(город в Республике Косово) 普里什蒂纳 pǔlǐshídìnà

линия "Хворост" (техника нанесения линий в китайской живописи, штрихи крупные, наносятся косо поставленной кистью)

глядеть косо

жив. зарубки небольшого топора (тонкая штриховка косо поставленной кистью, прием в кит. национальной живописи)

косо, наискось

косить глазами; искоса (косо) смотреть

косо смотреть

косо смотреть

и глазом косо не взглянуть (обр. в знач.: держаться корректно; не отвлекаться, не смотреть куда не следует)

и глазом косо не взглянуть (обр. в знач.: держаться подчеркнуто корректно; не отвлекаться, не смотреть куда не следует)

косо смотреть, коситься

держать кисть косо (прием в китайской каллиграфии)

штриховка косо поставленной кистью (в живописи гохуа)

двигаться вбок, двигаться косо

косо, криво

Косо скроено да крепко стачано

жив. зарубки большого топора (жирная штриховка косо поставленной кистью, прием в кит. национальной живописи)

косо-симметричный форма

смотреть косо, посматривать искоса

斜插

вставить наискось (косо); сделать вставку ([c][i]напр.[/c] в рукопись[/i])

斜着眼睛看人

косо смотреть на людей

皴出一块石头的阴阳面

заштриховать косо поставленной кистью теневую и освещенную сторону камня (скалы)

危足

ставить ноги косо

碛日斜

солнце в пустыне косо светит

起视离离斗柄倾

встал, смотрю на обилие [звёзд], рукоятка Ковша ([i]Большой Медведицы[/i]) висит косо

斜视; [c][i]перен.[/i][/c] 加以白眼

косо смотреть на кого-либо

照片挂偏了

фотокарточка висит косо

以免遭人白眼

чтобы люди не косились (не смотрели косо)

白眼看人

косо смотреть (коситься) на человека

一棵斜倚的大树

косо опирающееся большое дерево

白了他一眼

косо посмотреть на него

斜眼看

глядеть косо на кого-что

斜眼看(表示不赞成, 不友好)

Глядеть косо на кого-что

斜置(机)翼

косо установленное крыло

反(号对)称行列式斜对称行列式

косо-симметрический определитель

斜置{机}翼

косо установленное крыло

反{号对}称行列式

косо-симметрический определитель

不给你好脸色看

будут косо на тебя смотреть

随着恐怖图腾在千针石林的行动被揭露，现在很多牛头人都对他们产生了怀疑。我们了解到恐怖图腾的高阶成员使用谋杀和绑架的手段来提升他们的影响力，也许我们会变成他们的下一个目标。

Теперь, когда дела племени Зловещего Тотема в Тысяче Игл стали известны всем, многие таурены начали косо на них поглядывать. Мы знаем, что вожди племени замешаны в убийстве и похищениях ради своих целей, и я опасаюсь, что следующей их мишенью станем именно мы.

废墟里有一大堆十分危险的蓝色水晶。检查它们时稍有不慎，就会有愤怒的鬼魂冲出来攻击你。

Среди руин кое-где попадаются ярко-синие кристаллы. Если на них косо посмотреть, то можно получить ораву кровожадных духов на свою голову.

现在灰烬荒野到处都是来自雷文德斯的放逐者，他们可能是叛徒，可能惹毛了贵族，或者只是看了德纳修斯一眼。

Пепельный Предел полон изгоев из Ревендрета: бунтарей, тех, кто перешел дорогу одному из аристократов или просто косо посмотрел на Денатрия.

不像我们至冬宫的女皇陛下…唉得了得了，那边的修女又开始瞪我了。

То ли дело наша матушка-царица в Заполярном дворце... Неважно, вон та сестра опять косо на меня смотрит.

之前就是修女看我的眼神怪怪的，现在，西风骑士看我的眼神，就像是想把我当街给逮捕了一样。

Сёстры уже косо на меня смотрят. Ещё чуть-чуть и люди начнут хвататься за вилы.

