выпуск в продажу; выпустить товары

выпустить рукава

выпустить воздух

выпустить из рук; отступиться, бросить

* выпустить стрелу

выпустить (кого-то) на поруки, освободить под личное поручительство

испускать жар, пылать жаром, обр. выплеснуть эмоции, выпустить пар, вспылить

выпустить банкноты; выпуск банкнот

выпустить лопату из рук

выпуск стенгазеты; выпустить стенгазету

выпустить удачу из рук; упустить хороший шанс; букв. улетела сваренная утка

出布告

выпустить объявление

解众放麟

распустить сети и выпустить на свободу пойманного оленя

放青儿

выпустить [скот] на подножный корм

以沟写水

спустить (выпустить) воду по канаве

另编一本书

составить особую книгу, выпустить отдельной книгой

马散之华山之阳

выпустить коней [пастись] на южный склон гор Хуашань

把笼子里的小鸟放了

выпустить птичку из клетки

打战表

выпустить декларацию с объявлением войны

射之中楯瓦

выпустить в него стрелу и попасть в гребень щита

把袖子放长

выпустить рукава

放弃领导

выпустить руководство из рука

把手撒开

выпустить из рук

把鸟儿放出来

выпустить птиц ([i]напр., из клетки[/i])

发出警告

послать/опубликовать/выпустить предупреждение

发行影片

выпустить фильм

发行新邮票

выпустить новую марку

发行钞票

выпустить банкноты; выпуск банкнот

心如平原走马,易放难收。

Душа, как скакун на равнине: выпустить легко, поймать трудно.

кого使倾家荡产; что挥霍掉; 花光

выпустить в трубу; Пустить в трубу

雨已经住了, 可以让孩子出去玩一玩

дождь перестал, можно выпустить ребенка погулять

忘记; 没有注意到; 没考虑到; 忽视

выпустить из виду кого-что; упустить из виду кого-что

没有注意到; 没考虑到; 忘记; 忽视

Упустить из виду кого-что; Выпустить из виду кого-что

取保

выпустить кого на поруки

让…到外面去

выпустить кого на улицу; выпустить на улицу

杀死; 把开膛; 把…开膛

выпустить потроха кому

把 开膛

Выпустить потроха кому

释放…

с миром отпустить кого; давать свободу, выпустить кого на свободу

放襟翼(口令词)

выпустить закрылки команда

放长(或宽)衣袖

выпустить рукава

发行(公)债券

выпустить облигации

收(放)起落架

убрать выпустить шасси; убрать шасси

(口令词)

выпустить шасси! команда

放出…里的气

выпустить воздух

把…投放市场

выпустить на рынок

从小说中删去一章

выпустить главу из романа

推出新钞票

выпустить новые банкноты; выпуск новых банкнот

可爱的洋娃娃让妹妹爱不释手。

Сестрёнка не в силах выпустить из рук хорошенькую куклу.

发盈警

выпустить предупреждение о снижении прибыли

发出盈利警告

выпустить предупреждение о снижении прибыли

他如同一块燃烧的铁块，要把热量尽快释放出来。

Он был словно раскаленное железо, и ему нужно было как можно скорее выпустить гнев.

释放末日之魂！

Выпустить обреченную душу!

去阻止她，。找到她并拿回她的网。她应该在厄运之槌的扭木广场中，就在那些萨特附近。把她的网交给我，让我来把它的能量安全地释放出来。

Останови ее, <имя>. Отыщи ее и отними у нее эту сеть. Она, скорее всего, где-то неподалеку от сатиров в Квартале Криводревов Забытого Города. Принеси эту сеть мне, чтобы мы могли осторожно выпустить захваченную ею энергию на свободу...

你要多加小心，这种蘑菇会喷射出有毒的孢子。

Отыщи эти грибы и принеси мне дюжину. Только учти: они могут выпустить облако ядовитых спор, если ты их случайно встряхнешь.

如果银色北伐军不想在演武场中使用这头怪物，我会亲手把它杀了。不过，现在我们也许应该先给它找些玩具。拿上这张网，到风暴峭壁东南方的加姆雷区去。那里就在K3的东北方。在那里抓住一些狗头人。圣光保佑，但愿你能找到那头怪物喜欢的狗头人。

Я бы его собственными руками придушила, но Серебряный Авангард собирается выпустить его на бой в Колизее. Похоже, придется попытаться разыскать его любимую игрушку. Возьми эту сеть и отправляйся к побоищу Гарма, что на юго-востоке Грозовой гряды и к северо-востоку от К-3. Поймай там несколько снобольдов – и молись Свету, чтобы среди них оказался тот самый зверек.

