крестьянин, земледелец

крестьянин на барщине (в старом Тибете)

устар. крестьянин-арендатор

зажиточный [крестьянин-]середняк

свободный крестьянин; свободные крестьяне

крестьянин, земледелец; земледельческий

* крестьянин, землепашец

хлебороб, крестьянин

крестьянин, хуторянин

крестьянин, хлебороб; хуторянин

крестьянин, обученный военному делу; военный поселенец

уст. местный (исконный) крестьянин

крестьянин-чаевод

* крестьянин, поселянин

босоногий врач (крестьянин, прошедший краткосрочные курсы минимальной медицинской подготовки)

крестьянин-собственник; земледелец, работающий на собственном земельном участке; йомен

крестьянин, хлебороб (на поднятых землях)

крестьянин, земледелец; провинциал, деревенщина

старый крестьянин

крестьянин-овощевод, фермер-овощевод, овощевод

крестьянин, хлебороб

старый крестьянин

新富农

новый зажиточный крестьянин ([i]разбогатевший после аграрной реформы в КНР[/i])

个体农民

[крестьянин-] единоличник

圩丁

совершеннолетний крестьянин, работник

这篇小说记一个农民争取劳动模范的经过

в этом рассказе описывается, как один крестьянин завоевал звание образцового работника

[土]地少的农民

малоземельный крестьянин

农民出身

по происхождению крестьянин

无地; 无地农民

безземельный крестьянин; безземельный сельскохозяйственный рабочий

地地道道的农民

настоящий крестьянин, настоящий фермер

冬拥湖农夫

Крестьянин с озера Ледяных Оков

国王，农夫，或者……你以前是干什么的，这根本不重要。我只需要一个舌头能活动的家伙。

<Король/Королева>, <крестьянин/крестьянка>, <класс>... Мне без разницы, кем ты <был/была> раньше. Мне просто нужен кто-то, у кого язык работает.

我听说有个叫蓝盖的农夫，他对除草还颇有两下子。

Говорят, о борьбе с сорняками много знает крестьянин по имени Гай Лань.

<箱子上画了一幅画，一位体格异常健壮的熊猫人农夫得意洋洋地跨在宽广的裂隙上，手里抓着一把强劲的犁。幼崽们在他宽阔的肩膀上嬉戏，在他壮硕的胳膊上摇曳。

<На коробке изображен неестественно мускулистый крестьянин-пандарен, идущий за плугом. За ним тянется широкая борозда. На руках и плечах пандарена повисли шаловливые дети.

莫要相信那山野村夫所写的侠客故事，那些都不是真的侠客…

Не верь историям, что рассказывает в горах тот крестьянин. В этом нет ничего рыцарского.

“这双手不属于什么‘阁下’，只属于一介农夫。所以这是农夫与农夫间的对话。”

Какое я тебе «ваше превосходительство», крестьянин я. Так и давай говорить, как мужик с мужиком.

「什么东西让皇帝想买买不到，农夫却垂手可得？」 ～达奥谜语

"Что крестьянин получит бесплатно, а император не купит ни за какие деньги?" — Загадка Даля

中间等级，即小工业家、小商人、手工业者、农民，他们同资产阶级作斗争，都是为了维护他们这种中间等级的生存，以免于灭亡。所以，他们不是革命的，而是保守的。不仅如此，他们甚至是反动的，因为他们力图使历史的车轮倒转。如果说他们是革命的，那是鉴于他们行将转入无产阶级的队伍，这样，他们就不是维护他们目前的利益，而是维护他们将来的利益，他们就离开自己原来的立场，而站到无产阶级的立场上来。

Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин – все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое существование от гибели, как средних сословий. Они, следовательно, не революционны, а консервативны. Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории. Если они революционны, то постольку, поскольку им предстоит переход в ряды пролетариата, поскольку они защищают не свои настоящие, а свои будущие интересы, поскольку они покидают свою собственную точку зрения для того, чтобы встать на точку зрения пролетариата.

