старинная пословица, 从古相传的俗语

(старая) поговорка, пословица

яньюй, пословица, фразеологизм

– офирская пословица

как говорится, как гласит пословица

пустые слова летят по ветру на все четыре стороны, пословица входит в сердце и запоминается крепко

слова народной мудрости; поговорка, пословица

пословица, поговорка

народная пословица, поговорка

поговорка; пословица

юридическая пословица (поговорка)

речение; афоризм; поговорка; пословица

согласно поговорке, как говорит пословица

пословица не мимо молвится

поговорка, пословица, народное выражение

по пословице; пословица гласит

- эльфская пословица

语曰(云)

пословица гласит:...

猪宰, 白讲价

когда свинья зарезана — бесполезно (поздно) говорить о цене ([i]пословица[/i])

针过, 线不过

игла проходит, а нитка застревает ([i]пословица[/i])

鹰饱不拿兔

([i]пословица[/i]) сытый орёл зайца не тронет

常言道得好

хорошо говорит пословица:…

眼见为真 ([i]

пословица[/i]) то правда, что глазам видно

[初生之]犊不畏虎

[новорождённый] телёнок не боится тигра ([i]пословица[/i])

白米西细面，土中提炼

белизна риса и тонкость лапши - от земли (пословица)

俗语是花，谚语是果

поговорка - цветок, пословица - ягодка

牡丹是百花之王，言语是智慧的闪光

пион - царь цветов, пословица - блеск мудрости

正如中国的一句谚语所说...

как говорит китайская пословица ...

这条谚语在这里并不完全恰当

Здесь эта пословица не совсем кстати

谚语说的不差(不是白说的)

Пословица не мимо молвится

[直义] 谚语永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
[例句] Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами. Уваженье к ним выразилось многими поговорками: «Пословица недаром молвится», или «Пословица вовек не сломи

пословица вовек ввек не сломится

[直义] 谚语说得不是没有道理的.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
[例句] Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами. Уваженье к ним выразилось многими поговорками: «Пословица недаром молвится», или «Пословица вовек не сломи

пословица недаром не мимо молвится

[直义] 光一个见解还不是谚语; 光一个见解还算不得谚语.
[释义] 某人的见解,论断还不能算是谚语; 某人中肯的意见并不能立即成为谚语.
[例句] Пословица не есть какое-нибудь вперёд поданное мнение или предположение о деле, но уже подведённый итог делу, отсед, отстой уже перебродивших и кончившихся событий, окончател

одна речь не пословица

[直义] 古老的谚语永远不会被淘汰.
[释义] 古老的谚永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.

старая пословица вовек не сломится

[直义] 古谚都不是无缘无故说的; 古谚都不是无的放矢的.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虎虚花, 谚语都是实话.

старинная пословица не мимо молвится

老话说得好，「但愿世间人无病，何愁架上药生尘」。

Как гласит пословица: «пусть лекарства вечно пылятся на своих полках».

璃月古谚有云，「夜泊烁光须火炼」，意思是优质的夜泊石在高温下会发出明亮清澈的蓝光，用来比喻英杰在逆境中会大放光彩。

Древняя пословица Ли Юэ гласит: «Полуночный нефрит сияет ярче в пламени». Под воздействием высоких температур полуночный нефрит высшего качества сияет ярким чисто голубым светом. Он считается символом героев, которые в тяжёлые времена встают на защиту народа.

若精神是长剑，经验则是磨刀石。 ～阿拉伯谚语

Дух это меч, опыт точильный камень. — Арабская пословица

连勇士都会给狮子惊吓三次：先是其踪迹，接下来是其吼声，而面对面则是最后一次。 ～索马利谚语

Даже самый смелый пугается льва в трех случаях: когда видит его следы, когда слышит его рык и когда сталкивается с ним нос к носу. — Сомалийская пословица

「每把出鞘卫护的长剑都是天使之剑，由天使之手引导至正义一方。」 ～欧瑞克谚语

«Каждый меч, вынутый из ножен ради защиты, есть ангельский клинок, который направляет к правосудию рука ангела». — ауриокская пословица

「久看波涛，或会深陷其中。」 ～迈勒提斯谚语

«Если слишком долго смотреть на волны, то уже не сможешь отвернуться». — мелетидская пословица

「一分耕耘一分收获」这句话用在桑波尔身上是再贴切不过了。这位一有机会就引用谚语的商人经营一间蒸蒸日上的当铺，人们可以在那里买到有趣的典籍，书本和手稿。

Пословица "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" была полностью применима в случае Самбора. Этот усердный торговец, у которого на каждый случай в жизни находилось крылатое изречение, содержал процветающий ломбард, в котором любой мог подыскать сочинения, древние книги и манускрипты на любой вкус.

相信我，无知是福。

Есть такая пословица: "Неведение - благословение".

荣誉、智慧、慷慨、英勇与怜悯，这些是传统骑士五德。俗话说的好，陶森特的传统神圣无上！

Честь, мудрость, щедрость, отвага и сострадание - это традиционные рыцарские ценности. А, как гласит старая пословица, традиция в Туссенте - это святое!

你知道人们常说：虚空总会为游手好闲之徒找点事做。

Верно гласит пословица: Пустота найдет работу для ленивых рук.

评论道，老话说要旅程结束时才给摆渡者付钱。

Заметить, что старинная пословица гласит: не плати паромщику до того берега.

波兰的民族主义者称卡齐米日大帝是「农民的国王」。波兰甚至有个谚语说卡齐米日三世前的波兰建於木，卡齐米日三世後的波兰立於石。

Польские националисты утверждают, что Казимир Великий был "крестьянским королем". Польская пословица гласит, что Казимир III стал королем деревянной Польши, а умер королем каменной Польши.

你们中国的俗语说得好，英雄难过美人关。

У вас в Китайском языке есть хорошая пословица: "Даже герою сложно преодолеть чары красавицы".