позорный провал, с треском провалиться

потерпеть позорный крах и навеки оставить по себе дурную славу

позорный столб

позорный конец

столб для порки, позорный столб

позорный, позорящий, постыдный; некрасиво, срам

грязное дело, позорный поступок

диал. постыдный, грязный, позорный

позорный, постыдный; потерявший стыд

быть опозоренным (поруганным); унизительный; позорный; позор и унижение; обида и поношение

постыдное действие; позорный поступок; низость

позорное дело, скандал, дрязги, грязные дела, позорный поступок

постыдный, позорный

недостойный, неподобающий, неблаговидный, постыдный, позорный

презренный; позорный; постыдный; зазорный

бесстыдный (позорный, бессовестный) человек, бесстыдник

позорный стол

позорная площадь; позорный площадь

позорный / плохой поступок

позорное отступление; позорный отступление

бесчестное поведение, позорный поступок, низость

позорный конец; бесславный конец

可耻的举动

позорный поступок

可耻的下场

позорный финал

派你的传令兵绕行亚甸，告知所有民众你为这可耻的入侵行为道歉，否则就开战。

Вели своим герольдам огласить, что ты приносишь извинения народу Аэдирна за этот позорный набег, иначе - война.

泰莫利亚将会被分裂成许多行省。对一个君主政体，对一个国家而言这是个可耻的结局，

Темерию разделят на части. Позорный конец монархии. Позорный конец государству.

稀释葡萄酒会怎样？带上手枷游街示众！

За разбавление вина - позорный столб!

颈手枷代替荣耀，滑稽嘲讽智慧，喉咙里的钱袋则与慷慨相反…似乎说得通，但并非百分之百相符。

Вместо чести - позорный столб, вместо мудрости - шутовство, вместо щедрости - кошель золота в глотке... Вроде все сходится, хотя и не совсем.

要让雅妲再次变成吸血妖鸟，得在她的食物里滴上三滴她父亲弗尔泰斯特国王的血、三滴狼血和一个刚下葬的女人的三滴胆汁，而且这个女人必须刚满一百岁，一百零一岁都不行。接着要在食物上施下双三角法咒。这样一来应该就成了——还请你三思而行，是不是真要做这种可耻的事。

Дабы Адда вновь обратилась в стрыгу, в ее еду надлежит добавлять три капли крови ее отца, короля Фольтеста, три капли волчьей крови и три капли желчи недавно похороненной женщины, которая дожила до ста лет, но сто первого года жизни еще не пережила. Над таким образом заправленной едой следует трижды начертить треугольник в треугольнике. Это должно подействовать. Однако прошу Вашу милость дважды подумать, действительно ли стоит совершать столь позорный поступок.

见不得光的秘密

позорный секрет