одновременно атаковать в лоб и в тыл

обуривание в лоб

досл. скушать черный финик, обр. словить пулю в лоб

все одно, все равно, все едино, без разницы; что в лоб, что по лбу 表示情况虽然不同而结果并无区别

в лоб забоя 向

что восемь лян, что половина цзиня (обр. в знач.: одно и то же; что в лоб, что по лбу)

врезаться лоб в лоб

лобовая атака, атаковать в лоб, ринуться в бой; нанести сокрушительный удар, нанести лобовой удар

заход самолетов в лоб

лобовой, встречный; прямо, в лоб

один хрен; хрен редьки не слаще.что в лоб, что по лбу.тех же щей да пожиже влей.

одно — весом в полцзиня, другое — в 8 лянов (в одном цзине— 16 лян, обр. в знач.: что в лоб, что по лбу, одно и то же)

在他额上吻了一下

поцеловал его в лоб

直捣敌营

атаковать лагерь противника в лоб

在额上吻一下

поцеловать в лоб

两车迎头相撞。

Две машины столкнулись лоб в лоб.

反正一样，半斤八两

что в лоб, что по лбу

直截了当地; 迎头

问题直截了当地提了出来

Вопрос был поставлен в лоб

迎头; 直截了当地

用手指弹了一下他的额头

щелк его в лоб; щелк его по лбу

完全一样; 反正一样; 半斤八两

что в лоб, что по лбу

反正一样; 完全一样

что в лоб, что по лбу

反正一样; 半斤八两

Что в лоб, что по лбу

反正一样, 半斤八两

Что в лоб, что по лбу

反正一样, 完全一样

что в лоб, что по лбу

(用枪)自杀

Пустить пулю в лоб; Пустить себе пулю в лоб

[直义] 对着脑门和照着脑门打是一回事.
[释义] 反正一样; 没有任何区别; 反睚一样, 半斤八两.
[例句] - Трудовое обучение мы не будем вводить. В нашей школе мы вводим труд. Производительный труд, а не уроки труда. - Позвольте, а разве это не одно и то же? Что в лоб, что по лбу. "我们不开劳动教育课. 在我们

что в лоб что по лбу

[直义] 正面不行, 就从侧面.
[释义] 这样不行, 就换一种方式: 结果是一样的; 这样或那样都行; 怎么弄都行.
[比较] Что в лоб, что по лбу. 反正一样.
[参考译文] 反正一样; 反正一样, 半斤八两.
[例句] - Вот, вот! - Опёнкин заёрзал на тяжело скрипнувшем под ним стуле. - Я же говорю, что-нибудь да придумайте. Не в лоб, т

не в лоб так по лбу

你的目的地是军团要塞。你没有援军，所以就不要想发动正面攻击了。

Отправляйся в Форт Легиона. Подкрепления не будет, потому атаковать в лоб не получится.

我们得把他们从战场上消灭，但我不认为硬碰硬会是个好主意。

Нам нужно убрать их с поля боя, но не думаю, что атаковать их в лоб, будет очень умно.

钢铁部落——或者不论古尔丹把他们改造成了什么——已经全面撤回塔纳安并巩固了那座丛林的入口。从正面突击会造成很大的伤亡。

Железная Орда – или во что там их превращает Гулдан – отступила и закрепилась на подступах к Танаану. Атака в лоб неизбежно повлечет за собой большие потери.

构造体部队的指挥官阿维尔将军是军事天才。正面进攻不可能战胜他，只会带来一场大屠杀。

Генерал Альвер, который управляет кадаврами, искусный тактик. Атака в лоб против него не сработает. Это будет кровавая баня, причем для нас.

我会带着我的人在乱石中开出一条道路，从正面攻击达古尔的部队。

Я прикажу моим тауренам расчистить завал, чтобы атаковать силы Даргрула в лоб.

钢铁部落的残余兵力已经全面撤回了塔纳安丛林，而古尔丹正试图将他们转化为更可怕的敌人。从正面进攻无异于自杀。

От Железной Орды тут, считай, мало что осталось. Они улепетывают в Танаанские джунгли – там этот Гулдан из них делает каких-то жутких тварей. В лоб мы на них не попрем.

