полоса
1) (ткани, металла и т. п.) 带 dài, [一]条 [yī]tiáo; (длинный след) 一条痕迹 yítiáo hénjì
полоса материи - 一条布
широкая полоса бумаги - 宽的纸条
полоса света - 一道光线
взлётно-посадочная полоса авиа - 跑道
разноцветные полосы - 不同颜色的条条
масляная полоса на белой бумаге - 白纸上的一条油痕
стальная полоса тех. - 钢板条; 扁钢
полоса частот радио - 频带
2) (пояс, зона) 地带 dìdài
пограничная полоса - 边界地带
чернозёмная полоса - 黑土地带
лесозащитная полоса - 防护林带
3) полигр. 版面 bǎnmiàn, 一版 yībǎn
объявления на последней полосе газеты - 报纸最后一版上的广告
4) (период времени) 时期 shíqī
счастливая полоса в моей жизни - 我生活中幸福的一段时期
5) (полоса движения на дороге) 车道 chēdào
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 带形物, 带, 条; 线条, 条纹; 长条痕迹; 〈理〉波带; 频带; 〈结晶〉晶带; 〈技〉扁钢, 扁材
полоса железа 一条带形铁, 一块扁铁
полоса материи 一条布
широкая полоса бумаги 宽纸条
полоса света 一道光线
разноцветные полосы 一些不同颜色的条条
белые обои с синими ~ами 带蓝条的白色糊墙纸
масляная полоса на пальто 外表上一条油渍
полосы на земле от колёс 地上一条条车轮痕迹
полоса на лбу от сабельногоудара 额上一条刀砍的伤痕
полоса частот〈 无线〉频带, 波段
полоса пропускания〈 无线〉通过频带, 通带
стальная полоса〈 技〉扁钢
полосы падения дождя〈 气象〉雨幡
Деревья стоят двумя полосами. 树木排成两行。
2. 地带; (长形的)地区, 区域
песчаная полоса берега 岸边的沙土地带
полоса обороны 防御地带
чернозёмная полоса 黑(钙)土带
лесная полоса 林带
полоса заграждений〈 军〉障碍物地带
полоса разведки〈 军〉侦察地带
полоса огня〈 军〉射击地带
полоса отвода〈 铁路〉铁路用地(旧名
полоса отчуждения)
промышленная полоса 工业地带
средняя полоса России 俄罗斯中部地带
полоса боя 战斗地带
полоса тумана (或дождя) 下雾(下雨)地带
3. 一块田地, 一条耕地
полоса пшеницы 一条小麦地
4. 〈印〉版面, (书、报、杂志)一版、一页
объявления на последней ~е газеты 登在报纸最后一版上的广告
5. 时期, 一段时期
Революция 1905 г.— целая историческая полоса в развитии России.1905 年的革命在俄国的发展上是整整一个历史时期。
счастливая полоса жизни 一生中的一段幸福时期
6. 〈转, 口语〉一时的心情, 情绪; 兴致
Такая уж полоса нашла на него. 他忽然产生了这样一种心情。
7. 〈方〉命运
Кому какая полоса. 人的命运各有不同。
8. [用作]
полосой 或 (2). полосами
1) 有时, 一阵一阵地, 时有时无地
У него пессимистическое настроение бывает полосами. 他的悲观情绪是时起时伏的。2)一道一道地, 一条一条地, 一溜一溜地
Под острой косой трава ложится полосой. 在锋利的镰刀下, 草一溜一溜地倒下去。
полоса 条, 带, 扁钢; 板条
1. 1. 条, 带; 条纹
2. 带形物, 条状物
3. 地区
4. (条形)耕地, 田地
5. (不同于前, 后, 独具特点的)一段时间, 时期
6. <印>版面; (报纸的)一版
2. 1. 带; 带状物; 条痕
2. 频道; 波段
3. 跑道
