(уговаривать) и по-хорошему, и по-плохому, и так и сяк, и добром и угрозами, и ласками и сказками

настойчиво убеждать; и так и сяк (на все лады) твердить

ломать голову, обдумывать со всех сторон, думать и так и сяк

судить да рядить; толковать и так и сяк

по-разному, и так и сяк; то так, то этак

уговаривать и так и сяк, уламывать; после долгих уговоров; несмотря ни на какие уговоры

[меняться] на все лады; и так и сяк

左...右...

и так, и сяк; всячески; со всех сторон

想来想去想不什么出来

раскидывать умом и так и сяк, но так ничего и не придумать

想来想去, 想不出好法子来

раскидывать умом и так, и сяк, но так и не суметь придумать ничего хорошего

我百般劝解，他还是想不通。

Я его убеждал и так и сяк, а он всё равно не понимает.

无论哀求或是咒哭都不发生效力; 好说歹说都不行

Не подействовали ни мольбы, ни слезы, уговаривали и так и сяк, ничего не помогло

东...西...

здесь..., там...; там и сям; повсюду, отовсюду; так и сяк; так и эдак; туда и сюда

<正忙着做事的矮人见到你过来，立刻满是期待地抬起头。>
你如果也想委托我制造装备的话，就排队等着吧，<class>。我现在正忙着维修洛萨之子的盔甲呢，毕竟，没几天之后我们就得再次与敌人战斗了。
自从那些该死的硬壳穿地虫侵占了矿井之后，我们的金属库存量就一直在下降，如今可是没剩多少了。我正在用从荣耀堡东北边那些暴怒的裂蹄牛身上收集到的材料做一些试验。虽然这些材料无法完全取代钢铁，但眼下我们也只能将就着用了。

∗Дворф отрывается от своей работы и выжидающе на вас смотрит∗. Если тебе надо что-нибудь починить, <класс>, вставай в очередь. Я по уши занят подгонкой обмундирования Сынов Лотара и подготовкой к новым сражениям.
Рудники наводнили землеточцы, и наши запасы металла изрядно поистощились. Я покрутил так и сяк разный материал, и решил пустить в дело шкуры свирепых копытней, обитающих к северо-востоку от Оплота. Пока нет железа, будем работать с тем, что есть.