букв. цепляться за высокие ветки; карабкаться вверх; искать выгодный брак; искать покровителей

взбираться (карабкаться) на дерево

арбуз отрастил усы - может катиться, может карабкаться

забираться (карабкаться) наверх (также обр. в знач.: дружить с высокопоставленными лицами)

лезть вверх, карабкаться

подниматься, взбираться; лезть вверх, карабкаться

взбираться, карабкаться (напр. на стену)

взбираться в гору, карабкаться вверх по склону, подниматься; проверять себя; разобраться, познать что-либо

карабкаться по отвесу скалы

ползти; ползти на животе; карабкаться (вверх) на четвереньках; выскочить [из...]

облеплять; карабкаться (взбираться) на (часто о воинах, штурмующих городские стены)

карабкаться, взбираться

карабкаться на горы, переходить через хребты (обр. в знач.: преодолевать препятствия в походе)

диал. карабкаться вверх по бамбуковому шесту (обр. в знач.: не иметь ничего своего, немедленно подтягивать чужому голосу, угождать, подделываться, поддакивать, подпевать, ходить в подголосках)

карабкаться на стену города

往上攀

карабкаться наверх

爬山(墙)

взбираться (карабкаться) на гору (на стену)

揪着绳子往上爬

карабкаться наверх, ухватившись за верёвку

向陡峭的山峰上爬

карабкаться на крутую вершину

让我想想。我需要晋升堡垒的丝钟龙葵，还有炽蓝仙野的紫色褶菇。我还需要这堆蘑菇最顶上的羽帽。你得用抓钩才能上去。

Так, мне нужны ажурные сморчки из Бастиона и те фиолетовые гребешки из Арденвельда. А из местных грибов я возьму только перовики. Имей в виду, за ними придется высоко карабкаться.

订餐的安杰洛先生正在果酒湖西岸等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能冲刺、不能攀爬、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给安杰洛先生吧。

Анджело ждёт свою еду на западном берегу Сидрового озера. Вы не можете ускоряться, карабкаться, получать урон или парить на планере во время доставки. Принесите ему еду в установленное время.

我想要上去玩…但是，葛瑞丝阿姨一定不会让我爬上去的…

Я хочу туда залезть... Но Грейс не разрешает мне карабкаться...

订餐的铃官小姐正在明蕴镇等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能攀爬、不能冲刺，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给铃官小姐吧。

Лин Гуань ожидает свою доставку в деревне Миньюнь. Вы не должны пользоваться планером, карабкаться или ускоряться во время доставки. Доставьте ей еду в целости и сохранности за отведённое время.

订餐的铃官正在绝云间等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能攀爬、不能沾染任何元素，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给铃官吧。

Лин Гуань ждёт свою доставку в Заоблачном пределе. Вы не должны использовать планер, карабкаться или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Отнесите ей еду в установленное время.

订餐的廷方先生正在轻策庄某处等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能攀爬，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给廷方先生吧。

Тин Фан ждёт свою еду в деревне Цинцэ. Вы не можете использовать планер или карабкаться во время доставки. Принесите ему еду в установленное время.

怎么说呢…像是有人控制了我，让我产生这种爬山的念头，别提有多奇怪了。

Как бы это объяснить... Мною словно кто-то управлял, кто-то вложил в мою голову навязчивую мысль карабкаться по горе. Всё это очень странно...

订餐的廷方正在渌华池附近等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能攀爬、不能沾染任何元素，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给廷方吧。

Тин Фан ждёт свою доставку у озера Лухуа. Вы не должны использовать планер, карабкаться или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Отнесите ей еду в установленное время.

但遇到「去绝云间的悬崖峭壁上采药」之类任务，七七偶尔会卡死在悬崖下，无论攀爬失败多少次都不会放弃。

В случае более сложной цепочки, как, например, «пойти к Заоблачному пределу и на крутом обрыве собрать травы», Ци Ци часто застревает под скалой и после многочисленных неудач всё продолжает карабкаться.

可以爬墙和二段跳

Позволяет карабкаться по стенам и совершать двойные прыжки.

是啊是啊，要论∗酷∗的话怎么能跟冒着生命危险爬摇摇晃晃的梯子相媲美啊。总之，我们还是先调查一下这些通道吧……

Да, да, карабкаться по хлипким лестницам, рискуя жизнью, — это гораздо ∗круче∗. Ладно, давайте осмотрим эти ходы...

做梦，喝酒，调情，打架，想要改善自己的生活。希望明天能变得更好。

Спят, пьют, трахаются, борются, пытаются карабкаться. Мечтают о лучшем завтра.

我的天。辛辛苦苦爬上来却羊入虎口。

Господи. Столько сюда карабкаться, чтобы тут же и умереть.

唉，你要我们爬上这栋危楼，不是吗。

~вздыхает~ Ты ведь заставишь нас карабкаться на самый верх этой ловушки, да?

我的运动量已经超过了我的预期。

Мне приходится карабкаться гораздо больше, чем я предполагал.

奈徳希望他的儿子学会攀爬，做自己能做的那些事，但布莱恩就是做不到。

Нед хотел, чтобы его сын научился карабкаться и делать вещи, которые делал он сам — но Брайан не мог.