3. 带, 条, 地带, 区域; 扁钢, 扁材; <无>频带, 波段
带, 条, 区, 道, 扁钢, 扁材, 频带, 波段, 地带, 区域, 跑道, 带状物, 条痕, 带形物, 长条, 线条, 一道, 一股, , 单四полосу 或полосу, 复полосы, полос, полосам(阴)
1. (一)长条, 长块, 长幅
полоса железа 条铁
стальная полоса 扁钢
снять со стены кумачовую ~у с лозунгом 从墙上取下写着标语的红布长幅
2. 条, 带, 条纹
полоса спектра 光谱带
красные ~ы на платке 头巾上红色的条纹
обои с синими ~ами 带蓝道儿的糊墙纸
чего 或какая 一条(儿), 一道(儿)
бледная полоса света 一道白光
тёмная полоса дыма 一股黑烟
полоса на теле от удара 身上的一道伤痕
Серая ~дороги уходила от реки в глубь степи. 一条灰色的道路从河边通向草原深处
чего 或какая 地带, (长形的)区域, 地区
чернозёмная полоса 黑土带
полоса минных разрывов 地雷爆炸区
песчаная полоса берега 岸边的沙土地带
полоса обороны 防御地带
чего 或какая <转>(
带, 条, 区, 地带, 纹, [金]扁铜, 扁材, 轧件, 平铁, 带钢, [理, 无]光带, 谱带, 晶带, 频带, 波段, 波带, 干扰带, [地]区域, 平面区域, 时期, 时代, 阶段, [纺织]织物, 条带, (布)条, 条纹, 缟纹, 条料, [天](行星)带纹
条, 带; 条纹; 带形物, 条状物; 地区; (条形)耕地, 田地; (不同于前, 后, 独具特点的)一段时间, 时期; 〈印〉版面; (报纸的)一版; 带; 带状物; 条痕; 波段; 频道; 跑道; 带, 条, 地带, 区域; <无>频带, 波段; 扁钢, 扁材
①(材料, 纸等的)条, 带, 区②布条, 条纹, 色条, 缟纹, 条料, 织物, 条带③铁条, 扁钢, 扁材, 轧件, 平铁, 带钢④页, 面⑤光带, 谱带, 频带, 波段, 波带, 干扰带, 晶带⑥范围, 区域, 地带⑦时代, 阶段, 时期, 一段时间
1. 带, 条; 带形物
2. 波段; 光带, 频带, 晶带, 干扰带
3. 地带, (长形)地区
4. 一条, 一道; 条纹
5. 扁钢, 扁材
абсорбционная полоса 吸收带
биметаллическая полоса 双金属带
боковая полоса 旁带, 边频带
бронзовая полоса 青铜条
валентная полоса 价带
дифракционная полоса 绕射条纹, 衍射条纹
дугообразная полоса 弓形条, 弧形带
защитная полоса 防护带, 防扰频带
звуковая полоса частот 声频带, 音频带
интерференционная полоса 干涉条纹, 干涉带
полярная полоса 极光谱带, 极带
предохранительная полоса 安全带
рабочая полоса частот 工作频带
разделительная полоса 分车道
светлая полоса 亮条
светящаяся полоса 发光带
соединительная полоса 连接母线
спиральная полоса 螺旋纹, 螺旋带
стальная полоса 扁钢, 钢条
узкая полоса 窄频带, 窄条
широкая полоса 宽频带
полоса жёсткости 加强筋, 防挠材
полоса застоя 死区
полоса затухания 抑止频带
полоса звуковых частот 音频带
полоса землетрясения 地震带
полоса молчания 静区
полоса непрозрачности 抑止频带
полоса обработки 加工范围
полоса периода 周期带
полоса плиты 板条
полоса поглощения 吸收带
полоса помех 干扰带
полоса пропускания 通过频带
полоса радиочастот 射频带
полоса сверхзвуковых частот 超音频带
полоса света 一道光线
полоса спектра 光谱带
полоса средних частот 中波带, 中波段
полоса частот 波段, 频带
Инструмент расщепляет доходящий до нас свет звёзд на спектральные полосы. 仪器把各星球射到我们地球上的光分解成若干光谱带
