например, к примеру сказать, к примеру, скажем

например, к примеру сказать

например; к примеру (сказать)

王若曰

князь сказал примерно так...

我这样说只是举例而已。

Я сказал так только лишь для примера.

有些人不愿开口，有些人说谎。比如…有个军需官，他说我儿子罗德伯斯离开营地去侦查…就一去不回。

Одни вообще не хотят говорить, другие лгут. Этот квартирмейстер, к примеру. Он сказал, что Гродеберт, мой сын, ушел на разведку... и не вернулся.

不，不要再来求我了。我告诉过你，你没法做我的奴隶，就是这样！

Нет-нет, не умоляйте меня. Я же сказал, в рабство я вас не приму, и это окончательный ответ.

这说法不错，不过就像年轻的希罗第一次见到维里丹克国王时所说的，「这有实在的用途吗？」

Неплохо сказано, ведьмак. Но, как сказала молоденькая Керо королю Вриданку при их первом свидании недурная штучка, но есть ли у нее какое-то практическое применение?

再说，布拉克斯·雷克斯也许会给你带来更不幸的命运。我敢说这座岛就是证据。

К тому же король Бракк мог уготовить тебе гораздо худшую судьбу. Весь остров тому пример, я бы сказала.

大个子特莫拉说，如果我能帮他们拿到凯姆的画，那《卢锡安受难》的第二部分，他们就让我加入他们那个小破公会。他们甚至还在下水道发现了通往宝库的通道。

Большая Томорра сказала, что примет меня в их занюханную гильдию, если я помогу им спереть у Кемма картину "Вторые страсти Люциановы". Они нашли способ попасть в его хранилище через канализацию.

不过你的确可以站在那里露出一副吃惊的表情，就好像我刚告诉你我偷穿了你们女王的内衣一样。

Или можешь пялиться, как будто я тебе сказала сейчас, что примеряла трусики твоей королевы.

穆尔加告诉我们，只有我们先赢得一场蒙眼的战斗来证明自己，她才会接受我们的挑战。

Мурга сказала, что примет наш вызов, только если мы докажем, что достойны, выиграв бой с повязкой на глазах.

接着虚空异兽就来了。而且...净源导师们抓走了格里夫，把他抓到欢乐堡去了。据说是他把怪兽给引过来的，就像我善良的格里夫真的会做这事一样。

Потом появились исчадия Пустоты. И... и пришли магистры. Они забрали Гриффа в форт Радость. Сказали, это он приманивал чудовищ. Хотя Грифф никогда не стал бы такого делать, он был сама доброта.

从文档中的注释来看，风暴之心就在奥迪斯，那是一座地处南面远方的泰坦设施。它的入口就在俯视伯尔之息河的高山的南面。

В примечании к документам сказано, что Сердце находится в Ульдисе, обители титанов далеко на юге. Вход туда расположен на южном склоне высокой горы над рекой Дыхания Бора.

如说

например, говорят; сказать, к примеру...

若说

сказать к примеру...

朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟铁炉堡的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！

Доброго тебе Зимнего Покрова! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Если в этом году ты <был примерным мальчиком/была примерной девочкой>, получишь в день праздника замечательные угощения. Не забудь сказать ему, что именно тебе хотелось бы получить в этом году!

“我觉得这么说很公平。马丁内斯……”她指向对岸，摩天大楼耸立的地方……

«Полагаю, можно сказать и так. Мартинез примерно... — Она указывает поверх воды на возвышающиеся небоскребы...

亚尔潘的狗嘴里能吐出什么象牙？我宁可去听马放屁。

А что, к примеру, Ярпен может мне сказать? Я б лучше послушал, как конь пердит.

我不想这么直接的，但基本就是你说的这样。

Я хотел сказать это поделикатнее, но... Да, примерно это я и имел в виду.

告诉他你会好好利用这笔钱的。

Сказать, что вы найдете достойное применение деньгам.

说你只接受一项报酬，就是玛格丽特的魔杖。

Сказать, что вы примете лишь одно вознаграждение: жезл Маргрет.