绳子 shéngzi; (канат) 绳索 shéngsuǒ

канат оборвался - 绳索断了

2) (канат) 拖曳索 tuōyèsuǒ

-вью, -вьешь; -ил, -ла, -ло; -вей; -витый (-ит, -ита 或-ита, -ито)〔完〕навивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴把…绕在…上, 把…卷在…上. ～ ниток на шпульку 往线轴上缠些线. ⑵拧成, 搓成(若干). ～ канатов 打些缆绳. ⑶(把干草等用杈)装上, 装到. ～ сено на воз 把干草叉到大车上; ‖ навивка〔阴〕(用于①解)和 навой〔阳〕〈专〉(用于①解).

крепить канат - 系紧缆索

причальный канат - 系缆

3) (канат) 系[船]缆 jì[chuán]lǎn, 缆绳 lǎnshéng

пеньковый канат - 麻索

якорный канат - 锚绳

травить канат - 放长缆绳

2) тех. (канат и т. п.) 编在一起 bian zài yīqǐ; 连接 liánjiē; 接上 jiēshang; (доску и т.п.) 钉在一起 dìng zài yīqǐ

оттянуть канат вправо - 把缆索拖到右边去

〔形〕канава 的形容词.

м, канадка ж

заехать в канаву - 陷入水沟

судоходный канал - 通航运河

оросительный канал - 灌溉渠

вентиляционный канал - 通风道

канал связи - 通信通路

канализационный канал - 下水道

переключить телевизор на другой канал - 把电视拔到另一频道

мочеиспускательный канал - 尿道

4) мн. каналы (пути, способы) 途径 tújìng, 方法 fāngfǎ, 手段 shǒuduàn, 渠道 qúdào

по дипломатическим каналам - 通过外交途径

осушительный канал - 排水沟

〈复二〉 -вок〔阴〕канава 的指小.

дренажная канава - 排水沟渠

сточная канава - 污水沟

вырыть канаву - 挖沟

выкопать канаву - 掘一道沟

〔形〕каналья 的形容词; ‖ канальски.

-нусь, -нешься〔完〕ухаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉扑通一声跌倒, 咕冬一声栽倒. ～ в канаву 扑通一声跌到沟里.

〔形〕канаус 的形容词.

вываливать землю из тачки в канаву - 把一车土倾倒在沟里

каналы изрезали местность - 一些沟渠截断了这个地方

-влю, -вишь; -вленный (-ен, -ена) 〔完〕ответвлять, -яю, -яешь〔未〕что 使分杈; 使分岔; 使分汊. ～ оросительные каналы 分出灌溉支渠.

-ну, -нешь〔完〕перемахивать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 或 через что 一下子跳过, 一下子蹦过去; 迅速越过. ～ (через) канаву 一下子蹦过沟去. ～ линию боя 迅速越过战线. ⑵(很快地、一下子)转到(…去). ～ в другой город 一下子转到别的城市. ⑶кого-что〈转〉迅速把…运(载)过去, 迅速将…渡过去. ～ меня на берег 迅速将我渡到岸上.

〔形〕деривация 的形容词. ～ канал 引水渠.

перепрыгивать через канаву - 跳过沟去

прорыть канаву - 挖成沟渠

прорыть канал - 凿通运河

мочевой канал анат. - 尿道

1) биол. пупок; пупочный; пуповина, пупочный канатик