Исследования: мрачно-коричневые чернила

Теперь ты слишком мрачно настроена

Мрачно-коричневые чернила

усмехнуться, мрачно улыбаться, холодно улыбнуться

в комнате было сумрачно; в комнате было мрачно

не видать света белого; темно, мрачно, тяжело; несправедливо

мрачный; мрачно; помрачнеть

мрачно рассмеяться; мрачный смех

с тяжелым сердцем; мрачно (на душе)

阴沉忧郁地说

мрачно говорить

听起来真令人沮丧。

По-моему, это довольно мрачно.

<艾律迪娅表情严峻地看着神庙之基。>

<Эридия мрачно осматривает храм.>

天空突然暗了下来，云层笼罩在城镇上空。愁云惨淡之中，寒风呼啸而过。“哦，我的天哪，”叶奈法吸了口气，“看起来你成功了……”

Небо внезапно потемнело, над городом заклубились тучи. Вокруг сделалось чертовски мрачно. Повеяло холодом. «Ой-ой, — вздохнула Йеннифэр. — Сдается, натворили мы дел».

这地方一直都是这么阴郁的吗？

Здесь всегда так мрачно?

潮湿、萧瑟、昏暗。真是个能称之为家的会所。

Мрачно, сыро и слабо освещено. Прямо чувствую, что я дома.

我受不了这个地方了。这些树……是多么地青翠，但这座城市呢，却那么地黑暗。为什么？为什么会这样。

Я больше не могу здесь находиться. Деревья... они всех цветов, но в городе так мрачно. Почему? В этом нет никакого смысла.

潮湿、萧瑟、昏暗。真是个能称之为家的圣所。

Мрачно, сыро и слабо освещено. Прямо чувствую, что я дома.

我快受不了这地方了。这些树……所有的色彩。但这座城市，却那么黑暗。为什么？为什么会这样。

Я больше не могу здесь находиться. Деревья... они всех цветов, но в городе так мрачно. Почему? В этом нет никакого смысла.

尽管没有蔷薇之床，但为何那么阴郁呢？

Работа, конечно, нелегкая, но почему же так мрачно?

跟我的气场不是太般配，太病态。

Это не совпадает с моим мироощущением, слишком мрачно.

“是的。我的丈夫是河东的一个成功企业家。如果他能多∗参与∗一点我们在∗这里∗经营的生意就好了。”她有些沮丧。“不过无所谓，很快我们都会去大科戎了！”

Да. У моего мужа процветающий бизнес на восточном берегу реки. Если бы его еще заботило предприятие, которым мы занимаемся ∗здесь∗... — мрачно добавляет она. — Ну ничего, скоро мы все переберемся в Гран-Курон!

“我不是有意冒犯你的，先生。抱歉，先生。只是你看起来不像迪克·马伦。”她指着一本书的封面，你在上面看见一个魁梧的维斯珀裔警官。他正冷酷地站在一具女尸前面。

«Извините, сэр, я ни в коем случае не хотела вас обидеть. Просто вы совсем не похожи на Дика Маллена», — она показывает на книжную обложку. На ней изображен бравый весперский полицейский, который мрачно стоит над телом мертвой женщины.

老人沮丧地盯着木块。好像已经忘记了你的存在……

Старик мрачно смотрит на бревна. Он будто забыл о тебе...

他严肃地点点头。“这个∗冰熊石棺∗的话题绝对∗不能∗离开这个房间。”

Он мрачно кивает: «Разговоры о ∗саркофаге из белого медведя∗ должны остаться ∗строго∗ между нами».

“是啊。”她严肃地点点头。“rcm里没几个不是杀手的。”

«Ясно». Она мрачно кивает. «Большинство тех, кто служит в ргм, — убийцы».

