любой ценой

ГатИлзогг крайне опасен. По последним сведениям, он находится в недавно захваченной крепости и замышляет новые преступления против Королевства. Нашествие орков должно быть остановлено любой ценой. Храбрец, доставивший голову ГатИлзогга мировому судье Соломону, будет щедро вознагражден.

我相信你来找我是想要帮助我收集东西？很好！不管怎么样，我接受所有的帮助，并且我需要你帮忙去收集厚魔纹绷带。最好是新做的，但不是必须。把它们交给我，<class>，我会给你适当的奖励的。

Ты действительно хочешь помочь мне в сборе материалов, за которые я отвечаю? Отлично! Бинты из магической ткани нужны мне любой ценой, я имею в виду, в буквальном смысле "любой ценой". Хорошо бы свежие, но это совершенно не обязательно. Когда добудешь их, <класс>, возвращайся ко мне, я прослежу, чтобы тебя соответственным образом наградили.

在我们能够抵达外域，并在那里找到新的家园之前，我们必须不惜一切代价守护住这片小小的土地。

И пока мы не сумеем добраться до Запределья, мы должны любой ценой защищать то немногое, что имеем.

释放他们，<class>。即使他们的肉体已经不复存在，苏塔拉的力量也会让他们去完成自己的使命。

Отпусти их, <раса>. Даже когда их тела совсем обессилят, власть Сунтары заставляет их достичь цели любой ценой.

很明显，我们必须不惜代价破坏这个仪式！

Мы должны прервать этот ритуал любой ценой!

你必须不惜一切代价，把森林之心带给纳亚尔！

Ты <должен/должна> любой ценой доставить Сердце леса Кривокрону!

但要小心，鲨鱼和其它的海洋生物会把你暴露给所有人。尽量避开它们。

Но будь <осторожен/осторожна>! Берегись акул и других морских тварей – избегай их любой ценой, иначе они распознают твой истинный облик и раскроют его перед нагами.

我们已经深陷内战的漩涡，无法自拔。在地下，我族中仅存的生者正在挣扎着避免逐渐迫近的灭绝厄运。巫妖王不惜一切代价想要彻底统治伟大的艾卓-尼拉布王国，所有拒绝侍奉巫妖王的人都将被天灾军团消灭。

У нас гражданская война в разгаре. В самом сердце этого мира существа моего вида пытаются защититься от тотального уничтожения. Король-лич жаждет править царством Азжол-Неруба любой ценой. Несогласные объявляются врагами Плети и приговариваются к смерти.

就算是死，我们也要警告卡德拉克！

Мы должны сообщить об этом Кадраку любой ценой!

立刻飞到先锋军港口去，在他们的辎重箱里找到我要的文档。箱子应该是上了锁的，所以你要采取任何必需的手段，从血色先锋军成员身上抢到钥匙。

Лети в бухту Алого Натиска и обыщи их багажные сундуки. Ищи бумаги и документы. Сундуки будут заперты, так что тебе надо будет добыть ключи у бойцов Алого Натиска. Добыть любой ценой!

很显然，必须尽一切可能阻止它！

Мы должны прервать этот ритуал любой ценой!

不管我们在这里面对什么麻烦，都要把关闭传送门放在议程上！

Мы должны закрыть эти порталы любой ценой. Это важнее чем все, что сейчас здесь происходит!

无论异教徒们要做些什么，我们必须阻止他们的阴谋。看来，我听到的传闻是真的。那个臭名昭著的科勒博士一定也在那群异教徒中间施行他的邪术。你要找到一个能俯瞰那座异教徒营地的高地或祭坛，消灭那个家伙，寻找他的计划，并以你能做到的任何方法来阻止他的阴谋。

Мы должны остановить их во что бы то ни стало. Это только подтверждает правдивость мрачных слухов... Среди них совершает свои темные обряды бесславный доктор Колер. Найди алтарь, возвышающийся над лагерем служителей культа, убей доктора и принеси мне доказательства его грязных деяний. Любой ценой замедли их работу!

