право на отдых - 休息权

дом отдыха - 休养所

поехать в дом отдыха - 到休养所去; 去休养所

чередовать труд с отдыхом - 使劳动与休息交替; 劳逸结合

рекреационный отдых - 消遣性休息

-ребу, -ребешь; -реб, -реб-ла; -ребший; -ребенный (-ен, -ена)〔完〕прогребать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用锹、耙等)耙开, 扒开; 清理出. ～ снег перед крыльцом 清除阶前的雪. ～ в снегу дорожку 从雪中清出一条小路. ⑵(只用完)划(若干时间)船. ～ два часа без отдыха 连续划两小时船.

установить дни отдыха - 规定休息日期

1) разг. (кончить отдых) 休息完毕 xiūxi wánbì

нуждаться в отдыхе - 需要休息

дом отдыха - 休养所

комната отдыха - 休息室

право на отдых - 休息权

однодневный дом отдыха - 一日休息所

отдых освежил меня - 休息后我的精力恢复了

врач нашел его вполне здоровым после отдыха - 医生认为他在休息之后完全恢复了健康

заработать право на отдых - 获得休养权

жертвовать отдыхом - 放弃休息

休息 xiūxi; (место отдыха) 休息地点 xiūxi dìdiǎn

парк культуры и отдыха - 文化休息公园

1) 安身的地方 ānshēnde dìfang; (для отдыха) 休息地方 xiūxi dìfang

1) (перерыв для отдыха) 喘息时机 chuǎnxī shíjī

способен работать, не зная отдыха - 能不知休息地工作

перемежать работу с отдыхом - 劳逸结合

часы отдыха - 休息时间

1) (на отдых) 休息 xiūxi

2) (быть обремененным непосильной работой; не знать покоя, отдыха) 被重活儿所累; 不知道休息

〔副〕(用作谓)что〈口〉去他(它)的; 扔在一边. Все дела ～: отдыхаю. 什么活儿也不干, 我要休息。

он гулял, охотился и вообще отдыхал - 他散步、打猎, 总之是休息了

комната для отдыха - 休息室