искоренять зло, искоренять пороки, изгонять злые силы

искоренять; искоренение

способствовать полезному и устранять вредное, насаждать полезное и искоренять вредное

ограничивать, контролировать, обуздывать; подвергать ограничению; запрещать, репрессировать; искоренять; пресекать, призывать к порядку, преследовать

изгонять; искоренять, ликвидировать; исключать; изгнание; исключение

полностью искоренять и решительно уничтожать

искоренять, уничтожать

искоренять, истреблять

уничтожить зло, искоренять зло

вырывать с корнем; искоренять

искоренять азартные игры

выкорчевывать, искоренять без остатка

изгонять, искоренять; вытеснять

(аббревиатура) усиливать пролетариат и подавлять буржуазию (в области идеологии); утверждать (распространять) пролетарскую идеологию и искоренять (изживать) буржуазную; утверждение пролетарской идеологии и искоренение буржуазной

выметать, выбрасывать, искоренять; изгонять

искоренять зло; бороться со злом

даос. искоренять желания, избавляться от страстей

诛鉏民害

казнями искоренять губителей народа

妎其谗慝

искоренять (пресекать) у себя клевету

树德务滋, 除恶务本

насаждать добродетель необходимо широко, искоренять зло нужно под корень

涤秽

искоренять пороки

黜异端

искоренять ересь

根绝禍害

искоренять зло

清除官僚习气

искоренять бюрократизм

加强征管, 堵塞漏洞, 惩治腐败, 清缴欠税的方针

курс "усилить управление сбором налогов, пресекать их утечку, искоренять разложение и устранять недоимки"

如果你看到这种腐蚀就把它们消灭，决不能让任由它们壮大。

Любые следы порчи нужно сразу же искоренять. Нельзя допустить, чтобы она распространилась.

欸。道谢的话就不必了，除魔济世是仙家本分，不足挂齿，不足挂齿…

А, не благодарите. Искоренять зло - долг любого Адепта. Не придавайте значения. Я не придаю...

必须摧毁这种虚假的力量。

Ложную силу нужно искоренять.

有些帝国子民想要逃避协助铲除塔洛斯异端信仰的义务。

В Империи есть люди, которые не хотят помогать нам искоренять ересь Талоса.

很好。我宁可在麻烦扩大之前就解决掉。我相信那对你来说不算是问题。

Хорошо. Предпочитаю искоренять проблемы в зародыше. Пока не расцветут пышным цветом. Надеюсь, тебе это было не слишком трудно.

帝国人都有义务，协助铲除塔洛斯异端，然而有些人却希望能够规避这样的义务。

В Империи есть люди, которые не хотят помогать нам искоренять ересь Талоса.

别跟我∗呃∗。这对你来说可能没问题，但是在我这里就不行。我们必须尝试把这种行为扼杀在萌芽状态。

Не надо мне нукать. Может, это нормально для вас, но точно не нормально для меня. Мы должны искоренять такое поведение в зародыше.

“但是其他的并不是无人居住。我们必须杀掉那里的人，彻底消灭土著人口，有炮舰为经济开路。不然他们也会对我们做同样的事情。或者对彼此做同样的事情。不过这里……”她张开双臂。

Однако другие найденные изолы были обитаемыми. И нам пришлось убивать, искоренять местное население, вводить экономику канонерок. Иначе они поступили бы так с нами. Или друг с другом. — Она раскидывает руки: — Но здесь...

这种迷信必须设法根除，因为这种迷信会导至霍乱或其他腐尸造成的瘟疫。除此之外，黑豹并非食腐动物，不会吃腐肉，因此迷信完全毫无根据。它们喜欢捕猎活物，例如鹿或人类，但前提是他们没有生患疾病、并且身上没有恶臭。

Эти предрассудки предписывают любого, умершего таким образом, оттащить в ближайший лес и оставить там без погребения. Дух-пантера покойного съест собственное тело и уйдет в нижний мир. Эти верования следует искоренять любой ценой, поскольку они приводят к эпидемиям холеры и прочих заразных болезней, распространяемых разлагающимися трупами. Это нелепо еще и потому, что пантеры - не падальщики, они не питаются разлагающейся плотью. Они охотятся на живую добычу: на оленей и даже на людей, если только те не больны и не слишком сильно воняют.

我来这是为了狩猎秘源的，不是来当保姆的。不好意思，我可不会为一个陌生人负责。

Мое дело - искоренять Источник, а не возиться со всякими несмышленышами. Извини, но такую ответственность я на себя не возьму.

我来这是为了狩猎秘源的，不是来当保姆的。不好意思，我可不会为一个陌生人负责的。

Наше дело - искоренять Источник, а не возиться со всякими несмышленышами. Извини, но такую ответственность мы на себя не возьмем.

荣耀是至高的追求，而也会由于一些愚蠢的家伙所犯的错而玷污，就像伊芙琳。让我们一起消灭这个害虫，让我们封掉它爬过的每个裂隙，但永远不要忘记关于死灵法术的许诺。

Такие безнадежные глупцы, как эта Эвелин, способны опошлить даже самую высокую идею. Предлагаю искоренять их везде, где только можно, затыкать все щели, из которых они лезут, но не отказываться от перспектив, которые открывает подлинное искусство некромантии.

你不能用黑暗来对抗黑暗，就是这样。无论她是何打算，最终的结果只会是更多死亡和毁灭。

Злом зло искоренять нельзя. Просто нельзя, и все. Каковы бы ни были ее намерения, результатом будут лишь новые смерти и разрушения.

长老麦克森是首都废土的最高统治者，他的权力和影响力已经扩及东岸，这都多亏了普利德温号的机动性。他在西岸受到各长老的全面支持，他们骄傲地说已经摒除一些将麦克森视为神一样膜拜的狂热。麦克森自己也不喜欢被当神一样膜拜，因为这和他的信仰相违背。亚瑟·麦克森只愿意成为……人类的完美典范，一个人类可以达到的境界。虽然有高阶科技的协助及强化，但他还是非常像人类。

Старейшина Мэксон безраздельно правит Столичной Пустошью, и его власть постепенно стала распространяться и на восточное побережье, в немалой степени благодаря появлению мобильного штаба "Придвена". Старейшины западного побережья всецело его поддерживают: они с гордостью сообщают, что им теперь приходится искоренять стихийно возникающие культы, чьи последователи почитают Мэксона, как бога. Самому Мэксону мысль о том, что его кто-то обожествляет, кажется едва ли не оскорбительной, ведь это противоречит всему, во что он верит. Чего хочет Артур Мэксон, так это служить идеальным воплощением человеческого потенциала, примером того, чего способен достигнуть человек. Усиленный и улучшенный достижениями современной науки и техники, но все равно человек.