тушенный в масле бамбук

жарить в масле; жаренный в масле

(见 Не всё коту масленица)
[直义] 猫儿天天吃荤日子过去了; 猫儿也不是天天吃荤.

прошла коту масленица

(见 Не всё коту масленица)
[直义] 猫儿的谢肉节来到了.

сбылась коту своя масленица

(见 Не всё коту масленица)
[直义] 猫儿的谢肉节结束了.

отошла коту масленица

=масленица①解

Масленый неделя

автоматическая маслёнка 自动加油器

автоматическая масленка

игла маслёнки 滴油管

игла масленки

капельная маслёнка 滴入式注油器

капельная масленка

термопневматическая маслёнка 热注油器, 虹吸油芯注油杯

термопневматическая масленка

фитильная маслёнка 油绳润滑器

фитильная масленка

你首先闻到的是那些激动的罢工者们身上那油脂和汗液的气味，接着是胶木餐盒里拿出来的那些涂满黄油的食物味道，以及碱液肥皂刺鼻的气息。接着便是那缓慢氧化的金属大门上，每一条裂缝所透露出的陈年油脂味……

Сперва — запахи беспокойных штрейкбрехеров: слои мускуса и пота, слишком масленой еды в бакелитовых судках для обедов, едкая вонь щелочного мыла. Потом — запах медленно ржавеющих металлических ворот и застарелой смазки, сочащейся из каждой трещинки...

值得一提的是，俄罗斯人肯定是想把庆祝谢肉节与适当的营养结合起来：无乳糖牛奶、低热量果酱和无糖糖浆的销量增加了0.7倍。

Отметим, что россияне определенно пытаются совместить празднование Масленицы и правильное питание: в 1,7 раза выросли продажи безлактозного молока, низкокалорийных джемов и сиропов без сахара.

好花不常开，好景不常在

не всё коту масленица, бывает и великий пост

油污的双手

масленые руки

涂上油的薄饼

масленый блин

淫荡眼神

масленый взгляд

猫儿也不是天天吃荤; 别看目前大吃大喝,总有大斋的一天;
好景不常, 盛筵难再

не всё коту масленица, бывает и великий пост

用油手拿了书

маслеными руками взял книгу

虽然那些罢工者们晚上已经回去了，但他们的气味仍然挥之不去。你闻到了他们身上油脂和汗液的气味，胶木餐盒里拿出来的那些涂满黄油的食物味道，以及碱液肥皂刺鼻的气息。接着便是那缓慢氧化的金属大门上，每一道裂缝所透露出的陈年油脂味……

Штрейкбрехеры разошлись на ночь, но запах их остался: слои мускуса и пота, слишком масленой еды в бакелитовых судках для обедов, едкая вонь щелочного мыла. Потом — запах медленно ржавеющих металлических ворот и застарелой смазки, сочащейся из каждой трещинки...

＝м"асленица①解

Масленая неделя