Лучи прожектора полосами бродят по небу. 按照灯的光束一条条地在空中进行扫掠
Добротность однокаскадного усилителя при введении отрицательной обратной связи не увеличивается, так как полоса пропускания его расширяется во столько же раз, во сколько уменьшается усиление. 应用负反馈时单级放大器的Q值并未增加, 因为放大器通带的展宽率和增益的减少率相等
线条, 条纹, 带, 条带; 地带, 地区, 区域; 光带; 晶带; 车道; 跑道; 带钢, 扁钢, 扁铁; [测]冲浪; [电]频带, 波段
[阴]车道; 地带, 区域; 条, 带; 扁条; 扁钢, 带钢; 板条; 条绞; 波带; 频带; 晶带; 版面; 时期, 一段时期
带, 条, 区, 地带; [压]扁钢, 扁材, 轧件; [地]条纹, 条带, 晶带; [电]光带; [运]跑道(飞机的)
белые полосы (怀孕或肥胖导致腹部或腿部出现的)妊娠纹, 白纹
взлётная полоса [军]<谑>兵营里床与床之间的小过道
(标轩的)条纹; 带, 条带; 地带; 板条; 带钢, 扁钢, 扁铁; 频带, 波段
带, 条; 区, 道; 扁钢, 扁材; 频带, 波段; 地带, 区域; 跑道; 光带
条, 带; 车道; 地带, 区域; 扁材, 扁钢, 板条; 波段, 频带; 晶带
①带, 地带; [飞]跑道②频带, 波带; 谱带; [天]光带③扁钢, 扁材
区域, 地带; 扁钢, 带钢; 条带; 带形物; 频带; 通带; 晶带
带, 地带; 条带, 板条, 条料; 条纹; 扁钢, 带钢
带; 条, 区; 地带; 区域; 频带; 波段; 条纹
①带, 条②频带, 波段, 能带③条纹, 干扰带④区域
①带, 小条, 区, 道②频带, 波段③扁钢, 扁材
时期; 地带, 区域; 带形物; [技]扁钢, 带钢
长条, 条子, 条带; 条纹; 条痕, 条斑; 区域
①带, 地带, 线 ; ②[遗]染色带 ; ③畦
带, 带状物, 条, 条形物, 扁钢, 扁材
带, 地带, 区域(лента)小(采)伐带
地带, 区域; 条, 带; 板条, 条钢
带；条，区；地带；区域；频带；波段；条纹
①带, 频带, 波段②区域, 条纹
①带, 频带, 波带, 地带②条纹
①带, 地带②频带, 波带③扁钢
带, 条; 扁钢, 扁材; 晶带
地带, 地区, 地段, 区域
◇белые полосы 萎缩纹, 白纹(怀孕或体重增加过快导致皮肤机械性伸张, 在腹部或腿上产生白色或无色纹)
条, 带, 扁钢; 钢板条(油罐底的)
条纹, 扁钢
1.带，条，区，道；2.扁钢，扁材；3.[无]频带，波段；4.地带，区域；5.[航]跑道; ①带，带状物②频带，波段③条痕④跑道
в русских словах:
БВПП
1) (блок взлетно-посадочной полосы) 起降跑道部份
2) (бетонированная взлетно-посадочная полоса) 混凝土跑道
КПБ
коцевая полоса безопасности, 终端安全带
ВПП
(взлетно-посадочная полоса) 跑道 pǎodào, 起飞着陆地带 qǐfēi zhuólù dìdài
фронтовой
фронтовая полоса - 前线
хвост
3) перен. (полоса) 一条 yītiáo, 一带 yīdài, 一缕 yīlǚ
лесной
лесная полоса - 林带
филенка
2) (полоса краски) 框边线 kuàngbiānxiàn
просвет
1) (светлая полоса) 一条光线 yītiáo guāngxiàn; перен. 一线希望 yīxiàn xīwàng
протягиваться
лесная полоса протянулась до берега моря - 防护林带延伸到海岸
полезащитный
полезащитная лесная полоса - 护田林带
прифронтовой
прифронтовая полоса - 靠近前线的地带
пограничный
пограничная полоса - 边境地带
отчуждение
полоса отчуждения - 铁路用地
лесозащитный
лесозащитная полоса - 防风林带
ГВПП
(грунтовая взлетно-посадочная полоса) 土面跑道
туманный
туманная полоса - 雾带
МВПП
(металлическая взлетно-посадочная полоса) 钢板跑道, 金属跑道
взлетно
〔形〕(飞机)起降的. ～ая полоса(飞机)起降跑道.
