воровские понятия, морально-этические принципы преступного мира (ср. "воровской ход")

уставший, утомленный, морально истощенный

明清之际思想家、科学家称研究社会政治、教育、伦理等为“宰理”。见清方以智《通雅‧音义杂论》。общественно-политические и морально-правовые «принципы управления»

ожить морально; ожить нравственно

группа по морально-психологическому обеспечению

опуститься, пасть морально

стойкий (морально)

морально чистый

морально-волевые качествоа

заместитель руководителя учений по морально-психологическому обеспечению

влиять, [морально] воздействовать, перевоспитывать

ист. «департамент инспекторов [для обеспечения морально] чистого управления» (переименован в 1291г. Прежнее название 提刑按察司)

поддерживать материально и морально; помогать в трудном положении

честный и беспристрастный; морально чистый и справедливый

беспутный правитель, [морально] распущенный правитель, безнравственный правитель

найти свое место в жизни, познав себя; совершенствоваться морально, чтобы принять волю неба; принять свой удел, постигнув смысл жизни

直心

выправлять своё сердце, совершенствовать себя морально

侠辅

помогать; поддерживать ([i]морально[/i])

苏联人民的精神上和政治上的一致

морально-политическое единство советского народа

无形陈旧的, 过时的(设备机器等)

морально устаревший

心情振奋, 情绪高涨

ожить морально; ожить нравственно

听着，这回可没那么简单了……我想请你再帮个忙。我那白痴丈夫——孟豪，是采石场的监工。我叫他别回去，那里太危险了。但他就像猢狲一样顽固，而且比他们更蠢。他说工友们需要他的“精神支持”。

Слушай, я хочу попросить тебя об одолжении... Но дело сложное, сразу предупреждаю. Мой дуралей-муж Хао, начальник смены, там – в каменоломне. Я ему сказала, чтобы он туда не ходил, что там слишком опасно, но он же упрям, словно хозен, только в два раза глупее. Он ответил, что парней нужно "морально поддержать".

现在我准备好为保护我们的东西作战了，但我的装备不太适合战斗。

Морально я готова сражаться за наши пожитки, но, честно говоря, мне немного не хватает снаряжения.

思妹妹，我刚回来，已经身心俱疲了，只想好好休息一下…

Сы Сы, я только что вернулся... Я очень устал, физически и морально. Всё, что я хочу, это немного поспать...

思妹妹，我刚从海上回来，已经身心俱疲了，咱们先别谈这件事了…

Сы Сы, я буквально только что сошёл с корабля... Я безумно устал, морально и физически. Давай обсудим помолвку позже...

请多保重，恕不相送。我将心送十里。

Прощай! Пускай я не смогу тебя сопровождать физически, но морально я буду с тобой.

虽然身心俱疲，但只要看看那堆满了三面墙壁的生物实验记录集，她就知道自己是真的乐在其中。

Она физически и морально вымоталась, но стоило ей взглянуть на громады записей биоалхимических экспериментов, что простирались вдоль трёх стен, как её тут же наполняла радость и гордость за проделанную работу.

急聘：精力充沛、道德观可变通的研究人员，参与——双引号——“科学”研究。你参不参加！？

Требуются энергичные, морально неустойчивые работники для псевдонаучных исследований. Интересует?

当他说他∗受够了∗还有∗精神失控∗的时候，听起来不像是开玩笑。听起来像是一个很不安分的人。

Когда он говорил, что ∗заебался∗ и ∗не вывозит морально∗, это не было похоже на шутку. Это было похоже на полный эмоциональный раздрай.

“我要租个房间，科迪，租个好的……”这部分有些莫名其妙。“我不在乎，我他妈受够了。我心里受不了了。”

Сниму комнату, Корти, да пошикарнее... — Следующие слова разобрать невозможно. — Да похуй, я заебался. Не вывожу морально.

他就是在期待这个。他真的很趾高气扬。

Он этого ожидал — и морально подготовился.

你自己决定吧。至少我希望在开始这项紧张而困难的工作之前，你能做好身体∗和∗心理上的准备。一旦我们开始了，就不能中途放弃。

Вам виднее. Как минимум убедитесь, что готовы к этому напряженному и сложному процессу как физически, так и морально. Когда начнем, прерваться будет уже нельзя.

等等，他说他∗精神失控∗。在我听起来，很像一个绝望破碎的人。

Подождите, он говорил, что ∗не вывозит морально∗. Как по мне, это говорит о том, что он был сломлен.

且不论陶森特公国声名狼藉、道德沦丧，常见觥筹交错、酒池肉林之举，据说陶森特的贵族女性都不穿上衣骑马，硕大的乳房在风中弹跳好几个小时。另外该国的游侠骑士战斗不是为了赢得上面说的那些贵族女性，而是为了彼此的杂交。除此之外我更必须提醒你，陶森特对我们这些北方领域的忠实臣民而言，在文化上是完全陌生的！甚至可说充满敌意！因为任何人不是我们的盟友就是我们的敌人，所谓“中立”的人只是胆小奸诈罢了。

Не говорю о том факте, что это княжество с сомнительной репутацией, распущенное и морально разлагающееся, вечно пьяное и разнузданное, где, как говорят, даже дворянки целыми днями ездят верхом с голыми сиськами, а странствующие рыцари, вместо того чтоб взяться покрепче за дворянок, оказывают внимание скорее друг другу. Вдобавок территория эта нам, жителям Королевств Севера, культурно чужда, чтобы не сказать враждебна! Ибо кто не с нами, тот против нас, а все "нейтральные", правду сказать, трусы вонючие и предатели.

枪手，拥有钢铁兄弟会的战斗能力，性格则像是专门霸凌别人的混蛋。

Стрелки. Боевая подготовка на уровне Братства Стали, морально-этические нормы на уровне местного хулигана.

只要……啊，你可能要先做点，心理准备之类的。我现在看起来……跟之前有些不同。但爱并不是局限于外表的，是吧？

Только, э-э... Тебе стоит подготовиться. Морально и так далее. Я теперь немного... изменился. Но любовь же все преодолеет, так?

等你做好心理准备之后再说，到时我再给你分配任务。

Почему бы тебе не сказать, что ты морально готов к этому заданию, и я дам его тебе.