下一个对手来自黑暗的角落，孩子。只有当你身处绝境的时候，才能感觉得到那种黑暗。他对胜利充满着渴望，为了胜利，他可以不择手段。小心！我听说他一直通过与雪怪摔跤来锻炼自己！

Твой следующий соперник явился из темного и нехорошего места. Это тьма потустороннего мира. Терзаемый голодом, он будет стремиться к победе любой ценой! Будь <осторожен/осторожна>! Говорят, он сражается с йети просто ради разминки!

一定要不惜任何代价保证治疗者的安全。

Защищай их любой ценой!

到月亮方尖碑去，<name>。阻止他们！

Отправляйся к Обелиску Луны, <имя>. И задержи их любой ценой!

我们一定要想办法搭救他们！

Мы должны выручить их любой ценой!

我们在这里尽量坚守，直到所有的人都挺过来。我需要人去侦察一下它们的数量，看我们战果如何。

Но мы будем держаться. Сколько сможем. Любой ценой. Мне нужен тот, кто пойдет на разведку и подсчитает, сколько их там осталось. Важно понять, скольких мы уже перебили.

与此同时，我们需要坚守住这道防线。去保护他，不要让我们的大德鲁伊受到伤害。

Сейчас мы должны любой ценой защитить периметр. Оставайся рядом и убедись, что ничего не будет мешать верховному друиду.

但考虑到洛肯的大军实力，他肯定需要帮助。请你竭尽全力帮助他，这样我们才能彻底阻止那个叛徒。

Ему определенно понадобится помощь – армия Локена очень сильна. Помоги ему всем, чем сможешь. Мы должны любой ценой остановить предателя.

我们必须尽一切手段阻止它进一步蔓延。杀掉感染的雏龙，<name>，然后回来找我。

Любой ценой мы должны прекратить распространение инфекции. Убей зараженных дракончиков и возвращайся сюда, <имя>.

不惜一切代价阻止那个仪式！

Нужно остановить зандаларский ритуал любой ценой.

亚门纳尔的化身临近了。为了保护仪式的顺利进行，亡语者布莱克松派他最信任的副官挡住了我们的去路。

Реинкарнация Амненнара неизбежна. Чтобы не допустить срыва церемонии, вестник смерти Черношип приказал своим самым верным слугам любой ценой защитить его от нашего нападения.

现在处境困难，我们全靠你了。蛛后的一些主要首领控制着火山，所以必须消灭他们。我们必须铲除燃烧军团，并且尽一切努力去获得最终的胜利。

Противник превосходит нас числом, но мы надеемся на твою помощь. Придворные королевы стаи командуют силами Легиона на вулкане. Их следует уничтожить. Мы должны сокрушить войска Легиона и вырвать победу любой ценой.

我们必须不惜一切代价破坏他们的计划。用这枚奥术炸弹去摧毁传送门。

Мы должны помешать им любой ценой. Возьми эту чародейскую бомбу и уничтожь портал.

在这座岛屿上潜伏着各式各样的危险。从四面八方都有威胁在逼近。我们必须不惜一切代价守住这片海滩。

На этом острове нас поджидает множество опасностей. Угроза повсюду! Нужно защитить наш лагерь любой ценой.

我们必须不惜一切代价阻止钢铁部落。我已经派出了风暴乌鸦前往你的要塞，并让伯德里克·格雷立即将你的军队部署到塔纳安之门。

Мы должны остановить Железную Орду любой ценой. Я отправила буревестников в гарнизон и попросила Боудрика Грея перебросить твои войска к Вратам Танаана.

我们必须不惜一切代价阻止钢铁部落。我已经派出了风暴乌鸦前往你的要塞，并让暗影猎手洛坎立即将你的军队部署到塔纳安之门。

Мы должны остановить Железную Орду любой ценой. Я отправила буревестников в твой гарнизон и попросила темного охотника Рокхана перебросить твои войска к Вратам Танаана.

他理应得到安息，但是这个世界急需拯救。安息的时刻结束了……

Он заслужил покой после смерти, но этот мир нужно спасать любой ценой. Покой наступит нескоро...

不能让他们使整个城市陷入暗影。找到源头，不惜一切手段将其切断。

Мы должны остановить их, пока весь этот город не погрузился во тьму. Найди источник этой энергии и обезвредь его любой ценой.

