нет ни дома ни родных, никого нет, один как перст, один-одинешенек

сирый; один как перст; горемычный; круглый сирота, лишенный забои и поддержки; ни роду ни племени

обр. сирый; один как перст; горемычный; круглый сирота, лишенный заботы и поддержки; ни роду ни племени

тело и [его] тень жалеют друг друга (обр. в знач.: быть совершенно одиноким; один как перст)

один-одинешенек, один как перст

孑焉如寄

одинокий, один как перст, нет пристанища

飘零一身

одинокий, один как перст

莫可真可怜…他现在无依无靠了…

Бедный Мирко. Остался один-одинешенек, как перст...