他郑重地点点头。“一个安全服务商。你能想象到吗？工人们和平地站在那里抗议——因为友谊精神团结在了一起！——结果他们派来了雇来的杀手，想用机关枪的火力把我们像草一样∗割倒∗。”

Он мрачно кивает. «Контрактник. Можете себе такое представить? Рабочие, объединенные товарищеским чувством, организуют мирный протест, а они присылают наемных убийц, чтобы ∗скосить∗ нас пулеметным огнем».

“格伦。”提图斯看上去有些冷酷。“当她离开镇子，把我们留在这摊浑水里的时候我也是这么想的。”

Глен. — Тит выглядит мрачно. — Когда она свалила, бросив нас в этом дерьме, я подумал о том же.

什么也不说。冷漠地凝视着火焰。

Ничего не говорить. Мрачно смотреть на пламя.

沉默不语，冷冷地望着远方。

Ничего не говорить. Мрачно смотреть в пустоту.

“是啊。”她严肃地点点头。“我一直都觉得你是，这是肯定的。rcm里没几个不是杀手的。”

«Ясно». Она мрачно кивает. «Я никогда и не сомневалась, что ты такой. Большинство тех, кто служит в ргм, — убийцы».

“就是这种精神！我过去经常会把现实塑造成我的形象。很久以前的事了。现在那些日子已经过去。”他看着沾着屎印的利卡尔（tm）运动服，表情十分冷酷。

«Так и надо! Раньше я тоже подстраивал реальность под себя. Давным-давно. Теперь все по-другому». Он мрачно смотрит на свою засаленную куртку из Ликры™.

事情的转折不大妙。跟你说过我们不应该去和大坏蛋结盟的，我得真该洗个硬核澡把这些垃圾洗掉……

Как-то мрачно все прошло. Я же тебе говорил, что не надо было связываться со Страшным Злодеем. Понадобится реально хардкорное пойло, чтобы смыть это дерьмо...

他的脸如同混凝土一般僵住了，他严肃地摇摇头。“我们是哈迪兄弟，仅此而已。”

Лицо его каменеет. Он мрачно качает головой. «Мы ∗парни∗ Харди. Точка».

“除非他答应调查教堂里的幽灵。”他严肃地看着你。

«Только если он пообещает, что проверит этих жутких уродов в церкви». Он мрачно смотрит на тебя.

叶科卡塔，生态重灾区？这也太变态了，凡客。还有别的吗？

Екокатаа? Зона экологической катастрофы? Не, Камон, это слишком мрачно. Есть еще варианты?

“所以那个村庄在劫难逃，”警督的口气很冷酷。

«Значит, деревня обречена», — мрачно произносит лейтенант.

“那挺残酷的。我大概有三年或者四年了吧。不对，等一下，应该是五年。”他看着沾着屎印的利卡尔（tm）运动服，表情十分冷酷。

«Сурово. Моя длится пока что только года три-четыре. Нет, погоди. Скорее пять». Он мрачно смотрит на свой спортивный костюм из Ликры™.

“太棒了。你∗现在∗倒是想起来该如何做自己的工作了……”他沮丧地瞥了一眼自己的啤酒。“我受够这杯尿了——应该加点更烈的东西。”

Охуенно. ∗Теперь∗ вы вспомнили, как делать свое дело... — Он мрачно смотрит на пиво. — Так задрала эта ссанина — надо взять чего покрепче.

穿着恶臭运动服的男人一本正经地点了点头。“这是冒险途中应得的休息。我们都需要这种放松。”

Человек в вонючем спортивном костюме мрачно кивает. «Всем нам порой требуется заслуженный отдых от приключений».

“我觉得你也承受不住。”他冷漠地点点头。“现在的孩子啊。我都习惯了。”

Я так и знал, что тебе духу не хватит, — мрачно кивает он. — Эх, молодежь... Ну да я уже привык.

外派警官维克玛冷酷地看着窗外，然后把咖啡放下，转向巡警迈诺特。“我们要么在飞旋旅社开个房间，要么就今天直接回家。”

Сателлит-офицер Викмар мрачно смотрит в окно, ставит чашку кофе на стол и поворачивается к патрульному офицеру Мино. «Мы можем либо снять номер в „Танцах“, либо разойтись по домам».