巨盾的正面防御几乎无懈可击，从身后发起攻击或许更为有利。

Митачурла-щитоносца не пробить в лоб. Атакуйте его с фланга.

冰冷的银光拂过我的前额……

Холодное серебро, что упирается мне в лоб...

∗什么∗？哈里，嫌疑人自己一枪爆头了。我知道你做了什么——你醉醺醺地进去，还∗恐吓∗她了，对吗？

∗Хорошо∗? Подозреваемая пустила себе пулю в лоб, Гарри. Я знаю, что ты сделал — приперся пьяный и ∗запугал∗ ее, так?!

太棒了。M的傀儡进城了，毫无疑问是来调查私刑的，不过——我有种直觉——也是为了来枪杀我的。要么乘我在货車里小睡的时候，或者是抽烟休息途中……呃，我可不会就这么待在这里，不断地回头张望把自己的脖子扭折。

Отлично. Псы М. скоро будут в городе. Без сомнения, чтобы расследовать линчевание, но кроме того, — нутром чую — чтобы пустить мне пулю в лоб. Пока я буду дремать в грузовике или во время перекура... Ну, я не собираюсь оставаться здесь и свернуть себе шею, постоянно оглядываясь через плечо.

这就是你让嫌疑人自己爆头的原因吗————那个叫露比还是什么的人？就在木板道下面？你醉醺醺地进去，还∗恐吓∗她吗？

Поэтому подозреваемая всадила себе пулю в лоб? Руби или как ее там? Под пирсом. Ты приперся пьяный и ∗запугал∗ ее?

你把它当掉就不会朝自己的脑袋∗开枪∗了。

Ты заложил его, чтобы не ∗выстрелить∗ себе в лоб.

一个像他这样谨慎的人，如果你大声问出来，他是什么也不会说的。

Такой замкнутый человек ничего не скажет, если спросить его в лоб.

“又被骗了！我一刻也不相信你在∗戒酒∗。”他揉了揉自己的脸。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。爆头那个。”

«Опять тебя развели! Ни за что не поверю, что ты ∗бросил∗ пить». Он проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“又被骗了！被一个没有∗喝醉∗的人打败了。”他揉了揉自己的脸。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。爆头那个。”

«Опять тебя развели! Кто-то не ∗бухой∗ оказался умнее тебя». Он проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“当然了——如果这是你∗大计划∗的一部分……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨另外那个开枪自杀的嫌疑人。爆头那个。又是一个∗细节∗。”

«Ну конечно, раз это была часть твоего ∗грандиозного плана∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб. Еще одна ∗деталь∗».

“哦，好吧——如果你∗放走∗她的话……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。∗爆头∗那个。”

«Ну что ж, раз ты ее отпустил». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“哦，好吧——如果她∗很好∗的话……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。∗爆头∗那个。”

«Ну что ж, раз она была ∗так любезна∗». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那么这一切都是值得的。那就不要深入探讨另外那个∗开枪自杀∗的嫌疑人。爆头那个。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Значит дело того стоило. Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

“哦，好吧——如果她接受过∗特殊训练∗。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。∗爆头∗那个。”

«Ну что ж, раз она была ∗специально подготовленной∗». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

（直奔主题。）“所以，现在能在什么地方弄到吡嚯浣酮？”

(Спросить в лоб.) «И где тут нынче можно намутить пиролидона?»

哦？这就是嫌疑人自己一枪爆头的原因？就在木板道下面？你醉醺醺地跑进去，而且还∗威胁∗她。

О? Поэтому подозреваемая всадила себе пулю в лоб? Под пирсом. Ты приперся пьяный и ∗запугал∗ ее.

“不。”警督用手枪瞄准男人的头，说到：

«Нет». Лейтенант направляет пистолет ему в лоб и произносит:

警督用手枪瞄准了男人的额头。

Лейтенант направляет пистолет ему в лоб.

你这暴发户，我叫你打消出去闲逛的念头。在我拿戟打在你脸上之前快滚开！

А я скажу, мне посрать, чего тебе там неймется. Иди отседова, твоя милость, а то алебардой в лоб получишь!