我们必须不惜一切代价封印萨格拉斯之墓，否则恶魔将会源源不绝地涌入我们的世界。

Мы должны любой ценой запечатать гробницу Саргераса, иначе все новые демоны будут появляться бесконечно.

不惜一切代价守住大堤！

Защитить дамбу любой ценой!

我们必须不惜一切代价拯救母亲之树。

Мы должны любой ценой спасти Изначальное Древо.

我们得不惜一切代阻止他们。我可以打开一道传送门，送你去邪能要塞见塞拉赞恩。她会告诉你详细情况的。

Мы должны остановить демонов любой ценой. Я могу открыть портал к гарнизону Скверны, где ты встретишься с Теразан. Она расскажет тебе все подробности.

你要不择手段从她那里取回来。要当心，她擅于操控人心，而且会用各种谎言来蒙骗你。

Отправляйся к ней и раздобудь его любой ценой, но держи ухо востро. Это манипуляторша, каких свет не видел. Не дай ей навешать тебе лапши на уши.

渗透和占领暗夜要塞是一项艰巨的挑战。甚至连那里的墓穴和地窟都很可能有重兵把守，但我们必须想尽一切办法攻进去。

Проникнуть в Цитадель Ночи и сразиться с ее обитателями – задача не из легких. Наверняка катакомбы и хранилища очень серьезно охраняются. Но нам нужно попасть внутрь любой ценой.

他极其强大，先知。你一定要击败他，不管付出什么代价！

<Предсказатель/Предсказательница>, он необычайно силен. Его нужно уничтожить любой ценой!

坎雷萨德的诱惑很强。即使他不在这个世界，依然有人想不惜代价地接近他，分享他的力量。

Сила Канретада так и манит. Даже сейчас находятся те, кто хочет приблизиться к нему любой ценой в надежде получить часть его мощи.

看来这些密令是燃烧军团的几个主子发来的。既然他们不想让我们知道这个计划，那就说明它一定有极大的威胁。

Похоже, секретные приказы рассылаются самими владыками Легиона. Если они стараются любой ценой скрыть от нас свои планы, значит, угроза и впрямь очень серьезна.

今天，远古之树将予以你们庇佑。竭尽所能，守卫我们的森林!

Сегодня древа понесут тебя в своих ветвях. Час пробил, защищай наши леса любой ценой!

我们必须不惜一切代价保护它们，<name>！它们能感知到我们看不见也听不见的东西。

Мы должны защитить их любой ценой, <имя>! Они видят вещи, неразличимые глазом, и слышат то, что скрыто от наших ушей.

必须不惜一切代价阻止德纳修斯。不过，只要他的部队还控制着大部分雷文德斯，我们就依然没有机会。

Денатрия нужно остановить любой ценой. Но у нас нет никаких шансов, пока его войска контролируют большую часть Ревендрета.

你可以将取回的心能存入心能储备。我们通灵领主会不惜一切代价确保它们的安全。

Ты можешь поместить собранную аниму в этот резервуар. Не сомневайся, что некролорды будут защищать его любой ценой.

去加入凯恩的队伍。尽一切可能密封那间囚室！

Кайн тоже отправился туда, но ему нужна твоя помощь. Вы должны любой ценой запечатать эту камеру!

不计代价获得情报

Информация любой ценой

如果您没有护盾或者村庄守卫，那您可能会随时遭到攻击。务必不惜一切代价保卫大本营！陷阱、英雄和部落城堡援军能够大幅强化防御。

Без щита и защиты на вас могут напасть в любую минуту. Защитите ратушу любой ценой! Ловушки, герои и войска крепости клана помогут усилить оборону.

经你们暗中打听发现，茂才公刁难常九爷，原是为了完成和愚人众的交易。为襄助常九爷，行秋修书一封，希望「飞云商会」能出手。

Подслушав разговор Маоцай Гуна, вы выяснили, что он любой ценой стремится выполнить торговую сделку с Фатуи. Чтобы помочь Чану Девятому, Син Цю составил письмо для торговой гильдии «Фэйюнь» в надежде на их помощь.

这是我的职责，也是我个人的坚持而已。

Это мой долг, и я должна выполнить его любой ценой.

