Ты сама меня бросила

бросать в дрожь; бросить в дрожь

唉，也不知道十年后还能不能干得下去了。

∗Вздыхает∗ Меня бросает в дрожь от одной мысли, что этим предстоит заниматься ещё ближайшие десять лет...

法尔伽吗？哼，光是想到，有朝一日能和西风骑士团的顶点、传说中的「北风骑士」交手，就兴奋得颤抖。活在这个世界上，真是美妙。

Варка? Я представляю, как однажды скрещу клинки с великим человеком из Ордо Фавониус, легендарным рыцарем Ордо Бореалис, и меня бросает в дрожь от предвкушения. Жить на этом свете восхитительно!

但那是最困难的一次对不对？在那座岛上发生的事…不知道为什么，我一想到就怕得发抖。

Но одно из самых трудных, верно? На острове такое творилось - как подумаю, меня в дрожь бросает.

我在诺维格瑞待了十三年，一开始是领事，后来是大使。我见过大风大浪，血腥残暴、愤世嫉俗、贪婪人心…但看到那边现在的情况，还是让我起了一身鸡皮疙瘩。

Я на должности в Новиграде уже тринадцать лет. Сперва как консул, потом посол. Я многое видел. Жестокость, цинизм, алчность. Но даже меня бросает в дрожь от того, что сейчас там творится.

那疤痕、那眼神…啊，我看到他就全身颤抖。

Эти шрамы, этот взгляд... Фух. Меня прямо бросает в дрожь.

我不想承认，但这个地方让我发抖。

Неприятно признавать, но от этого места меня в дрожь бросает.

噢，我最讨厌这些了！

Меня от них в дрожь бросает!