Ашшурбанапал (царь Ассирии, правил приблизительно в 669 — 627 годах до н. э.)

приблизительно имеется

чуть (меткой) выше чуть (меткой) ниже; приблизительно, около

наиболее вероятное количество; приблизительно, в среднем

в общем итоге; общим числом; всего приблизительно (при подсчете)

приблизительно в феврале

оценивать приблизительно; рассчитывать приблизительно

грубо, в общем и целом, приблизительно

диал. приблизительно, примерно, около

предполагать, предугадывать; прикидывать, приблизительно рассчитывать

пройти приблизительно пять километров

略可

приблизительно годится; на худой конец приемлемо

权之, 然后准之

отвесить приблизительно, а затем выравнять вес

概言

говорить приблизительно

两党势均力敌，这次竞选还不知鹿死谁手呢。

Силы обеих партий приблизительно равны и на этих выборах неизвестно еще, кто выйдет победителем.

年龄与她差不多大

приблизительно такого же возраста, как и она

大体相同

более-менее похожий; приблизительно такой же

真正中国刀的出现大约是青铜器时代

настоящий китайский меч появился приблизительно в бронзовом веке

由汉初学者缀辑周汉诸书旧文

Словарь был составлен приблизительно во втором столетии до нашей эры учеными эпохи начала династии Хань из старых текстов эпохи династий Чжоу и Хань

夸克的静质量只贡献出大约1%质子质量

Масса покоя кварков даёт только приблизительно 1% от массы протона

质子的正电荷呈指数递减分布，离质心越远，密度越低，方均根半径约为0.8飞米

Положительный заряд протона проявляет распределение с уменьшением по экспоненциальному закону; чем дальше от центра масс, тем его плотность ниже, среднеквадратический радиус равен приблизительно 0, 8 фемтометра

糜棱岩和千糜岩同处于变形初期阶段，大致相当于绿片岩相变质条件，但两者原岩性质不同，糜棱岩原岩主要为中粗粒长英质岩类。

И милониты, и филлониты образуются на начальной стадии деформаций, приблизительно соответствующей условиям метаморфизма фации зеленых сланцев, однако они различаются характеристиками материнских пород, для милонитов материнскими являются средне- и грубозернистые фельзические породы.

1970年至1995年期间，瑞典的人均GDP落后于富有的经合组织成员国平均水平18％。

С 1970 по 1995 годы уровень ВВП на душу населения Швеции отставал от среднего уровня богатых стран Организации экономического сотрудничества и развития приблизительно на 18%.

用通常手段对付他们预计将花掉你2700136.5个小时。

Чтобы справиться с ними обычными методами, тебе понадобится приблизительно 2700136 с половиной часов.

若想堂食，还请至少提前三个月预定席位。

Если вы хотите забронировать столик, то делайте это заранее. Приблизительно за три месяца.

可那成色似乎比一般的水晶矿还要稀有，位置大概在…

Кристальная руда очень редкого типа. Я раньше никогда не видел руду такого высокого качества. Это было приблизительно...

位置大概在…

Это было приблизительно...

你和对手构筑套牌的条件相近。

Твои оппоненты составляют колоды приблизительно в тех же условиях.

关于怎么找到他们你有任何建议吗？

Ты знаешь, где их искать? Хотя бы приблизительно?

有没有什么建议，能帮我找到他们？

Ты знаешь, где их искать? Хотя бы приблизительно?

“哈库多玛达塔”也可以被翻译为“轻声低语”。

«Кол-до-ма-ма-даква» приблизительно переводится как «шепот тихо шелестящий».

你和警督花了一段时间把所有东西差不多都放回了原位……

Это занимает довольно много времени, но в конце концов тебе и лейтенанту удается приблизительно восстановить ситуацию...

欧元诞生时，美元对欧元（$：€）的汇率一直保持在1.16美元对1欧元。在这样一个价格上，美元按照购买力平价理论（PPP）有着约10%的折让。

Сразу после вступления евро в обращение курс доллара по отношению к евро составлял $1.16/€1. Это занижало истинную стоимость доллара приблизительно на 10% относительно его паритета покупательной способности.

相对于其资产在并购前的价值，资产的出售方会获得约8000亿美元的收益。

Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием.

是的，差不多。

Да, приблизительно.

请注意，今天“小盖和小瓶瓶”表演即将在15分钟后开始。

Внимание! Сегодняшний сеанс "Крышарика и Бутылоньки" начнется приблизительно через пятнадцать минут.

一周之后再来找我吧。或许我长久以来的研究终于要有成果了。

Возвращайтесь приблизительно через неделю. Возможно, мои исследования не были напрасны.

一周之后再来凯伯宅邸找我。或许我长久以来的研究终于要有成果了。

Приходите в дом Кэботов приблизительно через неделю. Возможно, мои исследования не были напрасны.

地球上约有70%……资讯更新。地球上约有97%的生物栖于海中。

Приблизительно 70%... Данные обновлены. Приблизительно 97% всех живых организмов на планете обитают в воде.

昨天晚上大概两点，我被震动整个城堡的撞击声惊醒。佛斯特中尉报告，有个巨大的生物撞坏了西侧城墙。我要他号令修补城墙，同时我也从隧道直接前往军械库。不久之后，隧道的另一端就传来第二声巨响。在我印象中，只有巨兽能够造成这么大的冲击。如果超级变种人拿下了中庭，绝不能让大砲落入他们手中。我现在只能展开防御，等别人来救我。

Прошлой ночью приблизительно в 02:00 я проснулся от грохота, который сотряс весь замок. Лейтенант Фостер доложил, что западную стену проломило какое-то гигантское чудовище. Я приказал ему идти к радиопередатчику и вызвать подкрепление, а сам тем временем спустился вниз, чтобы запереть арсенал. Вскоре после этого произошел повторный толчок, и обломками завалило выход из тоннеля. Единственное существо, которое могло стать причиной подобных разрушений, это чудище, и если супермутанты уже взяли под контроль двор замка, нельзя допустить, чтобы к ним в руки попала артиллерия. Все, что мне остается, это организовать оборону и ждать, пока меня откопают.