приставная лестница - 靠梯

Девушки как-то боялись его, а потом привыкли и насмелились до того, что сами начали приставать к нему. (Мамин-Сибиряк) 姑娘们有点儿怕他, 后来就习惯了, 胆子也变大了, 甚至开始主动跟他套近乎.

2) (приставать) 停靠 tíngkào, 靠 kào

2) перен. (приставать) 纠缠不休 jiūchánbùxiū; 缠磨 chánmo

2) разг. (приставать) 纠缠 jiūchán; 老是跟着 lǎoshi gēnzhe; (надоедать) 腻烦 nìfan; (придираться) 找碴儿 zhǎo chár, 吹毛求疵 chuīmáo qiúcī

2) перен. разг. (приставать) 纠缠不休 jiūchán bùxiū

3) разг. (приставать) 纠缠 jiūchán

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“运动达到目的”之意, 如: прибежать 跑来. прилететь 飞来. 2)“行为达到一定结果”之意, 如: приготовить 准备好. приучиться 习惯于. 3)“靠近”、“接触”之意, 如: привалиться 靠在(…上). приставить 使靠近. 4)“连结”之意, 如: привязать 系在(…上). приклеить 贴在(…上). 5)“往下(压)”之意, 如: придавить 往下按. прикатать 辗平. 6)“招引”、“获得”之意, 如: приманить 招来. присвоить 攫取. 7)“添加”、“补充”之意, 如: прикупить 添购. присчитать 多算上. 8)“有点”、“略微”之意, 如: привянуть 有点蔫. приоткрыть 半开. приспустить 使稍降下一点. 9)“一边…一边…”之意, 如: приговаривать(一边…)一边说. припевать(一边…)一边唱. II构成名词、形容词, 表示“在…附近”、“挨着”之意, 如: прибрежье 沿岸地带. пристанционный 车站旁的.

2) (иметь пристанище) 栖息 qīxī, 安身 ānshēn, 寄居 jìjū

4) (пристанище, приют) 栖身之处 qīshēn zhī chù; (комната) 房间 fángjiān

4) перен. (пристально вглядываться) 盯住 dīngzhù

пристальный взгляд - 集中的眼光; 凝视

пристальное внимание - 密切的注意[力]

пристальное внимание - 密切的注意

к одежде пристала грязь - 泥粘在衣服上了

приставать к берегу - 靠岸

грипп пристал к нему - 他染上了流感

1) (пристально всматриваться) 细看 xìkàn, 细瞧 xìqiáo; (осваиваться) 弄清楚 nòngqīngchu; (разбираться) 了解 liǎojiě; 认识清楚 rènshi qīngchu

Нина, не обращая внимания на подарок, пристально смотрела на брата... - Чето смотришь? - грубо прикрикнул он. - Дают - бери, - бьют беги - 尼娜不看礼物, 盯着哥哥......"还看什么?"他粗声粗气地呵斥道. "给你就拿着呗. "

пристально следить - 聚精会神地注视; 密切注意

пристальный взгляд - 凝视

пристально всматриваться - 留神细看

2) составлять, приставлять (пристраивать) одно к другому

聚足 соединить ноги, приставлять ногу к ноге (на ступенях лестницы)

в сложных химических терминах соответствует приставке: поли-

2) накладывать (одно на другое), приставлять (одно к другому); плотно присоединять; приклеивать

3) приставлять, прикладывать; прижимать[ся]

1) приставлять (смыкать) ноги; ноги вместе! (команда)