в китайских словах:
版
3) полигр. верстка; страница, полоса (в газете)
用一整版批判他的思想 на целой полосе критиковали его идеологию
头版新闻 новости первой газетной полосы
海徼
побережье, прибрежная полоса суши
水滨
берег, побережье; прибрежная полоса
宽频带
эл. широкая полоса; широкополосный
场道
взлетно-посадочная полоса
边地
пограничные земли, пограничная территория (полоса); окраина
厄闰
опасный високосный год (в который якобы не прибавляют роста некоторые деревья; обр. в знач.; несчастливая полоса, черные дни, пора страданий и горя)
畦
1) участок поля; полоса; гряда, грядка
畦田
поле (разбитое на участки водоотводными канавами); участок поля, полоса; грядковое поле
红羊劫
полоса несчастий и смут, полоса испытаний для государства, година бедствий (по поверью 43-й и 44-й годы шестидесятеричного цикла — годы 丙午 и 丁未)
左券
1) первый экземпляр (левая полоса) договора (напр. экземпляр кредитора)
持左券 a) держать первый экземпляр договора; б) перен. иметь гарантию (в чем-л.); быть в выигрышном положении, иметь полную уверенность
疆圉
граница; пограничная полоса
一带
一带地方 округ, район; полоса земли; окрестности
一溜儿
1) полоса, пояс
陂
3) берег, прибрежная полоса
畦子
полоса [поля]; грядка
道儿
4) царапина, полоса (на предмете)
塞
1) пограничный форт; крепость, цитадель; застава; пограничная укрепленная линия (особенно: северо-восточная граница Китая); пограничная полоса; зарубежный
塞种 инородческие племена вдоль пограничной укрепленной полосы
纸条儿
1) бумажная лента (полоса); серпантин
旺相
1) фаза расцвета, апогей; полоса наибольшего влияния (напр. какой-либо стихии по временам года в соответствии с понятиями древней китайской космогонии); полоса везения
地段
кусок (участок) земли; полоса, зона, район; участок [местности]; участковый
旺运
счастье, удача, успех; полоса везения
灏
светлая полоса неба на горизонте
灯带
3) световая полоса
一溜
1) полоса, пояс
紧急车道
полоса скорой помощи (на автодороге)
条
3) полоса, лента
铁条 полоса железа
右券
второй экземпляр (правая полоса) договора (экземпляр заимодавца)
脉矿
геол. жильное месторождение, жильная толща (полоса), жильный пояс
搭
把手巾搭在肩上 перекинуть полотенце через плечо
2) полоса; струя; прядь; ряд (также счетное слово)
版心
1) полоса, формат страницы (печатного издания)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) а) Длинная и узкая часть какой-л. поверхности, выделяющаяся своим видом, цветом и т.п.
б) Что-л. длинное, тянущееся по чему-л. или вдоль чего-л.
в) Что-л. вытянутой, продолговатой формы.
г) Линия, ряд.
2) Узкий длинный кусок какого-л. материала (металла, ткани, бумаги и т.п.).
