всегда готов, быть всегда готовым

всегда быть готовым к худшему

быть всегда готовым к разгрому вторгнувшегося врага; быть всегда готовым к уничтожению вторгнувшегося врага

быть верным другом, хранить дружескую верность, всегда быть готовым прийти на помощь другу

не поскупиться на жемчуг и яшму, обр. быть всегда готовым учить, не отказывать в совете

быть в постоянной боеготовности; всегда быть готовым; всегда быть начеку

时刻准备着！

всегда готов!

贾子厚诚实凶德, 然洗心向善…

хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру

随时准备着!

всегда готов!

少年先锋队的口号是"随时准备着!"

девиз пионеров - "Всегда готов!"

真是钓鱼的好天气，你不这么认为吗，<小伙子/姑娘>？这天气真好，我正好需要很多的鱼。部落让我负责收集大量的斑点黄尾鱼。这是为了即将开始的安其拉之战做准备。我告诉他们我会尽力而为的，所以我现在需要一些帮助。你可以帮帮我吗，<class>？

Отличный денек для рыбалки, ага, дружище? Эта ты правильно думаешь, мне б рыбка ого как пригодилась. Орде нужна чертова куча пятнистого желтохвоста. Говорят, мы будем его хавать, когда отправимся в АнКираж рубиться. Так я ответил, что всегда готов служить, ага. Тока мне, конечно, помощь понадобится. Ты как насчет помочь, <класс>?

好的，现在是时候收拾收拾，接着干下一件工作了。总有别的东西等着要炸。某个地方，有座山要移走，或是需要弄一个峡谷出来。

Ну что ж, пора собирать вещички и приниматься за новую работу. Здесь всегда найдется, что взорвать. Где-то нужно гору передвинуть, где-то овраг пообтесать, и я всегда готов этим заняться.

这片区域有老鹰，也就是说还会有鹰蛋。我不确定把它们做成蛋卷味道如何，不过我倒一直乐于品尝新菜！

В этих краях водятся ястребы, значит, должны быть и ястребиные яйца. Не знаю, какой из них получается омлет, но я всегда готов к маленькому кулинарному приключению!

对了，我对生意来者不拒。如果你有什么想出手的，或者想再来点蜂蜜，随时欢迎回来！

О, и я всегда готов торговать. Как появится что на продажу или захочется еще меда – заходи!

而且他很愿意主动帮我，每次都告诉我很多可靠的情报。

Ещё он всегда готов прийти на помощь. Он уже предоставил мне массу надёжных сведений.

「我每天都希望能对付咬脖子的或向月亮叫的。 嗯，看来这半个夜晚都只能与空气对打了。」 ～克星圣卓简

«Я всегда готов иметь дело с кусателем шей или завывателем. Но тут, похоже, мне придется полночи сражаться с пустым воздухом». — Святой Троген, Истребитель

如果首席法师需要建议我就听命于他的差遣。

Я всегда готов помочь архимагу, если ему требуется совет.

身披战甲的史诗元素雄狮随时准备着投入战斗。在第二赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Закованный в броню эпический стихийный лев всегда готов ворваться со своим хозяином в гущу битвы. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге в ходе второго сезона.

“好啊。”他喝了一大口啤酒。“你决定好了吗？”

Всегда готов. — Он делает большой глоток пива. — Ты уже решил что-нибудь?

在瑞瓦肖海湾最遥远的流域——是联盟军舰“弓箭手”的阴影，正在执行不间断地巡逻任务，如果你想奋起反抗市场，就要随时做好迎接炮火洗礼的准备。你颤抖了。

А в самом дальнем уголке Ревашольского залива — силуэт «Стрельца». Этот боевой корабль Коалиции несет непрерывный дозор и всегда готов открыть артиллерийский огонь, если кто-то решить восстать против рынка. Ты содрогаешься.

你就是为了这些界定区隔并杀害无辜之人。那就是你的代价。

Ради этих вещей ты всегда готов идти на стены и убивать невинных людей. Вот твоя цена.

怎么，我们还不够奉公守法吗…？

Пожалуйста, пожалуйста! Я всегда готов исполнить свой долг!

史凯利格岛民随时都会做好准备，不论是去打倒对手还是英勇牺牲。

Воин Скеллиге всегда готов. Победить врагов или пасть в битве.

如果…请原谅我直说，但如果您选择想投资一小笔钱美化环境，那么我是您的第一选择。

Если... Простите мне мою смелость, если вашей милости будет угодно вложить некоторую сумму в ремонт и отделку, я всегда готов служить советом.

“时刻准备着，”安德烈说到。

«Всегда готов», — отвечает Андре.

我生下来就准备好了，爱凡客！

Всегда готов, Эй!

我生来就准备好了，宝贝！

Всегда готов, детка!

我是天生战士。

Всегда готов.

我随时准备好来一局。

Я всегда готов.

随时欢迎。

Всегда готов.

你不拒绝小偷小摸，却拒绝造假？这是不是有点虚伪啊，你...觉得呢？

Значит, воровать ты всегда готов, а подделывать не станешь? Как-то это... немного лицемерно, нет?

沃格拉夫点头表示同意。如果还有秘源法师要追杀，他会一如既往继续冒险。

Вольграфф согласно кивает. Если нужно убивать магов Источника, он всегда готов.

他看上去像个好人，很想帮忙。谢谢你们俩。再见了。

Он хороший человек. Всегда готов помочь. Спасибо вам обоим. И прощайте.

虽然我们一起旅行了这么长时间，但我们从来没有交谈过，这真是古怪。我叫塔奎因，我可以提供交易之类的服务。

Весьма странно, что мы проделали столь долгий путь совместно и при этом ни разу даже не поговорили. Меня зовут Таркин. Я всегда готов поторговать, и все такое прочее.

总之，我最近对做买卖很有兴趣。虽然我没太多东西可以卖，但是我很喜欢做笔好交易。

В последнее время я забавляюсь торговлей. Ассортимент у меня небогатый, но я всегда готов сделать клиенту выгодное предложение.

如果你愿意的话，我还是可以跟着你。

Если что я всегда готов.

你需要我的时候，我会准备好的。

Если понадоблюсь, я всегда готов.

只要你需要我，我都会在这里。

Если я тебе понадоблюсь, я всегда готов помочь.

他会喜欢你的。他对这种运气不好的案子没有抵抗力。

Ты ему понравишься. Он всегда готов помочь тем, кто попал в беду.

了不起的动物啊。他其实没有主人，但他总是在需要他的时候义不容辞地伸出援手。

Отличный пес. Хозяина у него нет, но он всегда готов помочь, если его попросишь.

北海联盟可以提供帮助。您对什么兴趣？

Сма всегда готов помочь вам. Чего изволите?