(Организация украинских националистов) 乌克兰民族主义者组织

(Международная организация электросвязис помощью спутников) 国际卫星通讯组织

Всемирная академия Всемирной организации интеллектуальной собственности世界知识产权组织世界学会

(Всемирный совет женских католических организаций) 世界妇女天主教组织联合会

(Консультативный совет еврейских организаций)犹太人组织协商委员会

反侦察 fǎnzhēnchá, 反间谍 fǎnjiàndié, 反特 fǎntè; (организация) 反侦察机关(组织) fǎnzhēnchá jīguān(zǔzhī), 反间谍机关(组织) fǎnjiàndié jīguān(zǔzhī)

служить друг другу как губы и зубы (обр. в знач.: быть в полной зависимости одному от другого; органически дополнять друг друга)

根本没有能力...

органически неспособный к чему-либо

这猎魔人对于正式服装天生有反感。但是他稍后必须参加一场活动，我想这就是他这么惹人厌的原因吧。

Присутствующий здесь ведьмак органически не переносит официальных мероприятий. А такое ему как раз предстоит, являя для него источник постоянной тревоги.

(燃料中的)有机不燃成分

органический балласт топлива

1979年远距离越境空气污染公约关于持久性有机污染物的议定书

Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

1979年远距离越境空气污染公约关于控制挥发性有机化合物排放量或其越境流量的议定书

Протокол об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков к конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

ых анализов 元素分析加热炉

трубчатая печь для органических элементарн

他的头上有着深棕色的头发，他的脸因为内部微生物的活动随时可能爆炸。死神咧嘴一笑地悄然离去，只留下这团无法辨认的混乱。

Его голова покрыта темно-русыми волосами, лицо вот-вот взорвется от происходящих в этой голове органических процессов. Смертельная ухмылка пропала, осталась лишь неузнаваемая масса, в которой сложно различить прежние черты лица.

你是说，你每天都必须在像这样的地方睡觉？生物体真是太有趣了。

И вам каждые сутки требуется спать в подобных местах? Органические формы жизни поистине удивительны.

关于对由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物实行无害环境管理的一般性技术准则

Общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей (СОЗ), содержащих их или загрязненных ими

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约

"Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях"

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议

Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约；斯德哥尔摩公约

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях; Стокгольмскaя конвенция

只有一些冰冷粘腻的厨余垃圾沾满了你的双手。大部分都是苹果和土豆的皮，还有一些难以辨认的残渣，外加几根鸡骨头偶尔客串一下。但是，嘿……

Это просто органические отходы. Холодные и склизкие. В основном картофельные и яблочные очистки, какое-то непонятное месиво и несколько куриных косточек для разнообразия. Но постой-ка...

可惜的是，制造解药所需的有机化合物都已经腐烂了。

К сожалению, все необходимые органические ингредиенты разрушились.

吸收现成的有机物质

поглощать готовые органические вещества

器质性心病

органический порок сердца

国际有机农业运动联合会

Международная федерация движений за использование органических удобрений в земледелии

土壤的有机物含量

содержание органических веществ в почвах

在绝云间的琥牢山，存在着许多被称为「琥珀」的有机晶体。其中或许藏有什么宝藏也说不定…？

На горе Хулао в Заоблачном пределе есть множество органических кристаллов, называемых янтарём. Кто знает, какие сокровища они скрывают?..

地理学研究地球表层的构造配置，表层与水圈、 大气圈以及生活在地球上的生物界之间的相互作用。

География изучает устройство поверхности Земли, ее взаимодействие с водной и воздушной оболочкой, с населяющим Землю органическим миром.

坡里佩普托有机防冻剂

Органический антифриз Polypeptor

学院制造出来的，就是合成人类。绝大部分是有机体，一部份是机器，不知何时开始变得不再单纯只是机器加血肉的组合。

Их создал Институт. Это синтетические люди. Частично органические создания, частично машины. Они давно стали представлять из себя нечто большее, чем просто роботов.

富含有机质的沉积物通常是细粒沉积物，石油一旦在其中生成，就可以排出到粗粒的渗透性输烃层中。这是运移的第一阶段，称为排烃或初次运移。

Богатые органическим веществом отложения обычно являются мелкозернистыми, когда в них образуется нефть, она может быть исторгнута в грубозернистые проницаемые, проводящие углеводороды пласты. Это первая стадия миграции, называемая эмиграцией углеводородов или первичной миграцией.

