примерить (одежду); попробовать, попытаться

мерить туфли; примерить обувь

试戴帽子

примерить шапку

希尔瓦娜斯殿下曾派出玛格索尔和他的食人魔手下们前往奥特兰克去夺取意志之冠。然而，不幸的是，他们并没把它还回来，那个白痴竟然把它戴在了自己的头上……我猜这群食人魔恐怕对这种亮闪闪的东西没什么抵抗力吧。

Мугтола и его отряд огров отправили в Альтеракскую долину за короной Воли для леди Сильваны. К сожалению, вместо того чтобы принести ее королеве, этот идиот решил ее примерить... наверное, огры не могут устоять перед блестящими побрякушками.

或者换句话说，只是根本不能想象一个没有钱的自己。

Другими словами, он просто не может примерить бедность на себя.

喜欢的话就挑个新指环吧，也许我女儿还能给你做条项链……

Хотите примерить новое кольцо? А может, заказать у моей дочери ожерелье?

我只是想试穿一下你的老护甲嘛，你以前当兵时穿过的那套，我都这么大了，肯定能穿。

Я просто хотел примерить твои старые солдатские доспехи. Я подумал, что уже дорос до них.

喜欢的话就挑个新戒指吧，也许我女儿还能给你做条项链……

Хотите примерить новое кольцо? А может, заказать у моей дочери ожерелье?

“把你推荐的墨镜给我。”（试戴一下。）

«Дай-ка те очки, что ты мне советовал». (Примерить их.)

只有瑞瓦肖最酷的商品。我这里有运动鞋，扬声器，还有∗特别∗舒服的裤子。就在这边，可以穿上试试。没有害羞——只有自由。

Самые крутые товары в Ревашоле. У меня есть кроссовки, колонки, ∗необычайно∗ удобные штаны. Вот, можете примерить. Никакого позора — только свобода.

有一堆人都想戴上那顶王冠。

Многие хотели бы примерить эту корону.

我想试穿点什么…

Я хотел бы примерить кое-что...

试戴墨镜。

Примерить очки.

如果单纯地将这一新计划实施到伊拉克，那么，有两点马上引人注目。第一是贝克和汉米尔顿报告的几乎所有建议被忽略；第二，该计划本身尽管面临伊拉克的乱局 依旧非常简单化。

Если примерить этот план к Ираку, и только, немедленно бросаются в глаза две детали: почти все предложения из доклада Бейкера-Гамильтона проигнорированы, а сам план – перед лицом хаоса, царящего в Ираке – чересчур прост.

摆出你最令人信服的正经样子。你听从圣教骑士领袖的命令而来。

Примерить свою самую убедительную официальную личину. Вы прибыли по приказу лидера паладинов.