2) (хозяин, господин) 主人 zhǔrén, 东家 dōngjiā, 老爷 lǎoye

господин посол - 大使先生

дома господин? - 老爷在家吗?

пожилой господин - 年老绅士

раб и господин - 奴隶及主人

-лю, -лишь〔未〕 ⑴(чего 或接动词原形)〈旧或讽〉 想要, 愿意. Не ～ите ли винца？您要不要喝一点酒? Не ～ишь ли покушать？你要不要吃一点? ⑵(接动词原形代替该动词的人称形式)表示1)〈旧, 讽〉尊敬. Я, кажется, помешал вам: вы ～ли читать. 看来我打搅了您: 您在读书。Барыня ～ит гневаться. 太太在生气、? 不满; 讽刺. ～льте выйти. 请出去。 ⑶изволь (те) (接动词原形)〈口〉1)请(表示尊敬). Извольте сесть. 请坐、? 要(表示命令). Ты, голубчик, изволь е слушать внимательно. 亲爱的, 你要注意听她的话。Извольте искать себе другое место！您另找地方吧!3)竟得(表示不满、烦恼). Вот извольте дело делать с такими господами！瞧, 竟得同这样一些先生们打交道!⑷изволь (те) 〈口〉请吧, 好吧; 就这样吧, 照你说的办; 给你(您). Изволь, я поеду. 好吧, 我去。 Дайте мне папиросу, изворачиваться, 移动

2) мой господин (жена о муже)

владыка неба; царь небесный; Бог; Господь

这老头说：“我向老天爷发誓，这不是我干的。” Старик сказал: «клянусь Господом, я этого не делал».

2) господин, хозяин (слуга к хозяину, мальчик — к старшему)

先生在不在？дома ли учитель (господин)?

只合当年伴君死, 免交怃悴望西陵 Мне в эту годину одно остается; с тобой, господин, умереть, - Чтоб себя не принудить в тоске и печали на холм твой могильный взирать...

2) вежл. (Вы,) господин Посол

君朝 (zhāo) 以入, 婢子夕以(而)死; 夕以入, 则朝以(而)死 если государь (господин) войдет ко мне утром, я умру (покончу с собой) вечером; если он войдет вечером, я утром умру

1) молодой господин, барич, барчук

2) гроб господень (у христиан)

1) хозяин; владелец; собственник; глава [семьи]; хозяин (принимающий гостя); господин (для домочадцев, слуг)

3) рел. Господь; Аллах

主的意思 Господня воля, воля Аллаха

1) хозяин и гость; господин и слуга; главный и второстепенный

贼着大人 красть вещи, обворовывая господина

1) батюшка-господин (обращение второстепенной жены сына к главе семьи)

2) молодой господин, барчук, барич

历事二主 последовательно служить двум хозяевам (господам)

2) второй господин (обращение к брату хозяина)

他整像李先生 он точь-в-точь похож на господина Ли

吾子其曷归 когда же, господин, вернетесь Вы домой?

3) сокр. вм. 阮囊羞涩 конфуз из-за [пустого] кошелька господина Юаня (в знач.: ни гроша в кармане, пустой кошелек)

2) вежл. Вы; господин (к старшему); хозяин (в устах слуги)

1) господин, хозяин, барин

一位先生 [один] учитель, [один] господин

主窳臣夭 [если] господин нерадив, слуги придавлены