行秋也很奇怪。他藏了这么多武侠小说，早已做好与帮佣们斗智斗勇的准备，可为什么一直没人来探查他的房间呢？

В итоге даже сам Син Цю был удивлён тем, сколько романов о боевых искусствах он прятал под своей кроватью. Он был готов к тому, что горничные станут смотреть на него косо, но оказалось, что ни одна из них не убиралась достаточно тщательно, чтобы увидеть его секрет.

我听过传言。我们说话的时候，其他司机看我的表情有些∗奇怪∗。而且她也告诉过我——说自己的生活很暴力。但是我不怕她。更像是∗为∗她担惊受怕。

Я слышал сплетни. Я видел, как другие шоферы косо смотрят на меня, когда мы разговариваем. И да, она мне говорила... у нее была жестокая жизнь. Но я не боялся ее. Скорее, я боялся ∗за∗ нее.

我不卖尼弗迦德货，听说拉多维德不喜欢。

Я не привожу товаров из Нильфгаарда. Говорят, Радовид косо на это смотрит.

我知道有些人不喜欢你，但你在我眼里是大英雄！

Некоторые на тебя смотрят косо, но для меня ты герой!

没错，我就是格鲁蒂尔达，如果你做错了选择，脑袋可就不保了！

Точно! Как в том, что Грутильда проломит тебе башку, если ты на нее косо посмотришь!

愤慨地告诉他，人们仍然厌恶恶魔学。很明显，他们从没和魅魔睡过。

Возмущенно заявить, что многие до сих пор косо смотрят на искусство демонологии. Им, очевидно, не доводилось возлечь с суккубом.

这和安抚无关。我要的是答案。你差点杀了成百上千人。这是为了什么，就因为几个净源导师和圣教骑士威胁要看你笑话？

Да к чертям успокоение! Я хочу ответов на вопросы. Ты могла убить сотни, может быть, тысячи. И почему? Потому что парочка магистров и паладинов на тебя косо посмотрели?

是吧？净源导师喜欢把人关起来看笑话，你能接受他们这种做法吗？

Да ну? То есть тебя устраивает, что магистры могут в клетку запихнуть любого, кто на них косо посмотрит?

他不再哼唱，瞟了你一眼。

Он прекращает напевать и косо смотрит на вас.

你又成了祖萨恩。亚历山大死了。更糟的事，你的同胞都斜眼看你，就好像他被谋杀是你的错一样。连博里斯都背叛了你。他去欢乐堡的时候，都没对你说再见。

Вы снова Зусан. Александар гибнет. Хуже того, люди-товарищи начинают смотреть на вас косо, как будто его убийство – ваша вина. Даже Боррис отворачивается от вас. Когда его отправляют в форт Радость, он не приходит попрощаться.

要是在多年以前，我或许会杀了任何反对卢锡安的人...现如今可不一样了。

Когда-то, давным-давно, я бы убил только за то, что кто-то косо посмотрел на Люциана... но не сегодня.

唯一要做的就是和你的朋友们保持亲近，亲近到如果他们看你的眼神不对劲，你能及时地掏出一把短刀。

Есть только один способ: сохранять близость с друзьями. Такую близость, чтобы успеть воткнуть им нож под ребра, если они косо на тебя посмотрят.

亚历山大死了，你感到伤感。更糟的是，你的同胞都斜眼看你，就好像他被谋杀是你的错一样。最终，连博里斯都背叛了你。他去欢乐堡的时候，都没对你说再见。

Александар мертв, и вы безутешны. Хуже того, люди-товарищи начинают смотреть на вас косо, как будто его гибель – ваша вина. Даже Боррис отворачивается от вас под конец. Когда его отправляют в форт Радость, он не приходит попрощаться.

对了，下次回办公室时，应该跟艾莉说这个案子结束了。如果不随时向她更新进度，她会对我摆各种脸色。

Кстати, когда будем в офисе, нужно сообщить Элли о том, что дело закрыто. Если я забываю об этом, она очень косо на меня смотрит.

那群屁狼哪怕看我眼神怪怪的，他们就死定了。

Если кто-то из Стаи косо на меня посмотрит, я его замочу.

他只要看我的眼神怪怪的，我马上干掉他。

Если эта штука на меня хотя бы взглянет косо, я ее изрешечу.