还真够直接的。好吧，也许这样更好。告诉我，你胆子大不大？你怕不怕森林里的野兽？

Прямо в лоб? Может, и к лучшему. Скажи, духу у тебя хватит? Лесных тварей ты не боишься?

一箭射爆他的头，混账松鼠！嘿嘿嘿…

Прямо в лоб его стреляй, белку такого! Хе-хе-хе!

想挨揍吗？

А в лоб?

他如释重负，吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

С облегчением выдохнув, он целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

残忍。当头一棒，害怕生命终结而饮酒自慰。

Чем яростнее, тем лучше. Молотом в лоб, наслаждаясь страхом жертвы за миг до его гибели.

水流不断翻转拉扯着你，把你和船上的货物挤压在一起。你一直在挣扎，直到一个小箱子松动，随着水流冲过来，正巧砸到了你的头上。

Течение подхватывает и кружит вас, колотя о ящики с грузом. Вам удается зацепиться и держаться – пока на свободу не вырывается небольшая шкатулка, которая, влекомая течением, изо всей силы бьет вас в лоб.

我们得知净源导师们被尖啸傀儡保护着——那些生物都是可怕的活武器，散发着秘源的声响。冒然攻击它们绝对不是明智的选择，不过一定有什么东西可以击败它们。我们接下来应该留意此事。

Мы узнали, что магистров защищают Вопящие: ужасное живое оружие, голосом которым служит Исток. Атаковать их в лоб неразумно: должно быть что-то, что может помочь нам справиться с ними. Остается только узнать и найти это.

打断他的话题，直截了当地说出来：你想和他上床。

Прервать его разглагольствования и сказать в лоб: вы хотите заняться с ним сексом.

你要直接攻击净源导师？就这么想死吗，探求者？

Что, хочешь атаковать магистров в лоб? Смерти ищешь, искатель?

他吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

Он целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

她如释重负，吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

С облегчением выдохнув, она целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

她吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

Она целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

我想你也不是为了吃子弹而来到这里的，所以要是你想活命的话，我建议你待在自己该待的地方。

И, я так думаю, не для того, чтобы схлопотать пулю в лоб. Так что если хочешь жить, иди туда, куда тебе сказали.

我宁可开枪打自己的头，也不要无意义地浪费时间收集东西。也许我应该射爆你的头才对。

Я скорее пущу себе пулю в лоб, чем соглашусь лазать по парку в поисках каких-то бирюлек. Или, может, ТЕБЕ пустить пулю в лоб?

准备好爆头吧、变种人！

Я тебе пулю в лоб пущу, мутант вонючий!

但是如果再让我看到你，我就往你眉心送一发子弹。

Но если я еще раз тебя увижу, сразу всажу тебе пулю в лоб.

说不定他们瓶盖拿了就顺便喂我一颗子弹，一劳永逸。

Они могут забрать мои крышки, а потом просто всадить пулю мне в лоб.

除非你想要被一枪毙命，不然的话就不要惹兄弟会的战士。

Солдат Братства лучше не злить. Если только не хочешь получить лазером в лоб.

不管你是想要囤积弹药还是被乱枪打死，这里都是最好的地点。

Если хочешь запастись боеприпасами или схватить пулю в лоб, лучше места не найти.

把车停在庭院？要我用耙子戳穿你胸口吗？

Кто-то бросил машину во дворе, я смотрю. А за такое можно от меня и в лоб получить.

两眼各中一枪，然后前额又一枪，死亡爪就死了。

По одной пуле в каждый глаз, и еще одну прямо в лоб. И с когтем смерти было покончено.

我随时都想给你一枪，亏你还有种问我这种问题。

Яйца у тебя железные, раз такое у меня спрашиваешь. С радостью пустила бы тебе пулю в лоб!

或许不是朝自己头上开枪还是怎样，但就是不想要再活下去了。

Может, я и не пустил бы себе пулю в лоб, но мог бы пойти погулять на базу рейдеров или что-нибудь в этом духе.