прямая международная связь, прямой международный звонок, IDD, international direct dialling

услуга "Звонок-будильник" (в отелях)

международный телефонный звонок

звонок для сотовых

звонок к швейцару

двухчашечный звонок

звонок с двумя чашечками

спам-звонок

сигнальный звонок (в машинном отделении судна)

колокольчик, бубенчик; звонок

колокольчик; звонок (для вызова слуги)

звонок; бубенчик

сделать онлайн-звонок

колокольчик, звонок

звонок (настольный, канцелярский)

аварийный сигнал (звонок)

блокировочный звонок

дверной звонок

предостерегающий звонок

звонок на урок

звонок будильника

проявление обессивно-компульсивного расстройства, при котором человеку постоянно кажется, будто он слышит звонок своего телефона

бесплатный телефон, бесплатный звонок

主席铃

председательский звонок

铃响了

раздался звонок; прозвонил звонок; зазвонил звонок; Раздался звонок

对不起，我错过了你的电话

извини, я пропустил твой звонок

刚才像是有一阵铃声

кажется, только что прозвенел звонок

我在操场玩，忽然之间上课铃响了

внезапно прозвенел звонок на урок, когда я играл на спортивной площадке

头遍铃

первый звонок

下课铃

звонок с урока

打铃

дать звонок

铃[叮当地]响了

прозвонил звонок

不好意思，错过你的电话

извини, пропустил твой звонок

铃儿发出欢快的丁当声。

Звонок издал весëлую трель. Весело прозвонил звонок.

打铃了，上课了。

Зазвонил звонок, и начались занятия.

打第三遍铃了

бьет третий звонок

从办公室传来了电话铃声

Из кабинета долетел звонок телефона

铃又响了一遍

Звонок повторился

走廊里响起了电铃声。

В коридоре зазвенел электрический звонок.

她听到铃声后, 便跑去接电话

Услышав звонок, она бросилась к телефону

最后的铃声

"последний звонок" [i](окончание учебного года)[/i]

双(碗电)铃

двухчашечный звонок

本能的觉得打110是最好的选择！

Инстинктивно я подумала, что звонок в 911 - это лучший вариант!

杰克中断了正在讲的故事，去接一个电话

Джек прервал рассказ истории и пошел отвечать на звонок

用餐时间！

Звонок к обеду!

一阵电话声把我拉回来现实

телефонный звонок вернул меня в реальность

收到匿名恐吓电话

получать анонимный телефонный звонок с угрозами

电话被接通了

на звонок ответили

上课铃都响过了，小明还在那里旁若无人地唱歌。

После того как звонок на урок прозвенел, Сяо Мин продолжал там петь песни, как будто он один.

“我还可以告诉你∗时间∗。当时很晚，过了午夜。12点20分。”她吸了一口气。“我知道自己对你没有100%的诚实，警官。但是现在我∗会的∗。”

Но я ведь также знаю, ∗когда∗ был сделан звонок. После полуночи, в 00:20. — Она делает глубокий вдох. — Я понимаю, что была не до конца откровенна с вами. Но сейчас я говорю ∗правду∗.

恭喜，你毁掉了阿特米普拳击俱乐部的门铃。现在它没用了。

Поздравляю, ты уничтожил звонок боксерского клуба «Артемитеп». Теперь он не работает.

没人回应。你已经无能为力了。

На твой звонок никто не отвечает. Тебе никто не поможет.

那通电话——报告吊人的事？是你打的？

Звонок, в котором сообщили о повешенном... Это были вы?

马丁内斯的每一个电灯开关，每一辆車，每一个门铃，每一个茶壶以及每一台收音机，都和欧佐纳尔上空遍布的雷雨造成的信号干扰混杂在一起。

Каждый выключатель, каждая мотокарета, каждый дверной звонок, чайник и радиоприемник в Мартинезе — все они резонируют с электропомехами, созданными грозами над Озонном.

不过，自从接到那个电话之后，我不是一直在做这种事情吗？

Хотя с другой стороны, не этим ли я занимаюсь с тех пор, как раздался тот звонок.

“电话？”难道M给她本人打电话了？为什么？

«Звонок»? М. позвонил ей лично? Зачем?

