переправлять кого-либо через реку на пароме - 把...用渡船运过河

пароход под флагом Советского Союза - 挂着苏联旗子的轮船

Паровоз забуксовал. - 蒸汽机车车轮打滑空转起来.

влюбленная парочка - 一对情人

садиться на пароход [самолет] - 上轮船(飞机)

1) (о предмете) 漂走 piāozǒu; (о пловце) 游去 yóuqù; (о пароходе и т. п.) 开走 kāizǒu, 开航 kāiháng

пароход уплыл - 轮船开走了

пароход идет с сильным креном - 轮船非常倾斜着走

3) (пароль) [通行]口令 [tōngxíng] kǒulìng

пароход затерло льдами - 轮船被冰夹住

пароход пристал к берегу - 船靠岸了

-хчу, -хтишь〔完〕喘起来, 开始气喘吁吁. ～л паровоз. 火车头呼哧呼哧地喷起气来。

генерировать пароль - 生成密码

2) (очищать паром) 蒸洗干净 zhēngxǐ gānjìng

-аю, -аешь〔未〕〈口〉不时地吐烟, 不时地放出气体; 扑哧扑哧地冒烟 (或冒气). ～ папироской 一口接一口地抽烟. Паровоз ～ет у станции. 机车在车站上不时地扑哧扑哧放气。

маневровый паровоз - 调车机车

пароход привалил - 轮船靠岸了

паровой молот - 蒸汽锤

пароход разгрузился - 轮船卸完货了

его обожгло паром - 蒸汽烫伤了他

тихоходный пароход - 低速轮船

Пароход привалился к пристани. - 轮船靠码头了.

-лю, -лишь〔未〕что(用锚缆、系索)系泊, 系住. ～ паром к пристани 把渡船系泊在码头旁; ‖ чалка〔阴〕.

паровое отопление - 热水供暖

-ву, -вешь〔完〕(突然)吼叫, 咆哮; 大声喊叫; (机器等)大声尖叫, 吼叫. Медведь ～л. 熊突然吼叫起来。Паровоз ～л. 机车尖叫了一声。

отцеплять паровоз - 摘下火车头

〔形〕搬运的, 运输的; 摆渡用的. ～ промысел 搬运业. ～ пароход 渡轮.

земля под паром - 休闲地

2) (о пассажирах) 换乘 huànchéng; 换车 huànchē; (на другой пароход) 换船 huànchuán; (на другой самолет) 转机 zhuǎnjī

4) с.-х. (оставлять под паром) 使[土地]休闲 shǐ[tǔdì]xiūxián

пароход подошел к пристани - 船开到码头了

2) (запряженный парой лошадей) 双马[的] shuāngmǎ[de]

3) (производимый парой) 双人[的] shuāngrén[de]