преподнести букеты цветов

живо и увлекательно преподнести новый материал учащимся

сделать подарок, преподнести подарок

публично преподнести сюрприз

Преподнести ветряную астру

Преподнести сесилию

преподнести подарки императору (на аудиенции); сделать подношение

вежл. почтительно преподнести [в подарок]

почтительно предоставить; поднести, преподнести

отдарить, преподнести ответный подарок, отдарок

преподнести поцелуй

перв. возжигать свечи перед статуей Будды, в наст. вр. преподнести подарок (оказать услугу), чтобы добиться своих целей

вежл. прошу принять, не откажите в любезности принять, позвольте преподнести (при вручении подарка)

Преподнести волчий крюк

поднять с одра болезни; преподнести подарки выздоравливающему в знак поздравления с поправкой

преподнести подарок 推荐贤者。

преподнести адрес

преподнести на блюде; дать на блюде

преподнести новость

сделать подношение; преподнести подарок; платить дань

преподнести сюрприз; преподносить сюрприз

酌而饮之

преподнести вино и напоить его

荐彜器于王

преподнести князю ритуальную утварь

飨冠

преподнести головной убор

献仪

преподнести подарок

献恒山之尾五城

преподнести в дар пять городов, расположенных в конце хребта Хэншань

烝畏祖妣

преподнести (предложить в жертву) праотцу и праматери

把自己的书献给

преподнести кому-либо свою книгу

作出出人意料之外的事

преподнести сюрприз

告诉一个不好消息

преподнести неприятную новость

赠以鲜花

преподнести цветы

送一份礼

преподнести подарок

烝畀祖妣

преподнести (предложить в жертву) праотцу и праматери

献哈达

преподнести хадак

向演员赠送花篮

преподнести артисту цветы

生活会给你出其不意的惊喜！

Жизнь может преподнести тебе внезапные сюрпризы!

孝敬

почтительно преподнести что кому

拱手奉献

На тарелочке преподнести что кому

请笑纳敝人的处女作

Позвольте преподнести вам мой первый опус

告诉…不愉快的消息

преподнести кому неприятную новость; преподнести неприятную новость

把自己的书赠送给…

преподнести свою книгу

做出使…不愉快的事

устроить бенефис; поднести пилюлю; преподнести пилюлю

它们的毛皮将会是一件心思独到的礼物。

Было бы неплохо преподнести в подарок командующему их мех.

很显然，正确的做法应该是我们把海盗杀掉，我们把金料拿走，然后拿一些给热砂港作为谢礼！快去赶在地精前面动手。

Я вот что тебе скажу: лучшее, что мы можем сделать – перебить этих пиратов, забрать у них коронки и преподнести Хитрой Шестеренке в качестве благодарности. Так что отправляйся туда и задай этим гоблинам хорошую трепку.

不过，在行动之前，我建议你前往乌瑟尔之墓，把这份贡品放在他的雕像前，请求他的祝福。结束后同照看陵墓的牧师谈谈。

Но прежде чем за что-то браться, советую тебе сходить к гробнице Утера на восток, преподнести подношение его статуе и попросить благословения. Когда закончишь – поговори со жрецом в гробнице.

你需要证明自己的实力才能进入那里。我们可以在阿苏纳的积怨战争营地找到合适的东西。

Только нужно будет что-то преподнести в дар, чтобы тебе разрешили войти в анклав. Думаю, в военном лагере клана Колец Ненависти в Азсуне можно найти что-то подходящее.

这批船员必须代表库尔提拉斯最杰出的人才，拥有最高超的航行能力，并且忠于我们的人民，从而向安度因展现出我们忠诚的品质。

Мы собираемся преподнести судно в дар Андуину, а значит им должен управлять цвет кул-тирасского общества, лучшие мореходы, те, кому доверяет народ.

虽然我无法明确告诉你你的朋友在哪，但我可以给你一件礼物来帮助你。

Я не знаю, где именно держат твоего товарища, но хочу преподнести тебе один дар.

这肯定会是一场漫长的战斗，还有许多事情要做。不过现在，我们要给你一个小小的礼物！

Это был долгий бой и, конечно, далеко не последний, но пока мы решили преподнести тебе небольшой подарочек!

圣剑谷中聚集的挑战者们为宝库守护者准备了许多献礼。

Претенденты, собравшиеся в долине Меча, принесли с собой дары, чтобы преподнести их стражам хранилища.

