黄庭经 huáng tíng jīng ("Канон Желтого Двора" - даосский текст)

道藏 dàozàng (даосский канон)

будд. все канонические книги, буддийский канон, Трипитака

канонические книги; [конфуцианские] каноны

канонические книги; канон

восстанавливать контекст по короткой выдержке из текста канонической книги (в системе экзаменов при дин. Тан); экзаменоваться по канону

буддийские священные книги (каноны)

будд. питака, буддийский канон; сокровище веды

Чан Линь носит с собой Канон (по притче о Чан Лине, деятеле эпохи Троецарствия, в молодости учившем классиков за полевыми работами, обр. о занимающемся серьезной учебой)

все четыре раздела литературы в классической кит. библиографии: философские каноны, исторические трактаты, изречения мыслителей, собрания поэзии и прозы

толкование канонов; комментаторская литература к каноническим книгам; глоссарий (также название 26-й главы «Лицзи»)

стела (пагода) с гравированными текстами канонов

даос. место чтения канона и богослужения

вместилище канонов и историй (обр. о высокоэрудированном человеке)

писания; каноны; сутры

соответствующий канонам, кошерный

вожаки по канонам (первые пять или второй — шестой из выдержавших провинциальные экзамены)

(典)范式

канонический вид

(宇航)正则时间单位(地心)轨道

каноническая единица времени

(积分的)标准基本系统

каноническая фундаментальная система решений

(维尔斯特拉斯)典范积

каноническое произведение Вейерштрасса

<炮兵张开双手，比划着炮弹的大小。>

<Канонир разводит ладони, показывая, какого размера должны быть ядра.>

不是所有人都能接受变革。传统主义的昆特玩家不希望我加入史凯利格阵营，但不用在意他们。

Не всем по душе перемены. Традиционалисты против того, чтобы вводить "Скеллиге" в набор канонических мастей... но не будем забивать этим головы.

你要充当炮手，对维库人的鱼叉炮进行扫射，遮挡它们的视线，并摧毁它们的传动装置。你必须在确保运兵机完整的情况下让所有士兵都安全降落。

Ты будешь нашим канониром. Дашь несколько залпов по их копьеметам, чтобы создать им плохую видимость и заблокировать их механизмы. Твоя задача: сделать так, чтобы десант был сброшен благополучно, и чтобы наш транспортный аппарат вернулся на базу в целости и сохранности.

儒经

конфуцианские канонические книги

六艺 [i]

конф.[/i] а) знание шести искусств ([i]этикет, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, каллиграфия, счёт[/i])[i];[/i] б) знание шести канонических книг ([i]Пятикнижия и канона Музыки[/i])

典书坊

палата канонических книг ([i]дин. Тан[/i])

典范(下)同调基

каноническая гомологическая база

刺六经中作王制

придерживаясь сути шести канонических книг, установить систему совершенного правления

动以经对

каждый раз (в каждом случае) сверяться с каноническими книгами

南海炮兵

Канонир из братства Южных Морей

博考经籍

широко исследовать каноническую литературу

取其青以写经书

снять кожицу с бамбуковых дощечек, чтобы написать на них текст канонических книг

受伤的风暴炮手

Раненый канонир с "Рева бури"

听经

слушать лекции (поучения) по каноническим книгам

宣布…为圣徒

канонизировать

心醉六经

всей душой упиваться каноническими книгами

我们赖以击退螳螂妖重重包围的龙息火炮目前正面临着弹药不足的窘境。营地里的炮手发明了一种临时弹药，它要用西面山脊里的球形种子制成。

У пушек, на которые мы полагаемся в отражении самого сильного натиска богомолов, заканчиваются снаряды. Лагерные канониры изобрели взрывчатое вещество, которое можно делать из семян сферы, растущей на западном кряже.

我国古时把书籍分成经, 史, 子, 集四大类

в нашей стране в древние времена делили литературные произведения на 4 больших раздела: сочинения канонические, исторические, философские и художественные

我已经安排两名优秀的炮手前去阻击敌人。跟海岸边的炮兵斯密瑟谈一谈。

Я уже отправил туда двух моих лучших стрелков для защиты берегового плацдарма. Поговори на берегу с канониром Смайтом.

我希望你带上这根魔棒，对他们的四个领导者使用——兵营楼上的指挥官乔丹，沙滩东南方斜坡上的炮兵队长泽尔哈特，铁匠铺里的铁匠古德曼，以及马厩里的兽栏管理员默希尔。

Я хочу, чтобы ты <взял/взяла> жезл и <воздействовал/воздействовала> им на четырех его лидеров. Командир Джордан находится в казарамах наверху, главный канонир Зирхат – на юго-восточном склоне, ведет наблюдение за берегом, кузнец Гудман – в кузнице, а смотритель стойл Мерсер – в конюшнях.

我想目前为止，我们已经读完了亚唯物主义的大部分经典著作……

Думаю, на данный момент мы уже прочитали все каноничные материалы по инфраматериализму...

把…奉为典范

канонизировать; взять за эталон

授经

преподавать канонические книги

揅经

исследовать канонические книги

是的，这个故事有好多相互矛盾的版本，但我相信这个小雕像是更加标准的表示。

Да, существует несколько версий этой истории. Но, как мне кажется, эта фигурка — каноничный вариант.

标准内射, 典范内射

каноническое вложение; каноническая инъекция

正则运动方程(式)

каноническое уравнение движения

灰石炮手

Канонир из крепости Серого Камня

炮兵维桑恩的保龄战利品

Награды канонира Вессана за игру в боулинг

矩阵的标准型

каноническая форма матрицы

神枪手派瑞克丝应该就在海湾后头的沙滩上。把我们想要的东西从她手上抢过来吧。

Старший канонир Прикс должна быть в дальней части залива, у воды. Забери у нее то, что нам нужно.

第七军团炮手

Канонир 1-го легиона

经传

а) комментарий к каноническим книгам; б) «Чунь-цю» и «Цзо-чжуань»

经筵讲官

лектор императора ([i]по каноническим книгам[/i])

表章六经, 罢黜百家

утвердить шесть канонических книг конфуцианства и пресечь и упразднить все остальные школы

西部卫戍要塞炮兵

Канонир из крепости Западной Стражи

诂经

комментировать канонические книги

谈经去

место бесед по каноническим книгам

这个小小的紧急情况使我损失了几个坦克炮手。

Результат этот швах мы остаться без раз-два-три канонир.

遗经

утраченные канонические книги

采经摭传

цитировать тексты канонических книг и обращаться к комментариям к ним

铁潮炮手

Канонир из братства Стальных Волн

雾帆枪手

Канонир из братства Туманных Парусов

鬼怪无所畏惧、身材矮小，是炮手的最佳人选。

Бесстрашие и небольшие размеры гоблинов делают их идеальными канонирами.

龙喉炮手

Канонир из клана Драконьей Пасти