поднимать шум, шуметь, кричать

попусту поднимать шум, зря поднимать тревогу (переполох)

галдеть, поднимать шум (суматоху), вносить беспорядок; шум, скандал; шумный

изумляться, поражаться; преувеличивать, делать много шуму из ничего; поднимать шум по пустякам, устраивать переполох

поднимать шум; шуметь

поднимать шум на востоке, а удар наносить на западе (обр. в знач.: производить ложный маневр, вводить в заблуждение, делать обманный ход)

поднимать шум; гомонить; шуметь; галдеть; устраивать суматоху, поднимать гвалт, скандалить

поднимать ветер и делать волны (обр. в знач.: накалять обстановку, устраивать беспорядки, поднимать шум

бестолково орать, поднимать шум

диал. поднимать смуту, создавать беспорядок; поднимать шум, галдеть; хаос, беспорядок; галдеж; смутный, беспокойный; шумный

устраивать шумиху, поднимать шум, набрасываться всем скопом

вопить, кричать, поднимать шум; шум, крик

不要把这丑事声张出去。

Не надо поднимать шум об этом позорном деле.

该死，你一定要大惊小怪吗？好吧，让我们听听守卫的想法，我不相信他们会支持像你这样的人。

Проклятье, ну зачем же поднимать шум? Отлично, посмотрим, что скажет стража. Сомневаюсь, что они встанут на сторону кого-то твоего роста.

该死，你一定要这么大惊小怪的吗？好吧...

Проклятье, ну зачем же поднимать шум? Ладно...

我悄悄地把事情解决了。我想也没必要昭告天下。在那个时候，这样做对谁都没好处。

Я все тихо убрал. Не видел смысла поднимать шум. Это никому бы не помогло.

到伽格尔营地的入口去找到暮光之眼。研究它。想办法破坏它。啊，混乱是多么地美妙……

Отправляйся в схрон Гаргола и найди Око Сумерек, оно находится недалеко от входа. Внимательно изучи его и найди возможность вывести из строя. Ах какой дивный поднимется шум!..

没必要打草惊蛇。那样只会把事情搞得一塌糊涂……

К чему поднимать лишний шум и будоражить зверюг? Все можно сделать по-умному... отключить пару приборов... вывести аппаратуру из строя...

体型较小的枭真的很美味，但是精掘说继续往南走会遇到体型较大的枭。当地人称其为鸣枭……它们在遇到威胁时就会发出刺耳的叫声！

Эти маленькие совы – просто вкуснотища, но Скороцап утверждает, что дальше на юге живут еще вкуснее. Крикуны – так их тут кличут... если их бьешь, они поднимают страшный шум, да!

与此同时，你应该尽量去帮助狐人制造些麻烦。他们似乎认识你。如果你们能制造出足够多的干扰，就可以让我们的任务免受无信者的阻挠。

А ты помоги вульперам посеять панику среди врагов. Кажется, вульперы тебя знают, – поднимите шум и отвлеките отступников от нашей цели.

好吧，小声点……别让其他人听见你。我会放你进去，先让我来开门吧。

Ладно, только шум не поднимай... Хочешь, чтоб все услышали? Пропущу, дай только ворота отопру.

然而，对于沉浸在如此多的爱和财富中的人来说，他确实有一点风吹草动就小题大做！

И все же странно - с его-то славой и богатством поднимать такой шум из-за небольшого недомогания...

远不止如此！对于沉浸在如此多的爱和财富中的人来说，他确实有一点风吹草动就小题大做！

И даже больше! С его-то славой и богатством поднимать такой шум из-за небольшого недомогания!

狂热的人最容易把事情搞错。有时我就在想，动静闹得最大的那些人，其实内心深处并不理解自己的所作所为。

Нет больших фанатиков, чем неофиты. Порой мне кажется, что самый громкий шум поднимают те, кто на самом деле ничего толком не понимает.