(Извозчик) громко начал говорить, с видимым желанием уколоть меня, о том, что бывают шаромыжники, которые не платят за езду. (Л. Толстой) - 马车夫明显地想刺刺我, 开始大声说道, 有些爱占便宜的家伙, 乘车不给钱.

2) (человек, который умничает) 自作聪明的人 zìzuò cōngming-de rén

это вещь, которую он постоянно носит при себе - 这是他随身带的物件

2) (человек, который ко всему относится с недоверием) 抱怀疑态度的人 bào huáiyí tàidu-de rén; 怀疑派 huáiyípài

2) (вещь, которая вяжется) 在编结的 东西 zài biānjié-de dōngxi

1) (музыка, в которой происходит смешение двух или более стилей или тем) 跨界音乐

2) (такой, которым дорожат) 宝贵的 bǎoguì de, 珍贵的 zhēnguì de

4) (указывает на целое, которому принадлежит часть)

8) (указывает на другой предмет, который противопоставляется первому)

3) (при обозначении действия, которое начинают) 着手 zhuóshǒu

5) (при обозначении предмета, который является средством действия у занятия)

9) (при указании на лицо, предмет, к которому прикасаются)

19) (указывает на лицо, которому принадлежит что-либо) 属于 shǔyú, 归于 guīyú; (указывает на лицо от которого зависит что-либо) 应由 yìngyóu

существуют люди, которые... - 有人 ...

〈旧〉=который 及которые

7) относ. (который) 那个 nèige; 这个 zhèige

1) (указывает на направление движения: на лицо, предмет, к которому обращено действие) 向 xiàng, 朝 cháo, 往 wǎng, 到 dào

2) (для обозначения лица, предмета, с которым соприкасается кто-что-либо или к которому присоединяется что-либо) 靠 kào; 对 duì; 加 jiā

5) (при обозначении предмета, лица, с которыми связано какое-либо действие, признак, отношение) 对 duì

Неужели я вступаю уже в бальзаковский возраст? думала Анна Ивановна, припоминая тех тридцатилетних дам, которые впадали в унылое разочарование. (Мамин-Сибиряк) "难道我已经是巴尔扎克小说中女主人公的年龄了?"安娜•伊万诺夫娜想起那些悲观失望的30来岁的女人时这样思索着

-ая, -ое, -ые〔代, 关系〕〈旧或公文〉 ⑴＝который. ⑵＝какой ④解.

(на котором едут в лежачем положении) 躺车

2) вопр. и относ. (который из многих) 哪一 nǎ yī

6) (при обозначении лица, предмета, с которого что-либо получают, требуют и т. п.) 向 xiàng

7) (при обозначении предмета, который служит образцом, оригиналом) 以...为... yǐ...wéi...; 寄...作 ná...zuò; 照 zhào

13) (при обозначении явления или состояния, которым[и] сопровождается действие) 带着 dàizhe; 怀着 huáizhe

15) (указывает на лицо или предмет, на которые распространяется действие)

та книга, которая стоит на полке - 放在书架上的那本书

мой брат, который живет в Ленинграде - 我(那个)住在列宁格勒的哥哥

человек, которого вы видели вчера - 您昨天见到的那个人

который раз я тебе говорю? - 我跟你已经说过多少遍了？

уж который день дождь - 下雨都下了多少天了

2) (человек, который высказывает суждение, судит) 评判人 píngpànrén

3) (человек, который либеральничает) 抱纵容态度的人 bào zòngróng tàidu-de rén

4) (при обозначении лица или объекта, у которых что-либо происходит или имеется) 在...[那里] zài...[nàli]; 在...[这里] zài...[zhèli]

8) (при обозначении лица, на которое падает ответственность, вина и т.п.) 使...负起 shǐ...fùqǐ

9) (при указании на средство, с помощью которого кто-что-либо работает, действует, что-либо производится) 用 yòng

19) (при указании языка, на котором написана книга и т.п.)

который час? - 现在几点钟? в двенадцатом часу 十一点多钟

до которого часа? - 到几点钟?

1) (в котором не живут) 无人居住的 wú rén jūzhù-de; (необитаемый) 无人烟的 wú rén yān-de; (неуютный) 荒芜的 huāngwúde

-ая, -ое, -ые〔代, 否定〕(用在否定句中, 与前置词连用时, 前置词插在 ни 和 который 的其他各格形式之间: ни у которого, ни к которому, ни с которым, ни о котором) 〈口〉任何的(也不); 任何人(也不). ～ из них ему не понравился. 他们之中任何人他都不喜欢。

Заревели с заливом голоса гончих, с тем особенным подвыванием, которое служило признаком гона по волку. (Л. Толстой) - 猎犬时高时低地吠叫起来, 这是追逐狼时才有的一种特别嗥叫声.

В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживленность, которая играла в ее лице. (Л. Толстой) - 弗龙斯基短短一瞥便看出她脸上流露出的强忍住的兴奋心情。

Я этот фильм пересматривал, чтобы найти пасхалки, которые я пропустил. - 我为了找到错过的彩蛋又重新看了一遍这部电影。

объект над которым производится операция - 操作的对象