绝对不能让那个卖「烤吃虎鱼」的小摊就这么没了！

Мы должны любой ценой защитить киоск, в котором жарят такую вкусную рыбу-тигра!

说什么「在这山雨欲来的时刻，要千岩军彻底控制愚人众的动向」。

В конце концов, именно она заявила: «В эти беспокойные времена Миллелиты должны пресекать действия Фатуи любой ценой!»

不惜任何代价！

Любой ценой!

不惜代价，保卫山谷。

Я буду защищать долину любой ценой.

我将终结你的生命。

Я остановлю тебя. Любой ценой.

我答应过拉法姆，我们会不择手段，拿下商业区……

Я обещала Рафааму, что мы захватим торговый квартал... любой ценой...

我会为逝者复仇。不惜任何代价。

Я отомщу за павших. Любой ценой.

「我的使命很简单：让你永远看不到要塞内部，无论任何代价。」

"У меня простая цель: любой ценой не дать вам увидеть, никогда, то, что находится внутри этой крепости".

「我必须不惜一切代价找出这些奇异事件的起源。」

«Я любой ценой должен выяснить причину этих странных происшествий».

「我将不惜代价守护人命。就算孤身也会勇面巨兽，不让它们靠近城市。我定将坚守高墙。」～紫铜军誓约

«Я буду защищать человеческую жизнь любой ценой. Я в одиночку встану на пути исполинов, но не позволю им тронуть мой город. Я буду держать стену». — клятва Медных Кителей

有些人拒绝离开自己破碎的家园，誓言不惜代价重建。

Нашлись те, кто отказался покинуть разрушенные дома, поклявшись любой ценой отстроить их заново.

「没有什么能冷却他们血液中的热焰。他们已经无法挽回了。我们必须不惜一切代价阻止他们靠近镇区。」～席尔本卫队的考伯洛

«Ничто не остудит огонь в их крови. Они зашли слишком далеко. Мы любой ценой должны удерживать их подальше от наших городов». — Коспер Лоу из Сильбернской Гвардии

「我们将不惜一切代价，保卫世界之魂免遭伊捷侵蚀。」

«Мы защитим Всесознание от иззетского "прогресса" — любой ценой».

莫伊拉杰出的才能引起了绿洲城创建者的注意。为了科技的进步，他们邀请莫伊拉加入他们的行列，担任基因工程部长。

Талант Мойры и ее стремление любой ценой добиться научного прорыва не остались незамеченными: основатели Оазиса предложили ей пост министра генетики.

黎明守卫会想要这把弓，为此他们会与我们争战，要保有它会很困难。

Стража Рассвета захочет обладать луком, и они будут пытаться заполучить его любой ценой.

就是这样！不惜一切代价守住！不要让他们前进一步！

Держаться любой ценой! Ни шагу назад!

不惜一切代价找回那个盾牌。

Добудь щит любой ценой.

不惜一切代价保卫灵庙！

Защитить Гробницу любой ценой!

即使是世界末日，我也是领主的最后防线。我不会让她倒下的。

По большому счету, я последняя линия обороны ярла. И я буду защищать ее любой ценой.

把他们统统除掉。不惜一切代价保护领主。

Убейте всех. Защитите ярла любой ценой!

黎明守卫想要那把弓。为了弓他们会不惜跟我们一战。

Стража Рассвета захочет обладать луком, и они будут пытаться заполучить его любой ценой.

不惜一切代价保卫坟墓！

Защитить Гробницу любой ценой!

你像一把剑刺穿心脏一般通过维吉玛，四处指控他人，残害他们的生命，为了达到你的目的不择手段。

Я шел за тобой в Вызиме, когда ты проник в город, словно кинжал в сердце. Ты обвинял невинных людей, рушил их жизни, не обращая внимания ни на что, кроме своей цели. Ты добивался своего любой ценой.

黑石酋长已死，而毁灭之锤也下落不明。虽然萨穆罗没能保护主人，但他发誓会向烬狼氏族的酋长复仇。

Вождь клана Черной Горы мертв, а Молот Рока украден. Самуро не сумел защитить своего господина, но поклялся, что отомстит вождю клана Пепельного Волка любой ценой.

