принимать во внимание
考虑到 kǎolǜdào, 估计到 gūjìdào
注意到; 理睬; 睬
asd
слова с:
в русских словах:
учитывать
2) (принимать во внимание) 考虑[到] kǎolǜ[dào], 注意[到] zhùyì[dào], 顾及[到] gùjì[dào]
уважать
2) (принимать во внимание, соблюдать) 重视 zhòngshì; 尊重 zūnzhòng; 遵守 zūnshǒu
считаться
2) тк. несов. (принимать во внимание, ценить) 重视 zhòngshì; 注意 zhùyì; 考虑 kǎolǜ
в китайских словах:
听提
两不听提 совершенно не считаться, не принимать во внимание, полностью игнорировать
不顾
1) не обращать внимания, не принимать во внимание, не считаться; пренебрегать
顾及
считаться с...; учитывать; принимать во внимание (в расчет)
讲究经济实效
принимать во внимание экономический эффект
无需理睬
не следует принимать во внимание
考虑进去
учитывать, принимать во внимание
不计较
一切细节都不计较 не принимать во внимание все детали
搭挂
1) считатья (с кем-л.), принимать во внимание
聐
гл. не слушать, не принимать во внимание
鉴
2) вдумываться, вникать, постигать; учитывать, принимать во внимание; разбираться (в чем-л.), по достоинству оценивать
鉴于 учитывать, принимать во внимание (что-л.); учитывая, что...
4) офиц. принимать во внимание, учитывать
鉴采
офиц. принимать во внимание и проводить в жизнь; принимать положительно (предложение подчиненного)
体贴
1) входить в (чье-л.) положение, ставить себя на (чье-л.) место, принимать участие в..., внимательно (чутко) относиться к..., заботиться, принимать во внимание; участливый, заботливый, чуткий, внимательный
理睬
обращать внимание; принимать во внимание
理会儿
1) принимать во внимание; замечать, чувствовать; принимать близко к сердцу
照顾
1) принимать во внимание, учитывать, считаться с
照顾总体利益 принимать во внимание общую пользу
容
6) принимать; соглашаться с..., считаться с (чем-л.); принимать во внимание (что-л.)
绕开
oбходить, огибать; пренебрегать, не принимать во внимание, игнорировать; убирать, избавляться
措意
обращать внимание; принимать во внимание; учитывать
尤当顾及
особенно следует принимать во внимание (в расчет)
审时度势
оценивать момент (время) и анализировать обстановку; оценивать ситуацию; учитывать время и обстановку; принимать во внимание время и условия; судя по всему [положению], учитывая обстановку
念及
принимать во внимание, вспоминать о ...
耳
* внимать, слушать; принимать во внимание, запоминать
自行车下坡——不踩
велосипед катится под горку – не остановить; обр. не принимать во внимание, игнорировать
耳乎
принимать во внимание, брать в толк
理会
不理会要求 не принимать во внимание требования
不予理会 не принимать во внимание
算数
2) принимать во внимание (в расчет), засчитывать, учитывать
负
10)* пренебрегать, не принимать во внимание
前思后想
всесторонне обдумывать, принимать во внимание все обстоятельства; ломать голову
察
3) учитывать, принимать во внимание; различать, разграничивать; понимать
闭门造车
делать телегу при закрытых воротах; обр. быть оторванным от действительности, не принимать во внимание реального положения вещей, действовать в отрыве от жизни; вариться в собственном соку
无足轻重
не стоит принимать во внимание; маловажный, незначительный; пустяковый
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
监于
учитывать, принимать во внимание ([i]что-л.[/i])[i]; [/i]учитывая, что...
两不听提
совершенно не считаться, не принимать во внимание, полностью игнорировать
考虑所有因素
учитывать, принимать во внимание все факторы
不承认事实
игнорировать факты, не принимать во внимание факты
撇开次要问题
не принимать во внимание вопросы второстепенной важности
要尊重和照顾其合理安全关切
надо уважать и принимать во внимание их обоснованную озабоченность безопасностью.
那些蛋能增强我的饮料的“魅力”。但是，还有一个环节千万不可忽视！
Яйца помогут подчеркнуть мощную энергетику напитка. Но есть еще один важный фактор, который обязательно нужно принимать во внимание!
「金属疲劳」这种物理现象是没法克服的嘛，都是哥哥老想着给「超级木流铁甲」搭载变形功能才会这样…
Мы ещё должны принимать во внимание износ металла. Единственная наша проблема в том, что ты безоговорочно настаиваешь на возможности перестройки структуры Сверхбронированного Механоида.
所有可能性我都要考虑到，还要调查清楚。
Я должен принимать во внимание и проверять все возможности.
首先，必须假定 个体倾向于避免风险。
Во-первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.
这里很适合小规模的露营，我觉得。扣掉泥沼怪的话啦。
Отличное место для кемпинга если, конечно, не принимать во внимание болотников.
你好啊，居民，你看起来气色很好……不论辐射跟脏污的话。
Приветствую тебя, гражданин. Сегодня ты хорошо выглядишь... если не принимать во внимание уровень радиации и слой грязи.