“所以你是个杀手。”她严肃地点点头。“我猜这是好事。我猜……总比死了好。”

«Так значит, ты убийца». Она мрачно кивает. «Наверное, это хорошо. Наверное... Это лучше, чем быть мертвецом».

他严肃地看着你。“她真的把你耍得团团转，是吗？别担心，兄弟，如果母亲的爱是一片汪洋，那你的这份爱不过是浩瀚中的一滴。”

Он мрачно смотрит на тебя: «Поматросила и бросила, да? Не переживай, бро, эта любовь — лишь капля по сравнению с океаном любви Матери...»

“这是世界历史的梦魇。”年轻人沉痛地说。“一个我们尚未从中醒来的噩梦。”

«Это мировой исторический кошмар, от которого нам еще только предстоит проснуться», — мрачно произносит он.

“我觉得你没那么胆量。”他冷漠地点点头。“而且我总是能分辨出来的。”

Я так и знал, что тебе духу не хватит, — мрачно кивает он. — Я такое всегда чувствую.

（冷漠地点点头）“这个话题的讨论已经结束了，盖理。”

(Мрачно кивнуть.) «Тема закрыта, Гэри».

“是关于那个婊子的，”男孩严肃地点点头。

«Так всему причиной сучки», — мрачно кивает он.

“爱凡客的意思是事态已经得到了控制。”男人严肃地点点头。“这样‘相对’安全一些。还没死人呢。”

«Эй хочет сказать, что мы наблюдаем за ситуацией». Он мрачно кивает. «Все относительно в порядке. Пока что никто не умер».

“是啊，为什么不呢？”他仍然沮丧地看着自己的啤酒。

«Да-да, давай». Он всё так же мрачно смотрит на пиво.

（严肃地点点头。）“∗必须∗有人这么做。”

(Мрачно кивнуть.) «Кто-то должен этим заниматься».

致命打击……听起来很残忍。

Смертельный удар... звучит мрачно.

警督沉默不语，面容可怖。

Лейтенант мрачно молчит.

我同意。太黑暗了。

Согласен. Оно слишком мрачно.

沃格拉夫正在往他被咬到的伤口上涂草药膏，同时双眼愤怒地盯着贾涵，就好像这一切是他造成的。

Вольграфф втирает в свежий укус какую-то травяную притирку, при этом мрачно поглядывая на Джаана.

尽管你的咒语像长矛穿过肉体般穿透了它，但那东西得意地笑了，它的脸色阴沉下来，带着一丝喜悦。

Хотя ваше заклинание пронзило его, как копье пронзает плоть, существо выглядит мрачно-довольным – пусть и изнуренным.

洪水的水滴以及脚边泡肿的尸体，使这个地方看上去更像是一个乱葬岗，而不是神殿。不过你还是走向祭坛。

Здесь отовсюду капает вода, у ваших ног – раздувшийся труп, все это выглядит крайне мрачно и напоминает скорее оскверненную гробницу, чем храм. Тем не менее, вы приближаетесь к алтарю.

这只猫忧郁地叹息了一声，移开视线。

Кот мрачно вздыхает и отворачивается.

冷笑。你完全知道虚空异兽的本事：你自己已经杀了不少了。

Мрачно вздохнуть. Вы точно знаете, на что способны исчадия Пустоты: вы сами убили немало этих тварей.

一位修女的灵魂手拿念珠，表情凝重地看着你，她面容清瘦，表情严峻，身体略有发福。

Дух почтенной монахини с измученным и суровым лицом мрачно глядит на вас, перебирая четки.

尽管你的咒语如长矛穿过肉体般穿过他的身体，但拉里克枯槁的形容中露出一丝严肃的喜悦。

Хотя ваше заклинание пронзило его, как копье пронзает плоть, Ралик выглядит мрачно-довольным – пусть и изнуренным.

一言不发死死地盯着他。

Мрачно посмотреть на него без единого слова.