执行任务时，你只需要将坦克开近敌人的天灾战车，派出车上的工兵，掩护他们完成爆破作业，然后前往下一辆天灾战车旁即可。消灭战场上的全部天灾战车以后，你要直接将坦克开往要塞废墟前的陵园，将车组成员送到那里去。之后，进入陵园，与阿姆博·卡什会面。

Тебе нужно будет приблизиться к чумному фургону и выпустить инженеров. Пусть они делают свое дело, а потом двигайтесь к следующему фургону. Когда поле будет очищено от чумных фургонов, направляйся к усыпальнице, расположенной перед разрушенной крепостью и высади там экипаж. Встретишься там внутри с Амбо Кэшем.

把这些水晶放在祭坛附近，然后击碎它们，释放其中的能量。瑟匹克也不确定会发生什么事，打破水晶之后你最好躲远点。

Надо взять кристаллы, поставить их на большую штуку вроде каменной колонны, а потом разбить их, чтобы выпустить силу. Зепик точно не знает, что тогда случится, поэтому Зепик первым не пойдет.

不过，想都不用想，他们那又肥又笨的手掌肯定把转换器都搞坏了。那么这样吧，你需要直接释放它们里面的能量，然后对着释放出来的电浆使用这个电磁收集器，把它固化吸收。

Наверняка они своим лапищами изуродовали преобразователи! Так что я прошу тебя выпустить из них энергию, а потом при помощи протовольтаического магнетоколлектора поймать возникшего электроменталя.

飞到闪电崖去阻挠他们的行动，杀掉风暴召唤者和他们准备释放出来的怪物。

Лети на Уступ Молний и прерви их операцию. Убей буревестников и чудовищ, силу которых они хотят выпустить на волю.

他腐化了监护者梅里卡尔，让他释放了不少囚徒。预言者本人迟早也会获得自由。

Он совратил с истинного пути начальника тюрьмы Мелличара и заставил его выпустить на свободу множество заключенных. Скоро и предвестник окажется на воле – это лишь вопрос времени.

留在这只箱子里的岩池鱼人蝌蚪看上去又累又怕，几乎要干涸而死。他们需要被放回水里去，而且要快。

Головастики Каменистого Озера, которых оставили в этом ящике, напуганы, истощены и почти полностью высохли. Их надо выпустить в воду, и как можно скорее.

发布紧急安全更新

выпустить экстренное обновление безопасности

<这朵花儿向内卷曲，以保护自己免受被包裹在其中的梦魇能量的影响。>

<Лепестки цветка тесно прилегают друг к другу, словно стараются не выпустить наружу заключенную внутри энергию Кошмара.>

夜之子灵魂石是我们最大的希望了。只要我们想出能够安全地使用它而又不会让卡萨纳提尔逃出来的方法就行。如果他在达拉然失去控制……

Камень души ночнорожденных, пожалуй, станет оптимальным вариантом, если мы придумаем, как использовать его и не выпустить Катранатира на волю. Если он вырвется в Даларан...

释放猛兽

Выпустить зверей!

所以，我想推出一种以牛奶为基底，还带有「风」味的轻轻松松不含酒饮品。

Поэтому я хочу выпустить лёгкий молочный напиток со вкусом ветра, но без алкоголя.

还请稍安勿躁，具体复工时间且等候七星另行通知。

Пожалуйста, не беспокойтесь! Цисин выпустить специальное уведомление об открытии шахт.

好像夜叉石像的腰间亮起来了欸？朝两尊石像发亮的地方分别射一箭就可以了吧？

Статуи Якса мерцают в районе талии. Думаю, нам стоит выпустить по стреле туда, где светится.

「武官之中，想要重开昆仑的人并不少。让世界陷入混沌，那么武人的地位当然一步通天。」

«Большинство военных чиновников хотят выпустить Аксис Мунди, ведь мир, погрязший в хаосе, значительно повысит положение и важность боевых искусств».

手持简陋弩机的射手，箭头以电气水晶的碎片磨削而成，以便命中时造成电击。据说射术百里挑一的丘丘人射手可以一次发射五枚箭矢，非常厉害。

Эти стрелки вооружены простыми арбалетами, а наконечники их болтов изготовлены из Электро кристаллов и при попадании наносят электрический урон. Говорят, что самые искусные стрелки могут выпустить за один раз до пяти болтов. Впечатляющий результат!

推出限量版

выпустить ограниченную серию

「山脉的热火在你的脚下汹涌起伏，急需宣泄。难道你感觉不到吗？」

«Огонь горы бьется у тебя под ногами, требуя выпустить его на свободу. Неужели ты его не чувствуешь?»

