глаза, исполненные печали - 充满悲伤的眼神

〔形〕玛瑙(制)的; 像玛瑙的. ～ая ваза 玛瑙花瓶. 〈〉 Aгатовые глаза 又黑又亮的眼睛.

его глаза блестели от радости - 他的眼睛由于高兴而发亮

блестящие глаза - 发光的眼睛

3) (глаза) 眼白 yǎnbái

-а〔阳〕 ⑴字母 а 的旧称. ⑵〈转〉(只用复)字母. ⑶(只用复)〈转, 口〉初步知识, 基本知识. ～ы в изучении иностранных языков 学习外语的基础知识. ～ы боевого мастерства 军事技术的基本功. начать с ～ов 从最基本的开始. 〈〉 Ни аза (в глаза) не знать (或 не понимать, не смыслить. . . )〈口, 谑〉什么也不懂; 一窍不通. От аза до ижицы〈旧, 口〉从头至尾.

1) (о глазах) 锐利的 ruìlìde, 敏锐的 mǐnruìde

〔名词〕 愉快心情, 〔阴〕〈口〉快乐, 愉快的神情. ～ скакнула в его глазах. 愉快的神情在他眼中闪过。〈〉 С веселинкой 乐呵呵地.

глаза излучают нежность - 眼中现出柔情

глаза застлались слезами - 眼睛为眼泪遮蔽住了

глаза впали - 眼睛塌进去

вороватые глаза - 贼眼

воспаленные глаза - 发炎的眼睛; 红肿的眼睛

1) (своими глазами) 亲眼 qīnyǎn

-ья, -ье〔形〕 ⑴вол 的形容词. ⑵〈转〉非常健壮的, 非常有力的. ～ье здоровье 非常健壮的身体. ～ьи нервы 极其健全的神经. 〈〉 Воловьи глаза 无神的大凸眼睛. Воловья шея 短粗的脖子.

возвышать кого-либо в чьих-либо глазах - 在别人的眼中提高...的声望

вставать перед глазами - 呈现在...眼前

слезы затуманили глаза - 泪水使眼睛迷离起来

его глаза бегают по страницам журнала - 他在浏览杂志

-ья, -ье〔形〕газель 的形容词. ～ьи глаза 红额羚的眼睛; 〈转〉表情丰富的大眼睛.

выцарапать кому-либо, глаза - 抓出...的眼睛

-лю, -лишь; -ленный〔完〕выпяливать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉突出, 鼓出; 挺起. 〈〉 Выпялить глаза 1)瞪大眼睛. 2) на кого-что〈不赞〉目不转睛地望着.

выпуклые глаза - 鼓出的眼睛

карие глаза - 褐色眼睛

отвести глаза - 把目光移开

поднять глаза на... - 举目看...

хорошие глаза - 好眼力

портить глаза - 损害视力

нужен глаз да глаз - 需要时时照管

хозяйский глаз - 主人的照顾

глаза горят от радости - 高兴得两眼放光

глаза засветились радостью - 眼里现出喜悦的神情

глаза — зеркало души - 眼睛是心情的反映

глаза ввалились - 两眼塌陷了

влажные глаза - 湿润的眼睛

дым ест мне глаза - 烟呛我的眼睛; 烟辣眼痛

у меня двоится в глазах - 我的眼睛把一物 看成两个(现出双影)

2) * быть видимым; быть привычным для глаза

1) слепить глаза, ослеплять (о ярком свете)

2) ослепительный, яркий; бьющий в глаза

2) шиковать, кичиться роскошью; пускать пыль в глаза

2) бросаться в глаза (напр. о яркой окраске); радовать глаз

合上眼睛 закрыть глаза

2) радужка (глаза)

4) незрячий (о глазах); глухой, без окон (о стене)

泪尽眼方暗 слезы иссякли и глаза только что померкли

2) искорки, блестки; звездочки (напр. на погонах); огоньки в глазах

1) бросаться в глаза

2) видеть своими глазами

1) слепить глаза, ослеплять

2) бьющий в глаза, броский

глубоко запавшие глаза; запавший (о глазах); глубокий (о взгляде)

眼睛都洼下去了 даже глаза ввалились