3) а) Район, пояс, зона, чем-л. отличающиеся от соседних с ними районов, поясов, зон (климатом, растительностью или характером занятий населения и т.п.).
б) Местность, занимающая определенное географическое положение.
4) Участок обрабатываемой земли при индивидуальном землепользовании, отделенный межой от соседнего с ним участка.
5) Набранная или отпечатанная страница книги, журнала, газеты.
6) а) перен. Промежуток времени, период, чем-л. отличающийся от предшествующего и от последующего.
б) Временное настроение, состояние человека.
синонимы:
см. место, ряд, судьбапримеры:
一带地方
округ, район; полоса земли; окрестности
划归地带
полоса отчуждения
防护绿带
защитная зелёная полоса
晦淫
сплошная полоса невезения (несчастий)
他那时的心情就是这样的
Такая уж полоса нашла на него.
铁路用地
полоса отвода (отчуждения)
见了光儿了
показался просвет; наступила счастливая полоса
观测地带(境)
[c][i]воен.[/i][/c] полоса (сектор) наблюдения
一条布
полоса материи
一道光线
полоса света
白纸上的一条油痕
масляная полоса на белой бумаге
钢板条; 扁钢
стальная полоса [c][i]тех.[/i][/c]
边界地带
пограничная полоса
黑土地带
чернозёмная полоса
我生活中幸福的一段时期
счастливая полоса в моей жизни
靠近前线的地带
прифронтовая полоса
防护林带延伸到海岸
лесозащитная полоса протянулась до берега моря
雾带
туманная полоса
障碍；屏障; 障碍雷带；屏障雷带
заграждение; полоса заграждений
海角; 岬; 河源; 田边没犁到的地方
1. защитная полоса (делянки); 2. межа; 3. край поля; 4. конец гона; 5. поворотная полоса поля (для сельскохозяйственных машин)
绿篱; 篱列
1. шпалера; живая изгородь; 2. полезащитная полоса
窄冰带；浮冰带
ледовая полоса;
浩瀚的特大响沙带东西长约100公里
безграничная особо широкая полоса звучащего песка протяженностью почти 100 км. от Востока к Западу
чёрная полоса 暗(光)带
черная полоса
安全道 (现多用концевая полоса безопасности)
полоса подхода
连串的失败
серия неудач; полоса неудач
一条条耕地已经种上了
полоса уже засеяны
频率带, 频带宽度
полоса частот, ширина полосы частот
进入起飞线地带(利用公路作跑道时)
полоса для выхода на стартпри использовании шоссе как взлётно-посадочная полоса
利用公路作跑道时的进入起飞线地带
полоса для выхода на стартпри использовании шоссе как взлётно-посадочная полоса
应急着陆跑道(地带)
аварийная посадочная полоса
上边(频)带, 高旁(频)带
верхняя боковая полоса
上边(频)带, 高旁(频)带上边频带
верхняя боковая полоса
独立边(频)带
независимый боковой полоса частот
上边(频)带
верхний боковой полоса частоты
下边(频)带
нижний боковой полоса частот
进入跑道(着陆时)
попадать на полоса у при посадке
竖纹(浮标上的)
вертикальный полоса
泡沫喷洒带(强迫着陆前在跑道上喷洒的)
полоса пены на взлётно-посадочной полосе
标准(起飞降落)跑道
стандартная взлётно-посадочная полоса
金属(起飞降落)跑道
МВПП металлическая взлетно-посадочная полоса
人工(起飞降落)跑道
ИВПП искусственная взлетно-посадочная полоса
跑道(飞机降落, 起飞用)
ВПП взлетно-посадочная полоса
混凝土(起飞降落)路道