「只赔一把剑总比赔上整条胳膊要好。」 ～兰娜莉速腾船长

«Лучше выпустить меч, чем потерять вместе с ним руку». — капитан Ланнери Шторм

当坟墓已满，山妪便让墓石震动，将灵魂释入长空。

Когда на кладбище не остается мест, гвиллионы сотрясают могилы, чтобы выпустить духов в небо.

「发明之火在我们所有人的心中燃烧。我为能自由释放这些火焰而战。」 ～琵雅纳拉

«Огонь изобретений полыхает в каждом из нас. Я сражаюсь за право выпустить его на свободу». — Пия Налаар

「这些幼苗要我们放手让它们去攻打奥札奇，我们就如其所愿。」

«Ростки кричат, требуя выпустить их в бой с Эльдрази. Мы выполним их просьбу».

蓄力后可以射出一连串法球

Заряжайте, чтобы выпустить больше снарядов.

嗯，我确信。

Да, я хочу его выпустить.

我发现我自己进入了一个瓦尔迷纳祭司的梦中。我体验到了十年前兽人进攻这座神殿的时刻。我所进入的梦境的这位祭司，被命令释放毒气以便让神殿内所有人进入深深的睡眠。

Я вижу сон жреца Вермины. Я вижу нападение орков, которое произошло более десяти лет назад. В облике жреца мне нужно выпустить Миазмы и погрузить всех в храме в глубокий сон.

我进入了阿祖拉之星，我必须按照内拉卡的指示击败马林·瓦伦的灵魂以脱身并且完成黑之星仪式。

Я нахожусь внутри Звезды Азуры. Мне нужно одолеть душу Мейлина Варена, чтобы Неласар мог выпустить меня и довершить создание Черной Звезды.

我发现我自己进入了一个瓦尔迷纳祭司的梦中。我体验到了十数年前兽人进攻这座神殿的时刻。我在梦境中看见的这位祭司，被命令释放毒气以便让神殿内所有人进入深深的睡眠。

Я вижу сон жреца Вермины. Я вижу нападение орков, которое произошло более десяти лет назад. В облике жреца мне нужно выпустить Миазмы и погрузить всех в храме в глубокий сон.

我进入了阿祖拉之星，我必须按照内拉卡的指示击败马林·瓦伦的灵魂以脱身并且完成黑暗之星仪式。

Я нахожусь внутри Звезды Азуры. Мне нужно одолеть душу Мейлина Варена, чтобы Неласар мог выпустить меня и довершить создание Черной Звезды.

呃，要是将箭矢浸入血液当中，可能会出现不同的效果：一种负面的使用目的。

Ну, если предварительно обмакнуть стрелу в кровь и выпустить ее из лука, это может привести к совершенно другому эффекту... и извратить назначение этого оружия.

你以为是谁把赛普汀默斯带来这里？又是谁将这些知识分散在这世界上并且在你开启这盒子的旅途中给予保护？

Кто же, по-твоему, привел сюда Септимия? Кто, по-твоему, защищал тебя в пути и помог открыть ящик, чтобы выпустить мое знание в мир?

它的身体已经有一段时间不适合旅行了。我试着把它放生，但它坚持留在这里。

Она уже давно ничего возить не может. Я пытался выпустить ее на волю, но она не уходит.

放了那头龙的决定。我还是不能理解这一点……

Выпустить пойманного дракона. Нет, этого мне никогда не понять...

当然……我能带你飞到那。但像这样被监禁着肯定不行。

Конечно... я могу отнести тебя туда. Но меня придется отсюда выпустить.

你和我，我们是死亡的使者。来吧，我们将解放恐惧之父西帝斯的邪恶力量。

Мы посланцы смерти, ты и я. Вместе мы можем выпустить темный гнев нашего Ужасного Отца, Ситиса.

你可以，那个，把我从笼子里放出去。

Теперь-то ты можешь меня выпустить из этой клетки.

你确定？你想放走那头好不容易抓住的龙吗？

Точно? Ты хочешь выпустить этого дракона, но мы же так старались его изловить?

如果使用的箭有事先沾过血，可能会完全颠覆它原本的功用……那会是刻意去腐化它。

Ну, если предварительно обмакнуть стрелу в кровь и выпустить ее из лука, это может привести к совершенно другому эффекту... и извратить назначение этого оружия.

你认为是什么把塞普汀默斯带来这里？又是谁一路保护你，让你打开这箱子，在世上传布我的知识？

Кто же, по-твоему, привел сюда Септимия? Кто, по-твоему, защищал тебя в пути и помог открыть ящик, чтобы выпустить мое знание в мир?

