ежедневный привес

绝对增重

[c][i]с.-х.[/c] [/i]абсолютный привес

牲畜一昼夜增加的重量

суточный привес у скота

(使)船首迎风

привести к ветру

(使)船首迎风船首迎风

привести к ветру

(选择性) 从索格斯铁工厂带回杰克

(необязательно) Привести Джейка домой

2005年欧洲宪法全民公决失败后，很难说只会在改进欧盟决策机制取得部分进展的谈判是正确的前进方向。

После провала проекта европейской конституции в 2005 году было далеко не ясно, что переговоры, которые могут только привести к частичному улучшению механизма принятия решений в Европейском Союзе, - это правильный путь.

<name>，战争领主加尔顿派我来找你。他说他有件很重要的事情需要你的帮助。

<имя>, военачальник Гаардун попросил меня привести тебя к нему. Сказал, что у него очень важное дело.

<你已经知道暴露的魔网水晶里蕴含着少许魔法能量。也许你可以用它来救醒一些雏龙。>

<Вы уже знаете, что в открытых силовых кристаллах есть немного волшебной энергии. Возможно, с помощью такого кристалла вы сможете привести дракончиков в чувство.>

<尚喜师父让你将燧焰带到岛中心的五晨寺去见他。你的下一个目的地已经很明确了。>

<Мастер Шан Си наказал вам привести Хо к нему в храм Пяти Рассветов, что возвышается в центре острова. Отправляйтесь в путь.>

{Fhearë evellienn pràbar essefògair. Y esseàraich avean klaaran. } [最好把这群贱民赶走，让我们自己人来开垦。]

{Fhearë evellienn pràbar essefògair. Y esseàraich avean klaaran. } [Лучше было бы прогнать весь этот сброд. И привести наших поселенцев.]

“但是……就算你说的都是真的……”警督强迫自己把剩下的话说完了。“你那个时候就不担心把现场处理成‘私刑’会引发……”

Но... даже если это правда, — чтобы закончить фразу лейтенанту приходится приложить усилие. — Разве вас не беспокоило то, что „линчевание“ может привести к...

“别对自己这么苛刻，先生。你需要好好梳洗一下。而且从严格意义上讲，朋友也有点像家人。”她摆弄着自己的吊坠。

«Не будьте к себе так строги. Вам нужно лишь слегка привести себя в порядок. К тому же, строго говоря, друзья — тоже семья». Она крутит в руках кулон.

“太棒了。”他搓了搓手。“你什么时候开始？我越快拿回那件夹克，我的生活就能越快回复正常。”

«Великолепно». Он потирает руки. «Когда сможешь начать? Чем быстрее она найдется, тем скорее я смогу привести свою жизнь в порядок».

“好吧……这可是你说的。你需要这么说。现在既然已经∗说定∗了，”他的声音缓慢而又慎重。“我们需要清理干净。”

Ладно... Вы это сказали. Вы хотели это сказать. И сказали, — лейтенант говорит медленно и тихо. — Нужно привести все в порядок.

“对不起。”红松鼠说：“他们一直跟踪我，而我不能将猫群引回我住的树，他们会把我的家人吃掉！”

"Извини, сказала она. Они гнались за мной, и я не могла привести их к моему дереву. Они бы съели мою семью!"