сладкое печение; сдобный печенье; сдобное печенье

бисквитное печение

масленое домашнее печение

обжиг, печение

обжиг, печение

хворост (печение из клейкого риса и муки)

∗肝∗指的是肝脏，而∗胆∗指的是胆囊及胆管。

∗Гепато-∗ — значит, речь идет о печени. ∗-билиарная∗ — то есть включает желчный пузырь и желчевыводящие пути.

「只要用恐龙肝油给火炎炮妥善润滑，基本上什么东西都打得出去。」

«Как следует смажь огнепушку жиром из печени динозавра, и она сможет стрелять почти чем угодно».

不过我觉得死因是头部创伤，不是肝脏衰竭。

Но я думаю, что смерть произошла в результате травмы головы, а не по причине отказа печени.

久置的粗粮易霉变，不但不能防癌，其中的黄曲霉素还有可能诱发肝癌。

Давно купленные грубые зерновые легко плесневеют, они не могут служить профилактике рака, больше того, содержащиеся в них афлатоксины, возможно, вызывают рак печени.

事情其实并没有看起来那么糟糕。诚然，巨量乙醇的代谢导致了你的高血压，不过你的体格还算健壮。你死不了的。

Все не так плохо, как кажется. Да, у тебя повышенное давление из-за того, что печени приходится метаболизировать рекордное количество этанола. Но ты крепко сложен. Ты выживешь.

从尸僵的情形看是被毒死的。等等…肝脏没了，是被咬出来的。是食尸生物？

Похоже, он умер от яда. Так, стоп... Печени нет. Может, ее трупоеды выжрали?

他被确诊患肝癌

у него выявили рак печени

你的肠道某处发出一种缓慢的，痛苦的隆隆声，敲打着你那浸泡在酒精里的肝脏……

Где-то в кишечнике раздается медленное и болезненное ворчание, которое отдается толчком в разбухшей от алкоголизма печени...

依放射性同位素肝(脏)机能检查

проверка функций печени с помощью радиоизотопа

假(肝)硬变

псевдоцирроз печени

别傻了，哈里，这样没用的。他们不会在医院里制造新的∗肾脏∗和∗肝脏∗。你唯一能做的就是向神明祈祷它会过去——当你∗凝望∗那片若隐若现的黑暗的时候。

Не дури, Гарри. Не бывать этому. В больнице не делают новых ∗почек∗ и ∗печени∗. Остается тебе только молиться богу, чтоб оно прошло, пока ты ∗пялишься∗ в мечущуюся темноту.

削两个洋葱，剥一个大蒜，烤三片面包，剁半两香菜，切几块萝卜，熬一锅肉酱。现在……我还需要8个猪肝来完成我的绝世美味馅饼！

Лук очищен. Чеснок раздавлен. Розмарин измельчен. Основа выпечена. Укроп нарезан. Соус вымешан до гладкости. Все, что мне еще нужно для моего знаменитого пирога – это 8 кусков печени кровоклыка!

含有狗脂、荷兰芹、狼肝和檞寄生，这些会让鹿首魔无比痛苦…

Из собачьего сала, борца, волчьей печени и омелы. От него бесу будет очень-очень больно...

含有狗脂、附子草、荷兰芹和狼肝。这些会让狼王无比痛苦…

Из собачьего сала, борца, собачьей петрушки и волчьей печени. От него волчьему королю будет очень-очень больно...

噢，是吗？天呐。我会想念鹅肝和鱼籽的，真让人嘴馋。啊，我必须得找个新佃户。

Да что ты? О, ужас. Мне будет недоставать паштета из утиной печени и рыбьей икры, это так стимулирует обоняние. Увы, придется мне искать нового жильца.

它们竟然没有肝脏。真奇怪……

Ни у одного медведя не оказалось печени? Интересно...

小白狼，小白娘，躺在地上叫嚷嚷！

Раз-два-три - по почкам, раз-два-три - по печени! Ты не плачь, дружочек, мы тебя подлечим!

尽管身体内的所有细胞的NDA都是相同的，但是不同的细胞类型只含有带有DNA密码的某个基因子集，这样就产生了皮肤细胞、肝细胞和脑细胞之间的区别。

Хотя все клетки тела содержат одинаковую ДНК, только одно подмножество генов, закодированных ДНК, выражается в каждом виде клеток, объясняя таким образом разницу между, скажем, клетками кожи, клетками печени и клетками мозга.

庸鲽鱼肝油

жир из печени белокорого палтуса

很高兴听到这个消息。案子处理完之后，抽个时间来看看——我会抽点血，检查一下——让你知道你的‘肝脏’还能给你多少‘永远’。

Рад слышать. Как закончишь с делом, заходи — пущу кровушку, гляну — выясним, на какое „всегда“ хватит твоей печени.

感觉恶心？想吐？肝脏周围有痛感吗？腰部以上的皮肤有红血丝？更像是∗几天∗时间，小警察。你的肝脏是这么跟你说的。

Тошнота? Рвотные позывы? Повышенная чувствительность или болезненные ощущения в области печени? Крошечные красные полоски на коже выше поясницы? Счет идет на ∗дни∗, Коппо. Часики тикают, твоя печень напоминает о себе.

我个人更喜欢肝。我的兄弟吃了个多汁的肝。

А как по мне - нет ничего лучше печени. У братца моего была такая сочная печенка...

我个人更喜欢肝。我的兄弟曾经吃过一个鲜美多汁的肝。

А как по мне - нет ничего лучше печени. У братца моего была такая сочная печенка...

我看看，他的肝脏不见了。

Посмотрим... Печени нет. Сожрали?

法力保鲜的猪肝馅饼

Сдобренный маной пирожок из печени кровоклыка

炼金师需要一些熊的肝脏。你看看有什么办法。

Алхимикам нужны медвежьи печени. Справишься?

猪肝色

тёмно-коричневый ([i]цвета свиной печени[/i])

用于阴虚肝旺

[p]кит. мед.[/p] используется при расцвете печени из-за недостаточности инь [i](подъем ян печени вверх из-за недостаточности инь)[/i]

神经因感染了你的肝、肠和脊椎。

Нейродины накапливаются в печени, прямой кишке и позвоночнике.

肝(肿)大

гепатомегалия, увеличение печени

肝冠状韧带

венечная связка печени

肝区疼痛(复数指疼痛发作)

боли в области печени

肝实质回声均匀

эхогенность паренхимы печени равномерная

肝结石

камни в печени

这所旅店的名字是前任老板的功劳，他个性招摇又吵闹，巴望着能引来跟他相似的客人。幸好他数年后死于肝中毒，经营权被移交给一位远房亲戚，后者把怪鹅酒吧变成附近最棒的镶料鹅肝餐厅。

Эта корчма обязана своим названием прежнему владельцу - мерзавцу и гуляке, который хотел такой вывеской привлечь клиентов. К счастью, довольно скоро он умер от цирроза печени, а заботу о таверне принял на себя его далекий родич, который сделал из "Гусиной гузки" уважаемое заведение, где подают лучшую гусиную печенку в округе.

那她亏大了。其他都很正常…肝脏长瘤了。看来它喜欢喝醉汉的血。

И зря. Все остальное вполне обычно... За исключением печени. Похоже, он имел слабость к крови пьяниц.

食谱：猪肝馅饼

Рецепт: пирожок из печени кровоклыка

鰵鱼肝油

рыбий жир ([i]из тресковой печени[/i])

鸡肝糊; 鸡肝泥

паштет из куриной печени