（摆出装填霰弹枪的姿势。）为了∗瑞瓦肖∗，我可以付出一切。

(Взять воображаемый дробовик.) Любой ценой. За ∗Ревашоль∗.

这是你的城市。你要不惜一切代价保卫它。

это твой город. защищай его любой ценой.

他正在不惜一切代价避免冲突。

Он любой ценой старается избежать конфликта.

他点点头。“面对过去是一件很困难的事情。这就是我不惜一切代价避开它的原因。”

Он кивает. «Человеку непросто переживать свое прошлое. Поэтому я стараюсь любой ценой этого избегать».

拥抱它吧！偷走热狗，在沙子里大便——无论如何也要继续坚持下去！

Проникнись этим! Воруй хот-доги, сри на песок — борись за жизнь любой ценой!

不惜一切，老兄……不惜一切代价。

Любой ценой, чувак... любой ценой.

亨赛特的活力或许随着年纪而降低，但他的野心却是丝毫未减。这位国王企图发动战争并夺取楼马克，不计代价地想要占有这个他放弃过一次的省份。

Возможно, с возрастом снизилась мужская сила Хенсельта - но не его амбиции. Король любой ценой стремился к войне и выдвинул свои права на Нижнюю Мархию, которая однажды уже ускользнула у него из рук.

在亨赛特的营区遇到席儿有点令人惊讶。而在另一方面也很难忽视她的论点 - 再发生一次弑君将会使整个北方彻底陷入混乱，她并不想让这种事发生。

Встреча с Шеалой в лагере Хенсельта стала для нас неожиданностью. С другой стороны, ее аргументы звучали логично: очередное убийство короля ввергло бы Север в окончательный хаос, и она собиралась предотвратить его любой ценой.

不论代价如何，我们必须摆脱那个该死的法师！

Нужно избавиться от проклятого колдуна! Любой ценой!

所有小队必须立刻撤回来防御通往神殿的道路。不惜代价守住岗位。

Немедленно отвести все войска и занять оборону у дорог, ведущих в монастырь. Занятые позиции удерживать любой ценой.

我是有，但不是任你开价。

Да. Но не любой ценой.

这一位决定跟随自己的意愿，结果代价惨重。

Этот решил добиться своего любой ценой.

真离奇…人们通常都更想弄清楚心爱的人发生了什么事，不计任何代价。

Странная просьба... Обычно люди хотят любой ценой узнать, что стало с их близкими.

为了救希里，我愿意不惜一切代价。雷索之前和狂猎交过手，我们可以仰赖他的经验。

Я должен спасти Цири, любой ценой. А Лето уже встречался со всадниками Охоты.

跟女术士集会所正面冲突，这是一个多么艰难的任务。许多勇士宁可选择移山填海也不愿冒这样的风险。然而，希里雅却敢于面对这些威力强大的女术士。当我听闻这个消息，我认为她向女术士们展现了决心，不愿沦为她们手中的玩物。

Идти против воли Ложи - задача не из простых, многие смельчаки предпочли бы избежать этого любой ценой. Но Цирилла не стала уклоняться от встречи с могущественными чародейками. Насколько мне известно, девушка ясно дала понять повелительницам магии, что не намерена становиться послушной игрушкой в их руках.

我们史凯利格人决不会为了和平就忍气吞声。

Мы на Скеллиге не знаем, что такое мир любой ценой.

嗯，一个女精灵，她说你憎恨希里。这跟你说的要不惜代价保护她可不太一样？

Эльфку, которая утверждала, что ты ненавидишь Цири. И как это вяжется с тем, чтобы защищать ее любой ценой?

别忘了，希里的安危是这场战斗中最重要的任务，狂猎的目标是她，我们一定要不惜一切代价保护她。

Самое главное для нас - Цири. Это за ней гонятся Всадники, и мы должны защищать ее любой ценой.

如今我唯一的希望就是挽回她的信任，不计任何代价。

Теперь не остается ничего иного, кроме как добиваться ее доверия и уважения любой ценой.

