поправляться
поправиться
1) (исправлять свои ошибки) 改正自己的错误 gǎizhèng zìjǐde cuòwù
2) (улучшаться) 好转 hǎozhuǎn; 得到改善 dédào gǎishàn
3) (выздоравливать) 身体复元 shēntǐ fùyuán; 健康得到恢复 jiànkāng dédào huīfù
здоровье поправляется - 身体好转了
он совсем поправился - 他的健康完全得到了恢复
4) разг. (полнеть) 胖起来 pàngqilai
он очень поправился - 他胖了许多
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 改正错误, 改口
2. 坐舒服点, 姿势坐稳当点
3. <口>整理自己的服装(或发式等)
4. 好转, 得到改善; 清醒过来, 恢复常态; 改好, 改过自新
5. 健康得到恢复; 复元; 发胖
改正错误, 改口; 坐舒服点, 姿势坐稳当点; 〈口〉整理自己的服装(或发式等); 改好, 改过自新; 好转, 得到改善; 清醒过来, 恢复常态; 发胖; 复元; 健康得到恢复
改过, 好转, 得到改进, 身体复原, 变壮, (未)见
поправиться
1. 见 1. 见 поправлять 的被动
见поправиться
слова с:
в китайских словах:
还原
2) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы
复原
2) полностью восстанавливаться (напр. после болезни), поправляться; выздоровление
较
4) jiào, jiǎo новокит. уменьшаться, легчать (о недостатке, болезни); поправляться, выздоравливать
杜权
поправляться, выздоравливать, идти на поправку; кризис (болезни) миновал; возвращение к жизни (к нормальной деятельности); возвращение жизненных сил
起
2) подниматься от сна, вставать с постели; вставать после болезни, поправляться
这个病人一天好起 一天 этот больной день ото дня поправляется
瘉
1) yǔ заживать (о ране) ; проходить (о болезни) ; выздоравливать, поправляться (о человеке)
大病初愈
你大病初愈，还是多休息的好。 Ты только начал поправляться после тяжелой болезни, тебе нужно больше отдыхать.
好
3) hǎo здравствовать, быть здоровым; выздоравливать, поправляться; излечиваться; проходить (о болезни)
静养
поправляться на покое, спокойно отдыхать (лечиться); покой и отдых
治好
2) излечиться, вылечиться; поправляться, выздоравливать
平愈
поправляться, выздоравливать
和胜
выздоравливать, поправляться
痊可
поправляться, выздоравливать
痊
2) выздоравливать, поправляться; исцеляться
就痊
поправляться, выздоравливать
调摄
поправляться; беречь свое здоровье, следить за собой
疗养
1) лечить; выздоравливать, поправляться
休养
1) отдыхать, поправляться, набираться сил; реабилитация, рекреация, рекреационный
长肉
2) поправляться, набирать вес
长肥
нагуливать мясо (жир), поправляться, толстеть
较好
3) выздоравливать, поправляться
瘥
поправляться, выздоравливать (о больном); проходить (о болезни)
толкование:
несов.1) Восстанавливать свои силы, здоровье; выздоравливать.
2) перен. разг. Становиться полным или более полным; толстеть.
3) а) перен. разг. Изменяться к лучшему; улучшаться.
б) Возвращаться к нормальному состоянию после какого-л. потрясения.
в) Становиться лучше в моральном плане; исправляться.
г) Восстанавливать свое благосостояние.
4) Исправлять свою ошибку.
синонимы:
см. выздоравливатьпримеры:
理智告诉我不能再胖下去
рассудок говорит мне, что не стоит больше поправляться
孩子的身体开始复原, 这是新鲜空气的功效!
ребенок стал поправляться вот что значит воздух!
恢复的过程虽然漫长，但总好过另一种结果...
Поправляться она будет долго, но лучше так, чем...
морфология:
поправля́ться (гл несов непер воз инф)
поправля́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
поправля́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
поправля́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
поправля́лись (гл несов непер воз прош мн)
поправля́ются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
поправля́юсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
поправля́ешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
поправля́ется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
поправля́емся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
поправля́етесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
поправля́йся (гл несов непер воз пов ед)
поправля́йтесь (гл несов непер воз пов мн)
поправля́ясь (дееп несов непер воз наст)
поправля́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
поправля́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
поправля́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
поправля́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
поправля́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
поправля́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
поправля́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
поправля́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
поправля́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
поправля́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
поправля́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
поправля́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
поправля́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
поправля́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
поправля́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
поправля́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
поправля́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
поправля́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
поправля́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
поправля́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
поправля́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
поправля́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
поправля́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
поправля́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
поправля́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
поправля́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
поправля́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
поправля́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
поправля́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
поправля́ющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
поправля́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
поправля́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
поправля́ющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
поправля́ющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
поправля́ющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
поправля́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
поправля́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
поправля́ющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
поправля́ющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
поправля́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
поправля́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
поправля́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
поправля́ющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
поправля́ющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
поправля́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
поправля́ющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
поправля́ющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
поправля́ющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
поправля́ющихся (прч несов непер воз наст мн род)
поправля́ющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
поправля́ющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
поправля́ющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
поправля́ющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
поправля́ющихся (прч несов непер воз наст мн пр)