чуялось приближение весны - 觉得出来, 春天快到啦

сигнализировать о приближении противника - 用信号报告敌人接近

2) (приближать наступление чего-либо) [使...]快些 [shǐ...]kuàixiē; 加速 jiāsù

2) (приближать) 拉到 lādào; (вверх) 拉上 lāshàng

1) (приближать друг к другу) 使...[互相]接近 shǐ...[hùxiāng] jiējìn

приближение весны - 春天的临近

1) (приближать к чему-либо) 滚到 gǔndào; 推到 tuīdào

1) (приближать, доводить до) 引近 yǐnjìn, 引导到 yǐndǎo dào; (человека тж.) 带到 dài dào; 领到 lǐng dào

доносить о приближении противника - 报告敌人逼近

тж. приблизиться, сов. см.

мы приближаемся к цели - 我们接近(走近)目的地

приблизился день отъезда - 出发的日期已近了

приближается весна - 春天快到

приблизиться к великому писателю - 与伟大的作家接近

приблизить производство к источникам сырья - 使生产部门靠近原料产地

1) * приближать к себе, привлекать; близко принимать

内君子而外小臣 приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных

1) приближаться; приближение

连续渐近 последовательное приближение

跸临 приближение императорского кортежа

2) собирать (вокруг себя), приближать (к себе); привлекать

2) готовиться, назревать, затеваться; проходить предварительное (неофициальное) обсуждение; обсудить (предварительно, неофициально); назревание, приближение; формирование

2) приближаться, подходить; пододвигаться

2) приближать, пододвигать [к]; подносить (напр. к лицу)

1) темп наступления, скорость приближения; интенсивность; характер возникновения

3) темп наступления, скорость приближения, интенсивность

2) приближать финал (окончание)

思想搬家 идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе (об органах с. -х. управления)

7) допускать до себя, брать к себе (в качестве кого-л.); приближать к себе

收了一个丫头做姨太太 приблизив к себе служанку, сделать ее второстепенной женой

阳收其身而实疏之 внешне приблизить его к себе, но на деле отдалить его от себя