“稍等一下，警官……”她把你放到保留状态，电流像营火一样，轻轻发出噼里啪啦的声响。过了一会儿，你听到一个电话那头传来一个老人的问候声，他那沙哑的声音让你觉得出奇的熟悉：

«Секундочку...» Она переключает звонок в режим удержания; помехи шуршат уютно, как костерок. Потом тебя приветствует пожилой голос, дребезжащий и странно знакомый:

你的小肠一阵突如其来的震动，就像蜂鸣警报器一样。

Ты вдруг чувствуешь, что у тебя в кишках что-то вибрирует — как звонок.

“看起来卡拉洁没有说谎，就是她。”警督记下笔记。“这就证实了她的故事——是她打的电话。”

Итак, судя по всему, Клаасье не соврала. — Лейтенант делает пометку. — Новые данные подтверждают ее показания: звонок совершила она.

你只能听到电流的声音，但是没人接电话。

Из динамика слышны лишь помехи, на звонок никто не отвечает.

很好，我已经解锁了生产计划。通话结束后，请点击打印键，访问纤维内存。

Хорошо. Я разблокировала производственный график. Когда завершите звонок, нажмите „печать“, чтобы получить доступ к блоку узловой памяти.

三天前，紧急服务台接到一起报告，说马丁内斯有一名安保人员被吊死了。有人匿名举报，说褴褛飞旋的餐厅背后有一具死尸。尸体已经在那里挂了四天——没有人前去调查……

Три дня назад на экстренный пульт ргм поступил звонок. Анонимный информант сообщил, что в Мартинезе, за гостиницей-кафетерием „Танцы в тряпье“, обнаружили тело повешенного охранника. Труп пребывал там четыре дня — и никто не явился на место...

“很高兴能帮到你。再见，警官。”图书管理员挂断电话，电话又接回了警局。

«Рад, что смог помочь. До свидания, офицер». Библиотекарь кладет трубку, и звонок снова перекидывается на станцию.

“但是我还知道打电话的∗时间∗啊！”她吸了一口气。“我知道自己之前对你没有100%的诚实，警官。但是现在我∗会的∗。”

Но я же знаю, ∗когда∗ был сделан звонок! — Она делает глубокий вдох. — Я понимаю, что была не до конца откровенна с вами, господа. Но сейчас я говорю ∗правду∗.

“很高兴能帮到你。再见，警官。”图书管理员挂断电话，伴随一阵轻柔的咔嗒声，电话又重新接回了警局……

«Рад, что смог помочь. До свидания, офицер». Библиотекарь кладет трубку, и звонок с тихим щелчком перекидывается на станцию...

“我想我已经得到所有必要信息了，谢谢。”[结束通话。]

«Думаю, у меня все. Спасибо». [Закончить звонок.]

在它中间——是一个熟悉的铃声。轻微。扭曲。

Где-то в его глубине звучит знакомый звонок. Тихий. Едва различимый.

很抱歉，不过我们现在不会中你∗钓鱼执法∗的诡计。你还是之后再试试吧，谢谢啊。

К сожалению, по техническим причинам в данный момент мы ∗не можем∗ попасться в любезно расставленную вами ловушку. Спасибо, ваш звонок очень важен для нас.

你听见无线电那头传来一阵放松的叹息声。一阵沉默后，电话中断了。紧接着，那个早已熟悉的声音响起：

На том конце слышен облегченный вздох. Звонок без слов прерывается. И снова знакомый голос:

无线电陷入沉默，死气沉沉的。通讯员断开了电话。

Радио безжизненно замолкает. Связной прервал звонок.

你听到对方挂断了电话，然后是一道熟悉的声音：

Ты слышишь, как звонок прерывается, а потом по рации доносится уже знакомый голос:

对方终止了通话。还有其他事吗，警官？

Звонок прерван собеседником. Что-нибудь еще?

祝你好运。这种秘密行动的信息是不能给警局秘书打个电话就能拿到的。如果你真的不记得了——那可能还是忘记的好。

Удачи. Простой звонок секретарю в участок не поможет вам получить информацию о секретной операции. Если вы действительно ничего не помните, возможно, это и к лучшему.

（把话筒放回支架，结束通话。）

(Положить микрофон на стойку и прервать звонок.)

