联邦劳动就业管理局 (Федеральная служба по труду и занятости)

(Центр занятости населения) 就业中心

(Федеральная служба занятости) 联邦就业局

кормиться второстепенным (по отношению к земледелию) занятием (т. е. торговлей, ремеслами); низкие занятия (напр. торговля, ремесла)

иметь занятием (профессией)

治天下, 独可耕且为与

[выходит, что] только управление Поднебесной можно совмещать с занятием хлебопашеством?

家世以田为业

занятием рода из поколения в поколение было земледелие

关于战争的走向，你可以随意评说，<class>，但是现在这场战争已经箭在弦上。看看你周围的朋友和家人，问问你自己，如果战争真的爆发，你会为此做些什么，你周围的人会一定会尽其所能地努力生存下来。

Считай ведение войны сколь угодно сомнительным занятием, <класс>, но военная машина уже завертелась. Оглянись на свою семью и друзей и спроси, чем ты можешь помочь им, – ведь все мы попадем в горнило битвы, и надо будет как-то выживать.

现在冒险活动实在不怎么赚钱，所以虽然说是冒险家协会，实际大部分时候都在到处帮人忙。

Приключения перестали быть прибыльным занятием. Конечно, в гильдии можно получить какое-нибудь задание, но, скорее всего, это будет мелкое поручение.

哦你说钓鱼啊，钓鱼可不是我用来伪装自己的工具，我是真的很喜欢钓鱼。

Рыбалка, значит? Этим занятием скрывать свою личность я не пытаюсь. Мне действительно нравится рыбачить.

你这样是抓不到我的。

Меня ты за этим занятием не застукаешь.

哈哈哈，才不会。但她要我选个有钱人家，工作要高尚，要有家教…

Ха-ха-ха! Ну нет. Просто ей нужен хорошо воспитанный, состоятельный зять с достойным занятием...

可怜，你说？我是很想去拯救这群寄生在这里的恶心的粉红色的裸体猴子。但我不得不承认的是，消灭他们也是一件令人兴奋的消遣活动。

Несчастный? Ну почему же, он очень милый. Конечно, тут все кишело розовыми мартышками, но, должна сказать, их истребление оказалось весьма возбуждающим занятием.

我们今天的音乐嘉宾她曾是80年代风靡全国的流行歌手，听她的Disco跳舞是当时最时髦的事情。

Наша сегодняшняя музыкальная гостья – популярная певица, прославившаяся в 80-х годах на всю страну, в то время танцевать под её песни в стиле диско было самым модным занятием.