возмещение ущерба в случае аварии

страхование "без включения случаев частной аварии", свободно от частной аварии; без ответственности за частную аварию; страхование ответственности за повреждения, кроме случаев крушения (при водных перевозках)

конвенция об экстренной помощи в случае ядерных аварии и радиационной опасности

конвенция об экстренной помощи в случае ядерных аварий и радиационной опасности

контрольный уровень на случай аварии

на случай аварии

предотвращений аварий, предотвращение несчастных случаев, техника безопасности

производственная авария, несчастный случай на производстве

несчастный случай, авария, травма

спровоцировать аварию, привести к несчастному случаю; авария, несчастный случай, бедствие

авария, несчастный случай

рабочий инцидент, несчастный случай на производстве, авария на производстве

чрезвычайное положение; непредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство, положение; крайняя необходимость; авария; аварийные условия

事故时特殊防护措施和处理方法

специальные меры защиты и руководство к действию в случае аварии

失事损失赔偿

возмещение ущерба в случае аварии

你外出执行任务时，我和奥尔多进行了一番友好的谈话。法力熔炉极像是风暴要塞中纳鲁科技的改良建筑物。当然，大多数纳鲁建筑物都会配备安全装置，倘若出现紧急情况，就可以启动安全装置彻底废掉这类建筑物。

За время твоего отсутствия у меня состоялась дружеская дискуссия с Алдорами. Манагорны выглядят точь-в-точь как несколько измененные технологии наару из Крепости Бурь. Судя по всему, в большинстве конструкций наару существовал предохранитель, позволявший в случае аварии отключить их навсегда.

核事故或辐射紧急情况援助公约

Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации

核事故/辐射紧急状况援助计划

План оказания помощи в случае ядерной аварии/радиационной аварийной ситуации

应急(操纵)指令

инструкция на случай аварии

应急参照水平)

контрольный уровень на случай аварии

在紧急情况下

на случай аварии

放射性物质运输事故应急规划和准备

Планирование чрезвычайных мер и обеспечение готовности на случай транспортных аварий при преревозке радиоактивных материалов

在发生海上事故时公正对待船员的指南

Руководство по справедливому обращению с моряками в случае морских аварий

防止、防备和应付化学事故指导原则

Руководящие принципы, касающиеся предупреждения, готовности и соответствующих мер в случае химических аварий

国际干预公海油污事故公约

Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью

北欧辐射事故紧急互助协定

Североевропейское соглашение о взаимной чрезвычайной помощи в случае радиационных аварий

(放射性物质)意外释放到环境中

аварийный (случайный) выброс/аварийная утечка (радиоактивных веществ) в окружающую среду

关于越境内水意外污染的行为守则

Кодекс поведения в случае аварийного загрязнения трансграничных внутренних вод

备用应急离机方法(弹射座椅失效时用)

запасный вариант аварийного покидания ЛА в случае отказа катапультного кресла

伐木机还吃得消么？我想我可以给你连上应急能量供应——它能在你受损的时候为你续能。

Ну, как тебе этот крошшер? Думаю, я могу подключить аварийные источники питания – в случае чего можно будет перейти на них.

协调规划和执行放射性物质意外泄露应付措施机构间委员会

Межведомственный комитет по координации планирования и осуществления чрезвычайных мер в случае аварийных выбросов радиоактивных веществ

核设施应急规划和准备国际专题讨论会

Международный симпозиум по планированию мероприятий и готовности на случай аварийных ситуаций на ядерных установках

灾祸; 不幸的事

несчастный случай; катастрофа; авария

这个事故应该就发生在不久之前。車身周围还没完全结冰，所以碰撞应该发生在上周六或者周日。

Авария не могла случиться так уж давно. Машина еще не вросла в лед — вероятно, упала в воду в субботу-воскресенье.

为什么会失败？（总结。）

Из-за чего случилась авария? (Подвести итоги.)

一个坏主意。有些可怜的左翼分子建造了一台粒子衰变发电机，希望能为服务水平低下的社区提供价格实惠的电力。它发生故障了。辐射废料到处都是，也许∗你∗身体里也有。

Дурная идея. Бедные леваки построили радиоизотопный генератор, чтобы обеспечить дешевым электричеством малоимущие семьи. Но случилась авария. Радиация была повсюду — ∗вам∗ тоже наверняка досталось.

我总是失眠睡不着，担心着下次什么时候会断电。

Мысли о том, когда случится очередная авария, мне порой уснуть не дают.