打这个电话是出于一种礼貌。他肯定很尊重她，才会亲自打电话告诉她，说他已经知道她打算贩毒来抢生意。

Это был звонок вежливости. Он, видимо, был о ней достаточно высокого мнения, чтобы лично сообщить, что знает о ее планах начать свой наркобизнес.

她肯定打给警察了。那是∗完成任务∗。这绝对不是一个∗谎言∗。这不可能。

С кристальной ясностью понятно: звонок был от нее, задание ∗закрыто∗. Ведь ∗ложью∗ слово девы быть не может.

很好，我已经解锁纤维内存了。通话结束后，点击打印按钮就可以访问纤维内存了。

Хорошо. Я разблокировала личный журнал. Когда завершите звонок, нажмите „печать“, чтобы получить доступ к узловому блоку памяти.

很好，我已经解锁了场外拷贝。通话结束后，请点击打印键，访问纤维内存。

Хорошо. Я разблокировала внешнюю копию. Когда завершите звонок, нажмите „печать“, чтобы получить доступ к блоку узловой памяти.

看起来卡拉洁没有说谎，就是她打的电话。正好证实了这一点。

Итак, судя по всему, Клаасье не соврала. Новые данные подтверждают ее показания: звонок совершила она.

给他回电

направить ему ответную телеграмму; сделать ему ответный звонок

做出那个可怕的决定。

Сделал ужасный звонок.

谢谢你打过来啊，混账！

Спасибо за звонок, урод!

半夜打电话…

Звонок в ночь...

事实证明，门铃声带来的结果较我们希望的答案更加使人满意。因为门一开就进来了一个举止粗鲁的家伙，显然他正是我们所要找的那个人。

Задребезжавший звонок возвестил о том, что даже превзошло все ожидания Холмса, ибо в дверях кабинета появился рослый детина — по-видимому, не кто иной, как сам кэбмен.

当她加热油打算炸鸡排的时候,因接电话耽误了片刻,等她回到厨房,油已经起了火。

Она как раз разогревала масло, намереваясь пожарить куриную отбивную, но отвлеклась на минуту, чтобы ответить на телефонный звонок. Когда она вернулась на кухню, то масло уже воспламенилось.

如果你成功了，就敲外面的钟。告诉巴哈拉是我让你来的。她不大容易信任陌生人。

Если доберетесь, позвоните в звонок снаружи. И скажите Бахаре, что вы от меня. Незнакомцам она не доверяет.

你这电话一直在震，你赶紧接个电话吧。

У тебя телефон все время вибрирует, ответь уже на звонок.

出去哪里？回到外面去？为什么不摇摇晚餐铃然后自己端盘菜来享受？不，你至少该留在这里一会。

Куда? На улицу? Может, сразу дашь звонок к обеду и предложишь им себя на тарелочке? Нет, лучше пока побудь здесь.

刚刚接到一通奇怪的电话，是肯普上校打来的。他问我专案的状况怎么样，我说我们还是落后进度，他居然没有像平常一样生气。他只说这件事非常重要，我今天就让团队在实验室工作，专案完成马上联络他。感觉他好像要告诉我什么，但我想不到。

Только что получил очень странный звонок от полковника Кемпа. Он спросил о состоянии проекта, а когда я объяснил, что мы все еще отстаем от расписания, он не разозлился, как обычно. Только сказал, чтобы я сегодня задержал людей в лаборатории и связался с ним, как только проект будет завершен. Такое ощущение, что он пытался мне что-то сказать, но я даже не представляю что.

打开之前没有任何提示？比如警报或入侵警报？我的意思是，我同意，最重要的是门打开了，但请提前暗示。咳嗽或者什么的。

А был какой-то сигнал, что дверь открыта? Какое-нибудь гудение или звонок? Ну, в смысле, конечно, главное, что дверь теперь открыта, но, на будущее, подай какой-нибудь знак... Покашляй там, или типа того...

亨利，那是工作的电话。我刚是跟……说实在的，那跟你没什么关系。你干嘛这么激动？

Генри, это был звонок по работе. Я просто говорила… Хотя, это вообще тебя не касается. Чего ты взбесился?

嘿，之前对你发火了，抱歉啊。我想了想，你听到我跟别人讲话的时候肯定觉得很奇怪。

Слушай, извини, что сорвалась на тебя ранее. Я подумала и поняла, что тот звонок действительно звучал довольно странно для тебя.