就在重新激活后不久，阿塔尼斯在一场公开叛变中净化了艾尔上的星灵。现在，净化者的大主教带领着他的人民，踏上了净化星区中所有有机生命体的征程。

Вскоре после пробуждения Артанис вышел из-под контроля и истребил всех протоссов на Айуре. Теперь иерарх чистильщиков ведет свой народ к выполнению великой цели – очищению всего сектора от органических форм жизни.

开办一个有机食品种植基地

создать агроферму по выращиванию органических продуктов

总有机碳； 总有机碳量

общий органический углерод

拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会

Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему объязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений

持久性有机污染物问题特设工作组

Специальная рабочая группа по стойким органическим загрязнителям

挥发性有机化合物固定排放源及其控制可能性问题工作队

Целевая группа по вопросам о выбросах летучих органических соединений (ЛОС) из стационарных источников и о возможностях борьбы с этими выбросами

挥发性有机化合物排放物清单

кадастр выбросов ЛОЦ (летучих органических соединений)

挥发性有机化合物问题工作组

Рабочая группа по летучим органическим соединениям

有机物的合成

синтез органических веществ

有机物绳心, 麻心(钢绳的)有机物铁心

органический сердечник

有机耕作; 有机农作

"органическое" земледелие (земледелие с применением только органических удобрений)

涂有机染料(作为激光器内光闸使用)

просветлять органический краситель используемый в качестве затвора в лазерах

炔是有机化合物的一种

Алкин является органическим соединением

猎魔人所经历的变形过程无疑会影响他们的性情、免疫系统、力量和耐性，这点没有谁可以否认，但各位万不可据此把他们当成杀戮机器。事实上，猎魔人发展出了独特文化、专门知识、训练系统等等，甚至还有自己的一套荣誉观。他们对于各种有机和无机物质的效果极其清楚，还了解部分基础的魔法知识（即他们称为“法印”的简单咒语）。猎魔人表面看来全都一个样，但其实他们的格斗技巧、训练组织与世界观都依其师从的学派不同而大相径庭。大陆上最著名的猎魔人学派有：狼学派、熊学派、狮鹫学派、蛇学派与猫学派。

Бесспорно, что мутации, которым подвергают ведьмаков, влияют на их нрав, устойчивость, силу и выносливость. Однако нельзя относиться к ним, как к неразумным существам, созданным ради убийства. Ибо ведьмаки создали специфическую культуру, систему школ и даже кодекс чести. Они обладают также обширными знаниями относительно использования свойств различных органических и неорганических субстанций, а также небольшими, но все-таки твердыми знаниями относительно основ магии (речь идет об используемых ими заклинаниях, называемых "Знаками"). На первый взгляд, ведьмаки образуют сплоченное сообщество. Однако их манера боя, обучение и мировоззрения принципиально отличаются в зависимости от принадлежности к определенным школам. К наиболее известным ведьмачьим школам на Континенте принадлежат: Школа Волка, Школа Медведя, Школа Грифона, Школа Змеи и Школа Кота.

碎屑; 瓦砾

1. остатки живых организмов или органических веществ; 2. обломки горных пород; 3. наносы

脱降有机硫化物精制

очистка от органических сернистых соединений

面前的垃圾箱中堆满了湿漉漉的纸盒，脏兮兮的破布，以及各种厨余垃圾，这些散发着同一股恶臭的气息。

Перед тобой — вонючая куча мусора: промокший картон, грязные тряпки и органические отходы.

食物腐败的气息扑面而来。你看到了湿漉漉的纸盒，脏兮兮的破布，以及各种厨余垃圾。

В нос тебе приветственно ударяет запах гнилой еды. Внутри ты видишь мокрые картонки, грязные тряпки и всякие органические отходы.

高沸点有机热载体

ВОТ высококипящий органический теплоноситель

鱼形状的有机化合物以及沉积物形状的沉积物。

Органические соединения в форме рыбок и осадочные породы в форме осадочных пород.

麻心(钢绳的)

органический сердечник