（供奉「山阴锦簇」）

(Преподнести запах «Горной ткачихи»)

我们必须选出一种花，把它献给风神，对吗？

Нам нужно выбрать цветок и преподнести его Анемо Архонту, верно?

鲁道夫先生要送给吉丽安娜小姐的礼物…

Так, значит, господин Рудольф хочет преподнести подарок госпоже Джиллиане...

不知道这次的风花节，会由谁来向巴巴托斯大人献上「风之花」呢？

Интересно, кто же на этот раз удостоится чести преподнести анемонии Барбатосу?

（供奉「缥缈仙缘」）

(Преподнести запах «Тоскующей фортуны»)

鲁道夫先生想要送自己的妻子吉丽安娜小姐一份礼物，但是却不知道送什么才好，他正为此而烦恼…

Господин Рудольф хочет преподнести подарок своей жене, Джилианне, но не знает, что лучше подарить. Поэтому он очень переживает...

「兰卡大人现在肯见你了～他只要你献出一份小礼。」

«Господин Ранкел готов принять тебя — но придется преподнести ему кое-что в знак признательности».

送寓意好的礼物

преподнести подарок, содержащий подходящее к случаю благопожелание

「安息吧，哥哥。这便是我能送你的礼物。」 ～莉莲娜维斯

«Спи спокойно, брат. Это единственный дар, который я способна преподнести тебе». — Лилиана Весс

母亲曾教我一两种诀窍，可只剥离你部分的灵魂，然后再将那灵魂石献给理型上师，用以满足他们的要求。

Моя мать меня научила паре фокусов. Я могла бы захватить часть твоей души и преподнести этот камень Идеальным Повелителям. Возможно, им этого будет достаточно.

在黑沼，我们的传统是赠送一枚独特的婚戒给意中人，以此代表我们未来的结合。

По традиции Чернотопья я должен преподнести невесте особое обручальное кольцо в знак нашего будущего союза.

请允许我呈给你她的礼物……一份在需要时助你一臂之力的真诚祝福。无需绝望，她的温暖将永远护佑着你！

Позволь мне преподнести тебе ее дар... истинное благословение, которое поможет тебе в трудный момент. Не отчаивайся - ее тепло всегда будет беречь тебя.

听着，你能把这把剑带给我的父亲，普罗万图斯·阿文尼奇吗？他是领主的总管。他一定能在最合适的时间把它呈给领主。

Слушай, тебе не трудно отнести этот меч моему отцу, Провентусу Авениччи? Он - управитель при ярле. Он найдет момент, чтобы преподнести подарок.

我的母亲有教过我几招。我可以暂时禁锢你的灵魂，然后把灵魂石交给理想之主。那样也许可以满足它们。

Моя мать меня научила паре фокусов. Я могла бы захватить часть твоей души и преподнести этот камень Идеальным Повелителям. Возможно, им этого будет достаточно.

在黑沼泽，我们的传统是赠送一枚独特的婚戒给意中人，以此代表我们未来的结合。

По традиции Чернотопья я должен преподнести невесте особое обручальное кольцо в знак нашего будущего союза.

听着，你能把这把剑带给我的父亲，普罗万图斯·阿文奇吗？他是领主的总管。他一定能在最合适的时间把它呈给领主。

Слушай, тебе не трудно отнести этот меч моему отцу, Провентусу Авениччи? Он - управитель при ярле. Он найдет момент, чтобы преподнести подарок.

献出「风之花」

Преподнести анемонию

“你能∗自由∗到把自己的家园拱手送到金融殖民者的嘴边吗？”她看着你的眼睛。“不，我不这么觉得。告诉我——既然我已经∗暴露∗了自己——你会感到憎恶吗？”

Достаточно ли вы ∗либеральны∗, чтобы преподнести родную страну финансовым колонизаторам на блюдечке с голубой каемочкой? — Она смотрит тебе в глаза. — Думаю, нет. Скажите, теперь, когда я ∗раскрыла свою сущность∗, боитесь ли вы меня?

谢谢。这，这是个礼物。请让我也给你一个。

Благодарю. Это... это подарок. Прошу, позволь и мне тебе кое-что преподнести.

它们是有着强大力量的圣物。拜托了，你必须把它们给我。如果我能把它们献给阿玛蒂亚，就可能对你有帮助。

Это реликвии огромной силы. Прошу тебя, отдай их мне. Если я смогу преподнести их Амадии, это значительно поможет вашему делу.