БВПП бетонированная взлетно-посадочная полоса
备用着陆跑道(地带)
запасная посадочная полоса
起飞着陆地带起(飞降)落跑道
взлетно-посадочный полоса
紧急停车带
полоса для аварийной остановки, аварийная полоса
辐射(频)带
полоса излучения
亮(光)带
световая полоса
谐振(频)带, 共振(频)带
резонансный полоса
中心分界线(单行航道之间的)
нейтральный разделительный полоса
宽(频)带
широкий полоса
三海里(领海)海域
трехмильный полоса
十二海里(领海)海域
двенадцатимильный полоса
通(频)带, 传输频带
полоса пропускания
进近净空区(进场航路)
ПВП полоса воздушных подходов
他(那时)的心情就是这样的
Такая уж полоса нашла на него; Такий уж полоса нашла на него
窄(频)带
узкий полоса; узкая полоса
通(频)带
полоса пропускаемых частот
吸收(频)带
полоса поглощения
基(本频)带
исходная полоса частот
切成带材(金属的)
распустить полоса у металла
道路分隔带(分车带)
разделительная полоса дороги
抑止频带(滤波器)
полоса затухания
防护频带(两信路间)
полоса расфильтровки
铺有装拆式道面飞行带(跑道)
лётная полоса со сборно-разборным покрытием
蒙皮条(带)
полоса обшивки
飞行带(陆上, 雪上或冰上的)
лётная полоса на суше, снегу или льду
端净空地带(无障碍物)
концевая полоса, свободная от препятствий
跑道在左边(飞行术语)
полоса слева
连接地带(即过渡地带)
полоса сопряжения
跑道在右边(飞行术语)
полоса справа
频(率)带
полоса частот
能(量)带
полоса энергии
吸收(光)谱带
полоса поглощения
天然飞行(地)带, (土地, 雪地, 冰面飞行带)
естественная лётная полоса грунтовая, ледовая, снежная
边(频)带
боковая полоса; полоса боковых частот
窄(频)带窄带
узкая полоса
简易(土)跑道
полуподготовленная грунтовая полоса
抑止频带(滤波器)抑止频带
полоса затухания
水上机场水上降落带(溅落带)
полоса приводнения гидроаэродрома
潮汐(涨落)带, 涨落潮带潮浸地带
приливно-отливная полоса
辐射(频)带发射光谱带, 辐射频带, 放射频带, 辐射区域发射带
полоса излучения
通频带通(频)带带通, 通过频带
полоса пропускания
无铺筑面(土)飞行带
неподготовленная грунтовая лётная полоса
水上机场的滑水带(区)
полоса руления гидроаэродрома
管带区(指总图区)
полоса трубопроводов
镉(控制)条
кадмиевая полоса; кадмиевая накладка
发射(光谱)带, 发射谱带
полоса испускания
第三跑道
третья взлётно-посадочная полоса
第三条跑道
третья взлётно-посадочная полоса
(岩石)充填带
породная полоса
(伞衣)上条带
верхняя полоса купола парашюта
(起飞降落)跑道
взлётно-посадочная полоса ВПП
(元件盒的)标号条
индексированная полоса
(面积连续轰炸)散布面
полоса разрывов при серийном бомбометании по площади
(水上机场)滑水带(区)
полоса руления гидроаэродрома
(水上机场)水上降落带(溅落带)
полоса приводнения гидроаэродрома
(土地, 雪地, 冰面飞行带)
естественная лётная полоса грунтовая, ледовая, снежная
(空中照像时)绕飞地带
облётанная полоса при воздушном фотографировании
(在)暗带
тёмная полоса
морфология:
полосá (сущ неод ед жен им)
полосы́ (сущ неод ед жен род)
полосе́ (сущ неод ед жен дат)
по́лосу́ (сущ неод ед жен вин)
полосо́й (сущ неод ед жен тв)
полосо́ю (сущ неод ед жен тв)
полосе́ (сущ неод ед жен пр)
по́лосы (сущ неод мн им)
поло́с (сущ неод мн род)
полосáм (сущ неод мн дат)
по́лосы (сущ неод мн вин)
полосáми (сущ неод мн тв)
полосáх (сущ неод мн пр)