小丑西塞罗想要农夫罗瑞尤斯修理他损坏的车轮，但罗瑞尤斯只想西塞罗离开。我要嘛说服罗瑞尤斯帮忙修理车轮，要嘛向附近的卫兵举报西塞罗。

Шут Цицерон хочет, чтобы крестьянин Лорей починил сломанное колесо у его повозки, а Лорей хочет, чтобы Цицерон убрался подальше. Я могу либо убедить Лорея починить колесо, либо донести на Цицерона стражникам.

小丑西塞罗想要农夫罗瑞尤斯修理他损坏的车轮，但罗瑞尤斯只想西塞罗离开。我要么说服罗瑞尤斯帮忙修理车轮，要么向附近的卫兵举报西塞罗。

Шут Цицерон хочет, чтобы крестьянин Лорей починил сломанное колесо у его повозки, а Лорей хочет, чтобы Цицерон убрался подальше. Я могу либо убедить Лорея починить колесо, либо донести на Цицерона стражникам.

我无意冒犯。我只是一名卑微的农夫，不是你那样伟大的游侠。

Не хочу тебя обидеть. Я-то простой крестьянин, а не великий путешественник, как ты.

我无意冒犯。我只是一名卑微的农夫，不是你那样伟大的旅者。

Не хочу тебя обидеть. Я-то простой крестьянин, а не великий путешественник, как ты.

我只是个贫贱农民。

Я просто ничтожный крестьянин.

我是个没有天分的农夫，蹩脚的诗人和懦弱的男人。我在世上已无容身之处…

Я бездарный крестьянин, ужасный поэт, и более того... слабый человек. Мне нет места в этом мире...

这可不是什么“阁下”该有的手，这是农夫的手，所以现在，我们是以农夫和农夫的身份对话。你能缴纳多少？

Какое я тебе "ваше превосходительство", крестьянин я. Так и давай говорить, как мужик с мужиком. Сколько сможете дать?

一个世纪左右。有年冬天我找到这里来避雨，生火生太大，火焰从裂缝冒出去，点燃了上面的草丛。烟雾呛得我咳了几声…陡然听到一个村民在说话：“从天而降的声音，”他说“是奇迹！”然后我就变成天神了。

Лет сто. Была зима, я тут укрылся, развел огонь - такой большой, что пламя через расщелину подожгло кусты на горе. Я раскашлялся от дыма... и вдруг слышу - какой-то крестьянин. Голос ниоткуда, - кричит, - чудо! Ну так я и стал божеством.

游侠骑士也许能设法干掉一只食尸鬼，带着狗群的农夫偶尔能放倒一头熊。但是让我把话说明白：就算有最好的钢甲，有圣普雷格蒙的锁骨保佑，凡人也没有任何机会从地下深处的怪物手上逃出生天。

Странствующий рыцарь может случайно убить гуля, а крестьянин со сворой псов иногда может одолеть медведя. Но давайте уясним: ни острейшая сталь, ни ладанка с костью святого Плегмунда не помогут простому смертному выжить в схватке с созданиями, населяющими подземный мир.

–品达尔农民杰斯洛

- Семко, крестьянин из Сосницы

–雷斯拉夫，泥碳工

- Леслав, крестьянин

他们让我像农夫家的公牛一样勤奋地干活，但我又能做什么呢？他们自我记事起就拥有我，喂养我。没错，这就是生活。我真希望他们能因为我把他们两个从可怕的哥布林手中救出来，而给我换一条更好的缰绳。

Они нагружают меня работой, словно крестьянин своего быка, но что я могу поделать? Они же мои хозяева, они всю мою жизнь меня кормили. Другой жизни я не знаю - но надеюсь, что теперь, когда я избавил их от жуткой смерти, они станут давать мне поблажку.

蜥蜴人上下打量你，像是一位农民在欣赏漂亮的马匹。

Ящер меряет вас взглядом с головы до пят, как крестьянин, выбирающий лошадь.

表示大部分农民都不敢这么和你说话，更不用说一只螃蟹...

Сказать, что не всякий крестьянин осмелился бы так к вам обращаться, а уж какой-то краб...

即使是农夫也会拒绝这样单边提议的。

От такого несправедливого предложения отказался бы и крестьянин.