(учетный номер плательщика) 纳税人识别码 nàshuìrén shíbiémǎ

регистрационный номер налогоплательщика 纳税人登记号码

номерок с вешалки в театре

табельный номерок, табличка с номером (напр. автомашины), номерная бирка

为提供更便捷的服务，请抽号码牌。

Возьмите номерок, чтобы вас быстрее обслужили.

(电话)拔号盘限位器, 拔号盘制动销

упор диска номеронабирателя

451——天知道这个号码你已经拨过多少次。耳机静静地等待着传送信号——肯定不会有什么结果，你想到。但是确实有。电话接通了。

451... Ты набрал бог знает сколько номеров. Телефонная трубка терпеливо ждет передачи сигнала. Ты уверен, что ничего из этого не получится. Однако получается. Связь установлена.

[依次]报数!

по порядку номеров рассчитайсь!

{电话}拔号盘限位器

упор диска номеронабирателя

“我有个好消息要告诉你。我的周日朋友今晚会来看我。我跟他提了你，他想跟你打个招呼。进来吧，他已经在等你了。”他朝28号门点了点头。

«У меня для вас хорошие новости. Сегодня у меня мой воскресный друг. Я рассказал ему про вас, и он хочет поздороваться. Заходите, он уже ждет», — кивает юноша на дверь с номером 28.

“我的周日朋友今晚会来。我跟他提了你，他想跟你打个招呼。进来吧，他已经在等你了。”他朝28号门点了点头。

«Сегодня у меня мой воскресный друг. Я рассказал ему про вас, и он хочет поздороваться. Заходите, он уже ждет», — кивает юноша на дверь с номером 28.

「我去年就填写了木牌申请表，如今新花轿也成了旧花轿，我还未能上路。请问我的木牌何时才能下达？」

«Я подал заявление на индивидуальный номер для паланкина ещё в прошлом году и до сих пор его не получил. Мой паланкин уже покрылся паутиной... Когда же я получу свою деревянную дощечку с номером?»

一种有交换? 传输功能的16门以下小交换机; 一种有交换、传输功能的16门以下小交换机

тип офисной атс на 16 номеров с функцией коммутации и передачи

一阵沉默后，声音再度响起，这次更加镇静：“你打错了，别再打过来了。”

Повисает пауза. Затем тот же голос уже спокойнее произносит: «Вы ошиблись номером, не звоните сюда больше».

与执行本合同有关的文件通过电子邮件发送，这些文件应由合同第31条规定的号码和电子邮件地址发送，在被原件取代之前，双方都承认电子版文件具有法律效力。

Документы, касающиеся исполнения настоящего Контракта, направленные посредством электронной почты, позволяющих достоверно установить, что документ исходит от Стороны по Контракту с номеров и адресов, указанных в статье 31, признаются Сторонами полноценными юридическими документами до замены оригиналом.

世纪没有数字，它们只有名字，眼下就是当前这个。

У веков нет номеров, только названия. Этот — текущий.

人是会换鞋穿的。这并不意味着你没去过那里——就在被害人死去的房间附近——偷偷摸摸地。

Ты мог переобуться. Это вовсе не означает, что ты не обшаривал окрестности рядом с номером, в котором погибла жертва.

他们把我摁到一个没有车牌的汽车上

они затолкали меня в машину без номеров

他依照入口处侏儒的指示，走到了门前，门上挂着一块小木牌，写着数字16。与其他房间不同，这间屋子里是一片令人不安的寂静。霍伊转动门把，把门推开。他从没想到会看到这么糟糕的场面…

На двери, перед которой он остановился, следуя инструкциям, полученным от гнома, была табличка с номером "шестнадцать". В отличие от других дверей, из-за этой не доносилось никаких звуков. Хоэ повернул ручку. Дверь отворилась, и то, что за нею увидел Александр, превзошло наихудшие его ожидания(...)

你面前是一台汽車。車身是蓝白相间的，上面印着数字57。

Перед тобой стоит мотокарета. Корпус бело-синий, с номером 57.

兹于此证明，注册代号247的磨坊属于路易斯·拉阔司伯爵所拥有，且拥有者已经完成所有出售前准备工作。本建筑无未偿付之贷款或其它债务与障碍。

Настоящим удостоверяется, что мельница, зарегистрированная под номером 247, принадлежит графу Луи де ла Круа, и что ее владелец выполнил все формальности для подготовки недвижимости к продаже. Здание не находится в ипотеке и не является частью обязательств по долгам или других обязательств.

写着胡同名和门牌号的牌子

табличка с названием переулка и номером дома

刚才的光芒，是「二号夜泊石」发出的吧？

Это свечение исходит от образца под номером 2... вроде бы.

卡拉洁背后房间里有一些灰扑扑的脚印……

В помещении за номером Клаасье в пыли на полу были следы...

原子序数为偶数

с четным атомным номером

原子序数为偶数的

с чётным атомным номером

原子序数为奇数

с нечетным атомным номером

原子序数为奇数的

с нечётным атомным номером

双簧

один из эстрадных номеров, когда один артист жестами и мимикой передает то, что говорит другой арти

唔哇，刚才的光亮，是「一号夜泊石」的位置！

Это было свечение от образца под номером 1!