以一个头骨独有的方式对她怒目而视。你根本不需要他人提醒...

Посмотреть на нее так мрачно, как может только череп. Вам не нужно напоминать…

他用一种奇异的目光打量着你...然后阴冷地笑了。

Он окидывает вас оценивающим взглядом... и мрачно усмехается.

在他的手套环绕你的手骨时，你脑海里闪过一丝怀疑，但只是一闪而过。他邪恶地笑了。

Тень сомнения ложится на его лицо, когда он рукой в перчатке касается вашей кисти, но это тут же проходит. Он мрачно усмехается.

他向你们严肃地点点头，然后转过头去。

Он мрачно кивает вам и отворачивается.

净源导师维克多狐疑地打量着你，然后在一本小册子上潦草地写了一通。他一边把小册子放回长袍的口袋里，一边怒瞪着你。

Магистр Виктар с подозрением косится на вас, потом что-то неразборчиво карябает в крохотном блокноте. Он продолжает мрачно мерить вас взглядом, пряча записи в складках своего одеяния.

虽然是骷髅头，费恩还是以严肃地表情看着你。

Фейн смотрит на вас мрачно – даже по меркам черепа.

尽管你的咒语如长矛穿过肉体般穿过她的身体，但阿玛蒂亚枯槁的形容中露出一丝严肃的喜悦。

Хотя ваше заклинание пронзило ее, как копье пронзает плоть, Амадия выглядит мрачно-довольной – пусть и изнуренной.

矮人严肃地点点头。很长一段时间后，他才吞吞口水开始讲话。

Гном мрачно кивает. Проходит несколько долгих мгновений, он сглатывает и начинает говорить.

尽管咒语像长矛般穿过她的身体，尽管形容枯槁，但佐拉·蒂萨严肃的表情中露出一丝喜悦。

Хотя ваше заклинание пронзило ее, как копье пронзает плоть, Зорл-Стисса выглядит мрачно-довольной – пусть и изнуренной.

矮人冷冷地望着天空。他的手指上戴着几枚戒指，其中一部分镶嵌着华美的玫瑰色宝石。你注意到缺了一颗宝石。

Гном мрачно смотрит в пустоту. Его пальцы унизаны изысканными перстнями, в некоторые из них вставлены розоватые самоцветы. Вы замечаете, что одно гнездо пустует.

她瞪着你，空空如也的眼眶里发出恶毒的微光，那里曾有一双眼睛。

Она мрачно смотрит на вас, и пустые глазницы, где некогда были глаза, недобро посверкивают.

瞪眼，告诉他天下没有免费的午餐，想知道你的名字要付钱。

Мрачно посмотреть и заявить, что за просто так он от вас ничего не дождется. Даже имени.

一个身强体壮、身材矮小的矮人凝视着下面的景象。他眉头紧锁，手里紧紧握着一把长剑的剑柄。

Гном мощного телосложения, крепко сбитый и приземистый, взирает на сцену, разворачивающуюся внизу. Он мрачно хмурится, сжимая рукоять меча.

虽然你的咒语如长矛穿过肉体般穿过他的身体，但杜纳枯槁的形容中露出一丝严肃的喜悦。

Хотя ваше заклинание пронзило его, как копье пронзает плоть, Дюна выглядит мрачно-довольным – пусть и изнуренным.

一个矮女人的灵魂在你面前咆哮，好像像你在她活着的时候严重侮辱了她。

Призрак гномихи смотрит на вас так мрачно, словно вы при жизни смертельно ее оскорбили.

他依次向你们严肃地点点头，表示认可。

Он мрачно кивает вам: один воин приветствует другого.

狗直直地盯着你看...但并没有咬你。目前还没有。

Собака смотрит на вас мрачно и пристально... но не кусает. Пока что.

尽管咒语像长矛般穿过他的身体，尽管形容枯槁，但蒂尔·桑德留斯严肃的表情中露出一丝喜悦。

Хотя ваше заклинание пронзило его, как копье пронзает плоть, Тир-Ценделиус выглядит мрачно-довольным – пусть и изнуренным.