放出一条被捕的龙。我觉得我不可能理解这行为……

Выпустить пойманного дракона. Нет, этого мне никогда не понять...

你确定？你想放走那只好不容易抓住的龙吗？

Точно? Ты хочешь выпустить этого дракона, но мы же так старались его изловить?

召唤数把燃烧的飞剑在身边环绕，获得850~~0.04~~点护盾，持续3秒。如果护盾在持续时间内未被打破，可以在5秒内再次激活该技能，朝目标区域发射6把飞剑，每把飞剑对击中的第一个敌人造成140~~0.04~~点伤害。

Призывает кольцо из пылающих мечей, дающее щит прочностью 850~~0.04~~ ед. на 3 сек.Если щит держится все это время, «Ангельский арсенал» можно использовать повторно в течение 5 сек., чтобы выпустить из щита 6 меч,меча,мечей в указанную область. Каждый меч наносит первому пораженному противнику 140~~0.04~~ ед. урона.

源氏用“闪”格挡330~~0.04~~点伤害后，激活后释放龙爪对附近所有敌人造成190~~0.04~~点伤害。

Заблокировав 330~~0.04~~ ед. урона «Отражением атак», Гэндзи может использовать активный талант и выпустить коготь дракона, который наносит 190~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости.

激活后给一支箭矢充能，对击中的第一个敌人造成291~~0.04~~点伤害。“风”的引导时间越长，其射程越远。

При использовании готовится выпустить стрелу, которая наносит 291~~0.04~~ ед. урона первому противнику на своем пути. Дальность действия увеличивается по мере подготовки.

那个疯子怎么可以把他的变种骑士放到这城市里面呢？

Как осмелился этот безумец выпустить в город своих рыцарей-мутантов?!

呃，你知道的——挣脱束缚，大吵大闹，释放压力。

Ну, знаешь... дать себе волю, побузить, выпустить пар.

“我猜那些家伙可能是太暴力了，也需要发泄一下。细节我真的不太清楚。男孩子嘛，就是这样的……”又是一声轻笑。“我自从上中学之后就没打过架了……”

Наверное, парни разошлись чутка и решили выпустить пар. Подробностей я, правда, не знаю. Парни, они такие, понимаете ли... — снова хмыкает он. — А я вот не дрался со средней школы...

喂，男人时不时都需要缓解一下压力吧——这没什么错——我能控制好的。

Слушай, каждому бывает нужно порой выпустить пар. В этом нет ничего страшного, и у меня все под контролем.

这东西在重新配线方面有很多值得学习的地方。你可以窃取其中的秘密，打造出一整条街的科技改装生产线，然后卖给公众。

Изучив переделанную проводку, ты можешь многому научиться. Присвоив его ноу-хау, мы могли бы выпустить целую линейку переделанных уличных приборов для продажи широкой публике.

别被这份宁静欺骗了——那头野兽就藏在这里的某个地方，随时准备用一只破碎的瓶子把你撕成碎片。

Пусть тишина тебя не обманывает. Зверь где-то там, готовый выпустить тебе кишки розочкой от бутылки...

发行首张个人单曲

выпустить первый сольный сингл

按下 >，使用十字弓发射箭弩。

Чтобы выпустить болт из арбалета, нажмите >.

需要找地方出气吗？去吧，不要找我就好。请另外找个撒气的目标。我想想…或许你可以再把一张床扔出阳台。

Хочешь выпустить пар - пожалуйста, но не на меня. Не знаю... Скинь еще одну кровать с балкона.

我们可以永远这样耗下去，或者我也可以放你走！但你要帮我做一件事！

Мы можем бороться до бесконечности, или я могу тебя выпустить! Если ты кое-что для меня сделаешь!

是狄拉夫，他想逼安娜·亨利叶塔放你自由。所以他召集怪物攻击鲍克兰。

Все дело в Детлаффе. Он пытается заставить Анну-Генриетту выпустить тебя. И натравил на Боклер чудовищ.

请求释放女术士芙琳吉拉·薇歌的信。

Письмо с просьбой выпустить чародейку Фрингилью Виго.

那个发型师，尚路易，有个骑士绑架了他，还威胁要将他碎尸万段。全都是因为路易给他剪坏了发型。

А парикмахера Жана Луи, оказывается, похитил один рыцарь и хотел ему кишки выпустить. За то, что бедняга Луи его криво обстриг.

没错，况且我也需要发泄一下心中恶气。

Да. А кроме того... мне надо выпустить пар.

要不要把它们放出来？放着不管的话，它们可能会饿死。

Может, их выпустить. Они ж тут с голоду передохнут.