因特网指定名称号码管理公司

Корпорация Интернета присвоенных имен и номеров

在登记簿登记号为

зарегистрировано в реестре за номером

女人接过它。那是一个电话号码。“我会的。当然了，警官。就像我刚才说的，可能没什么事。”

Женщина берет листок с телефонным номером. «Позвоню, само собой. Но, наверное, и так все уладится».

好了，就拿这些做样品吧，我用刻刀切下来的，还标上了号。

Вот, возьмите эти образцы. Для вашего удобства я пометил номером каждый из них.

对不起，标准间没有了，给您换个套房可以吗？

Извините, стандартных номеров не осталось, могу ли я предложить вам номер люкс?

对完号再进去

входить после проверки номеров ([i]билетов[/i])

就凭这一点，他们就该被彻底灭绝。

Все беды в мире – от дураков, а посему в моем личном списке кандидатов на истребление они стоят номером первым.

弄错电话号码

ошибаться номером (телефона)

强制使用的重生室编号。0为第一间重生室，1为第二间，2为第三间。如果指定的重生室不存在，则玩家会使用正常状态下的重生室。

Номер стартовой комнаты, в которой будут возрождаться игроки. Первая стартовая комната обозначается номером 0, вторая – 1, третья – 2. Если указанная стартовая комната не существует, то игроки будут возрождаться в их обычной стартовой комнате.

您叫错号码了; 您打错号码了; 您拨错号码了

вы набрали не тот номер; вы ошиблись номером

您打错/叫错/拨错号码了

вы набрали не тот номер; вы ошиблись номером

意思是说有人似乎使用了一条秘密路线——从卡拉洁的房间背后偷偷溜了进来。而且事情就发生在最近几个星期。这可能是一条很重要的线索。

Значит, кто-то использовал потайной ход, обнаруженный за номером Клаасье. Причем недавно, в последние несколько недель. Это может оказаться важным.

意思是说有人似乎使用了一条秘密路线——从强奸受害者的房间背后偷偷溜了进来。而且事情就发生在最近几个星期。这可能是一条很重要的线索。

Значит, кто-то использовал потайной ход за номером изнасилованной. Причем недавно, в последние несколько недель. Это может оказаться важным.

我发现一个可能还能使用的避难所，叫做“81号避难所”，那边的监管人提了一个交易条件：只要我带核聚变核心给他们，就可以进入避难所。

Мне удалось обнаружить Убежище под номером 81, в котором, судя по всему, до сих пор живут люди. Местный смотритель предложила мне сделку: мне разрешат войти, если я принесу им ядерные блоки.

我的房间是怎么回事？

Что с моим номером?

我记不住这么多电话号码。

я не могу запомнить столько много телефонных номеров

报数!

по порядку номеров рассчитайсь!

抱歉，打错电话了。

Извините, я ошибся номером.

挨着号头儿叫

выкликать по номерам (по порядку номеров)

挨着号头叫

вызывать в порядке номеров

旅馆倒没有空房间

в гостинице не оказалось свободных номеров

此外，花轿必须在璃月总务司申请木牌方可合法上路。切记，切记！

Кроме того, все паланкины должны получить деревянные дощечки с индивидуальным номером, чтобы легально передвигаться по Ли Юэ.

现在店里分出了很多客房，用来收留那些不幸的昏睡者。所以空房的数量有些紧张，要订房间还请从速哦。

Мы отвели значительное количество номеров для пострадавших. Свободных комнат осталось немного, и если вы хотели бы у нас остановиться, советую поспешить.

第 18/45 号帝国布告

Императорский эдикт за номером 18/45

美洲因特网号码注册机构

Американский регистр номеров Интернета

谁来都不重要。等着看这傻瓜演的好戏吧。

Неважно, этот глупец будет следующим номером программы.

超亮！超刺眼！刚才那是「三号夜泊石」的光吧？

Как ярко! Слишком ярко! Если я не ошибаюсь, это образец под номером 3.

这不重要，看这傻瓜的好戏吧。

Неважно, этот глупец будет следующим номером программы.

这张大地图展示着一个名为8/81的高架高速公路。通往马丁内斯的入口标记着一个蓝色的X。还有一个X在出口匝道，一个名叫旧南城的地方。

На большой карте показано проходящее по эстакадам шоссе с номером 8/81. Въезд, ведущий из Мартинеза, отмечен синим крестом. Еще один крест стоит на съезде в районе, который называют „Старым Югом”.

那还用说？被下毒之前，差点就把稿子交出去了。

Ты шутишь? Меня попытались отравить еще в самом начале, я всего пару номеров успела напечатать.

铁路车号识别系统

[p]ж/д[/p] система распознавания номеров вагонов

非常抱歉，但这是不可能的。最新的N60号手册写得清清楚楚——A38号许可证不可或缺。

Мне жаль, но распоряжение за номером 60 ясно указывает на необходимость использования справки А38.