伊凡摇摇头，把你推开，他一边阴暗地自言自语，一边违背了你的意愿去面对亚历山大。

Ифан качает головой и проталкивается мимо вас, мрачно бормоча что-то себе под нос, а затем против вашей воли начинает разговор с Александаром.

他给了你一个凶恶的警告眼神，继续手头的工作。

Он мрачно косится на вас и возвращается к работе.

他怒视着你...接着消失在天空中，你注视着直到他消失。

Он мрачно смотрит на вас и... растворяется в воздухе, до последнего удерживая ваш взгляд.

皱眉表示你是一个秘源术士，如果你的同类没有受到迫害，这一切都不会发生。

Мрачно ответить, что вы тоже колдун Истока. И ничего этого не случилось бы, если бы магистры не охотились за такими, как вы.

她生气地看着你。然后转过去。

Она мрачно смотрит на вас, а затем отворачивается.

画中大胡子矮人凝视的目光令人印象深刻，角落的记号表明这幅画所画的人是安哈。

С картины на вас мрачно поглядывает бородатый гном. Подпись в углу говорит, что изображен здесь некто Анхар.

布拉克斯·雷克斯的高等法官从天而降。他正怒视着你。

Судья короля Бракка материализуется из воздуха. Он мрачно взирает на вас.

皱眉说，你将可以为所欲为——力量就意味着你不必再受任何人指挥。

Мрачно заявить, что поступите так, как пожелаете, – власть и означает, что ни перед кем не нужно отчитываться.

他严厉地盯了你一眼，然后又转身开始瞭望。

Он мрачно смотрит на вас и возвращается к своей вахте.

伊凡站在后面，双臂交叉，怒视着亚历山大。

Ифан не вмешивается, стоит, скрестив руки на груди, и мрачно смотрит на Александара.

净源导师的凝视转变为严肃的怒容。

Взгляд магистра суровеет, она мрачно хмурит брови.

他瞪着你。

Он мрачно смотрит на вас.

他给了你一个凶恶的警告眼神，继续手头的工作。你感觉到手中钥匙的份量。

Он смотрит на вас мрачно и недоверчиво, потом возвращается к работе. Вы ощущаете в руке тяжесть ключа.

一个逝去很久的审判者从天而降。作为著名的法官，他正怒视着你。

Давно покойный судья материализуется из воздуха. Его честь – именно так его называют – мрачно взирает на вас.

朝他瞪一眼。告诉他，你的未来不关他什么事。

Мрачно посмотреть на него. Сказать, что ваше будущее его не касается.

本书描述了获取活物身上的秘源会有哪些风险和好处。它描述了对这种行为的谴责，到无知觉的状态，再到用病态手段获得的秘源...但是这些话却让你产生渴望而不是厌恶。一种陌生的渴望在你体内滋生，这是一种你从未意识到的欲望。突然间，你意识到只要念这个咒语，你就可以满足这一欲望...

В этой книге довольно мрачно повествуется о том, сколь рискованным – хотя и полезным – может быть вытягивание Истока у живых существ. Здесь говорится об отправлении в небытие, о неправедно добытом Истоке... но вас эти слова скорее зачаровывают, чем пугают. Вы ощущаете странную жажду, какой до сих пор никогда не знали. И внезапно на вас снисходит понимание, что жажду эту легко утолить – стоит лишь прочесть заклинание...

我对你有信心，但这事相当紧急。

Не сомневаюсь. Но все не настолько уж мрачно.

这里不是一直都是这样，以前不是这样的。

Тут не всегда было так мрачно. Раньше было по-другому.

该死，也太...暗了吧。

Хм, это весьма… мрачно.

为什么？你希望那些少女没有成功返回小路的起点？因为这里有点黑，汉克。

А что? Ты надеешься, те девчонки не нашли дорогу? Это немного мрачно, Хэнк.