猎魔人知道这头野兽远比它的同类更加强壮，遭到一击就必死无疑，因而不惜一切代价都要避开它的冲锋。一旦它飞上天空，他也懂得用十字弓或炸弹迫使它着陆，以免遭到它的致命俯冲。

Ведьмак знал, что такая тварь будет гораздо сильнее и упорнее любой обычной виверны. Одного ее удара было достаточно, чтобы убить человека, а значит, следовало любой ценой от нее уворачиваться. Также стоило удерживать ее на земле с помощью арбалета или бомбы всякий раз, когда она попыталась бы взлететь и нанести убийственный удар с небес.

魔像不需要使用武器。它的每个拳头都超过一百磅，只要一击就能击碎花岗岩。因此，一定要不惜一切代价避免被魔像击中，因为没有任何盾牌能够阻挡，也没有任何利剑能够招架。然而要做到这一点并不容易，因为魔像能够高速移动。幸亏魔像巨大的质量限制了它的灵活性，一旦它发动冲锋就无法迅速停止。任何经验丰富的猎魔人都懂得利用这一优势。

Големы не пользуются никаким оружием, ведь им этого и не нужно. Их кулаки весом по сто фунтов каждый одним ударом сокрушают гранитные скалы. Ударов голема следует избегать любой ценой: нет ни щита, который их выдержит, ни меча, что сможет их отбить. Увернуться же от чудовищных кулаков вовсе не просто, ибо голем способен двигаться с ошеломляющей быстротой. К счастью, из-за своей огромной массы голем не слишком поворотлив. Начав атаку, он уже не может быстро остановиться, что опытные ведьмаки умеют обернуть себе на пользу.

这种迷信必须设法根除，因为这种迷信会导至霍乱或其他腐尸造成的瘟疫。除此之外，黑豹并非食腐动物，不会吃腐肉，因此迷信完全毫无根据。它们喜欢捕猎活物，例如鹿或人类，但前提是他们没有生患疾病、并且身上没有恶臭。

Эти предрассудки предписывают любого, умершего таким образом, оттащить в ближайший лес и оставить там без погребения. Дух-пантера покойного съест собственное тело и уйдет в нижний мир. Эти верования следует искоренять любой ценой, поскольку они приводят к эпидемиям холеры и прочих заразных болезней, распространяемых разлагающимися трупами. Это нелепо еще и потому, что пантеры - не падальщики, они не питаются разлагающейся плотью. Они охотятся на живую добычу: на оленей и даже на людей, если только те не больны и не слишком сильно воняют.

据说，威力强大的法师会捕捉并操纵精灵，藉此驾驭强大的力量，几乎达到无所不能的境界。精灵是元素力量的具现，体内蕴藏着强大的魔力。其主人亦能从精灵体内汲取魔力、施展咒语，不需要用到传统的魔力来源。不过，很少有法师能真正成功驯服精灵，因为四个界层的精灵都相当聪明，会千方百计避免被抓住。[…]

Исключительно могущественные чародеи могут иногда подобных существ связать и подчинить своей воле, получая при этом власть огромную, близкую к всемогуществу. Поелику гений, сам собою будучи воплощением сил стихии, есть как бы резервуар Силы, которой хозяин его может пользоваться и в заклятия преображать, не нуждаясь в изнурительном пользовании обычными источниками. Немного есть однако таких, что могли бы гения приневолить, ибо сила жителей четырёх плоскостей сравниться может лишь с хитростью, с какой они любой ценой таковой судьбы пробуют избегнуть.[...]

在他们看来，这实际上就是除了不惜一切代价继续把持大权之外别无选择的境地。

В их глазах это фактически не оставляет им никакого выбора, кроме как держаться за власть любой ценой.

1978年，伊朗的自由主义者决意采用一切手段把国王赶下台。

В 1978 году либерально настроенные силы Ирана стремились любой ценой сместить шаха.

白女巫吗...嗯，我们这小牢房里确实流传过这名字。貌似波瑞阿斯受到某种...他惧怕的力量指使，不惜代价要看住那个女巫。

Белая ведьма... Да, я слышал это имя, пока мы сидели в той мрачной темнице. Какая-то великая сила приказала нашему брату охранять ее любой ценой - сила, которой боится даже он сам.