втихомолку
разг.
偷偷地 tōutōude, 悄悄地 qiāoqiāode
〈口语〉不声不响地; 悄悄地, 偷偷地; 暗地里
Втихомолку эта работа велась уже давно. 这件工作早就不声不响地进行了。
Саша втихомолку сравнивал себя с ним. 萨沙暗暗地把自己和他相比。
Мы втихомолку от вас договорились с ним. 我们背着您和他谈妥了。
悄悄地, 偷偷地, (副)<口>不动声色地; 悄悄地; 秘密地
<口>不动声色地; 悄悄地; 秘密地
悄悄地, 偷偷地, 不动声色地; 秘密地
秘密地; 悄悄地, 偷偷地, 不动声色地
в китайских словах:
偷偷
тайком; украдкой; незаметно; втихомолку
偷偷儿地
украдкой, втихомолку, тайком; крадучись
阴中
2) втайне, втихомолку
偷着
втихомолку, тайком, украдкой
不声不响
неслышно, тихо, без шума, втихомолку, потихоньку
瞑子里
1) тайком, украдкой, незаметно, втихомолку
闵子里
1) тайком, украдкой, незаметно, втихомолку, тихой сапой
鬼
действовать хитростью, делать втихомолку, добиваться незаконными путями
暗中
2) подпольный, тайный; тайно, тайком; втихомолку, незаметно, исподтишка; инкогнито
手脚
作手脚 тайно действовать, втихомолку проводить (напр. злоупотребления)
日鬼
1) пакостить втихомолку; интриговать
管
这时管有人暗笑 в это время кто-нибудь обязательно втихомолку да засмеется
酩子里
1) тайно, тайком, украдкой, незаметно, втихомолку
蔫不唧
2) не проронить ни слова; скупой на слова; неразговорчивый; втихомолку; молчком
明
明是赞助, 暗中却不同意 внешне (на виду) одобрять, втихомолку же не соглашаться
匿笑
прятать улыбку; смеяться украдкой (втихомолку)
背后
1) за спиной; на спине; втихомолку, исподтишка, оставаясь в тени
鬼串
провоцировать, подстрекать: втихомолку подтрунивать
背地里
за глаза, за спиной; втихомолку, исподтишка, исподволь, тайно
冥子里
1) тайком, украдкой, незаметно, втихомолку
悄悄
1) тихий, безмолвный, бесшумный; скрытный, незаметный; втихомолку, втихаря, по-тихому
阴
4) скрытый, тайный; секретный; темный; зловредный, опасный; коварный; тайком, украдкой, втихомолку; втайне; скрытно
窃
1) воровски; украдкой, тайком; втихомолку; про себя
偷
украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку
蔫蔫儿
незаметно, тихонько, втихомолку
偷做
делать тайком, действовать втихомолку
蔫不登儿
диал. тайком, втихомолку, под шумок
偷偷摸摸
тайком, украдкой, втихомолку, скрытно (действовать)
窜
窜谋 тонкий (тайный) план; составить план втихомолку (тайно)
潜豫
潜豫奸谋 втихомолку участвовать в подлых интригах
挠
2) мешать, препятствовать, тормозить втихомолку
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
нареч. разг.Тайком, потихоньку.
синонимы:
см. тайный, тихопримеры:
这时管有人暗笑
в это время кто-нибудь обязательно втихомолку да засмеётся
作手脚
тайно действовать, втихомолку проводить ([c][i]напр.[/c] злоупотребления[/i])
明是赞助, 暗中郤不同意
внешне (на виду) одобрять, втихомолку же не соглашаться
窜谋
тонкий (тайный) план; составить план втихомолку (тайно)
морфология:
втихомо́лку (нар опред спос)