присутствие

см. присутствовать

в присутствии кого-либо - 当着...的面; 有...在场时

ваше присутствие обязательно - 您必须出席

прошу почтить своим присутствием - 敬请光临

•

- присутствие духа

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

1. 在场, 出席; 有, 存在 в (чьём) ~ии 当着... 的面, 有... 在场(时)

Ваше присутствие желательно. 您最好出席

2. <旧>(政府的)机关; 机关所在地

3. <旧>办公, 上班

◇Присутствие духа 有自制力; 冷静; 沉着

1. 在场; 出席; 有, 存在

Ваше присутствие (на собрании) обязательно. 您必须出席。

в чьём ~и 有…在场时, 当着…的面

Прошу почтить своим присутствием.〈旧〉敬请光临。

Есть во мне присутствие ума, и опытность, и сила. 我有智慧, 有经验, 有力量。

2. 〈旧〉办公; 议事

Присутствие начинается в 8 часов утра. 上午八点钟开始办公。

Сегодня в канцелярии присутствия нет. 今天机关不办公。

3. 〈旧〉(政府的)机关

рекрутское присутствие 征兵机构

◇ (2). присутствие духа 有自制力, 镇静, 沉着

присутствие, -я[ 中](在别国领土上)驻扎军队

1. 在场; 出席; 有

2. 办公

3. (政府)机关

1. 参加, 存在

2. 出席

присутствие примеси 杂质的存在

в присутствиеи катализатора 在有催化剂的情况下

указывать на присутствие (чего) 指出... 存在

В присутствии некоторых из благородных металлов (особенно платины и палладия) в десятки и сотни тысячи раз ускоряются многие химические реакции. 在某些贵金属(特别是铂和钯)存在的情况下, 许多化学反应都可加快几万到几十万倍

Если в процессе работы машины требуется хотя бы незначительное действие со стороны человека, скажем, присутствие рабочего для снятия деталей, то такой станок уже нельзя определить как автомат. 如果在机器工作的过程中, 需要人的作用, 即使是微不足道的作用, 比如说, 由工人取下零件, 就不能把这种机床定义为自动机

出席; 有; 在场; 办公; (政府)机关

在场

出席

①在场, 出席②(在别国领土上)驻扎军队
有; 参加, 出席, 在场
在场, 出席; 存在
出席, 在场, 存在
参加, 有存在
存在, 出席
①有②参加

出席, 存在

слова с:

военное присутствие присутствие духа присутствие человека датчик присутствия ректификация в присутствии перегретого пара к сведению всех присутствующих постоянно присутствующий риск присутственный присутствовать присутствующие присутствующий процент присутствования

в русских словах:

теряться

3) (терять присутствие духа, уверенность) 张惶失措 zhānghuāng shīcuò; 局促不安 júcù bù'an

личный

личное присутствие - 亲自出席

в китайских словах:

晚衙

стар. вечернее присутствие (в ямыне)

庭

2) зал; учреждение, управа; суд, палата; присутствие

第一庭 первое присутствие (отделение)

魄

失魄 потерять присутствие духа, лишиться душевных сил

临时国际存在

Временное международное присутствие

出满勤

посещение без пропусков, ежедневное присутствие

寒署

казенное присутствие (ямэнь) зимой

出席人数

явка; присутствие (в суде); число присутствующих (в суде)

堂口

1) вход в зал (присутствие)

性

1) суффикс имен существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость)

堂皇

3) присутственное место, судебное присутствие

堂隍

3) присутственное место, судебное присутствие

堂

1) зал (учреждения); присутствие; суд; кабинет; школа; аудитория; судебный, школьный; родовая морфема в названиях книжных лавок, харчевен, аптек

在场

1) присутствовать (на месте) (напр. происшествия); присутствие

在场的人 присутствующий

灵魂

3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке

镇定

1) сохранять спокойствие (выдержку, самообладание, присутствие духа, твердость); владеть собою; держать себя в руках; успокаиваться; овладевать собою, брать себя в руки; спокойный; твердый; невозмутимый; уравновешенный; непоколебимый

莅场

3) присутствовать; присутствие

公署

управление; присутствие; учреждение; ведомство; канцелярия; контора; кабинет

亡

亡心 потерять присутствие духа; растеряться

全体法官出庭

присутствие с полным составом суда; заседание в полном составе; пленарное заседание

亡魂

2) терять присутствие духа, теряться

国际军事存在

международное военное присутствие

区

区公所 районное присутствие (управление)

在自己的领土上出现

присутствие на своей территории

泄劲

терять присутствие духа, падать духом

上关

3) идти в присутствие, направляться на службу

出面

1) присутствовать, появиться

需要本人出面 необходимо личное присутствие

咸存

присутствие всех полностью; общее (поголовное) присутствие

临幸

1) осчастливить высочайшим посещением (об императоре); личное прибытие (присутствие) государя

魂亡胆落

потерять присутствие духа; «душа ушла в пятки» (от страха)

詟

1) испугаться; потерять присутствие духа, растеряться

慌神儿

смешаться, растеряться, потерять присутствие духа; потерять голову

慌了神儿 растеряться, потерять присутствие духа; быть в смятении; сильно волноваться; очень нервничать; растерянный, потерявший голову

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ср.
1) Нахождение, личное пребывание в каком-л. месте в данный момент (противоп.: отсутствие).
2) устар. Отправление служебных обязанностей в казенном учреждении.
3) а) Правительственное учреждение (в Российском государстве до 1917 г.).
б) Помещение, занимаемое таким учреждением.

синонимы:

пребывание, бытность, наличность. В присутствие, в виду, в глаза, при. В моем присутствии -- в бытность мою, во время моего пребывания, при мне, на моих глазах. При наличии достаточного числа членов. Ср. <Бытие, Быть и Суд>. Прот. <Отсутствие>. <Пишут: <в моем присутствии>, <в присутствии такого-то>, но едва ли не правильнее будет: <в мое присутствие>, <в присутствие такого-то>, как <в мою бытность>, <во все царствование>, <в жизнь не видел> и др. Ср. Я. Грот, <Русское Правописание> § 37, 8. В Академическом Словаре (под словом <в>) предлагается: <в отсутствие>, <в отсутствие такого-то>. В словаре Даля имеются примеры: <это сделалось в отсутствие мое> и <это было в моем присутствии>>. См. ареопаг, суд; быть || в присутствие, потерявший присутствие духа

примеры:

亡心

потерять присутствие духа; растеряться

催衙

торопить с явкой в присутствие, вызывать в ямынь

上衙门

идти в учреждение, прийти в присутствие ([i]на работу, о чиновнике[/i])

司法公署

[c][i]стар.[/i][/c] судебное присутствие ([i]управление, судебный орган в где не был учреждён суд[/i])

谒府

являться в присутствие

第一庭

первое присутствие (отделение)

失魄

потерять присутствие духа, лишиться душевных сил

慌了神儿

растеряться, потерять присутствие духа; быть в смятении; сильно волноваться; очень нервничать; растерянный, потерявший голову

亲自出席

личное присутствие

你必须出席

ваше присутствие обязательно

军事存在

военное присутствие

兵力部署；军事存在

присутствие

设立体液毒品检验国家方案和实验室的指导方针

Принципы создания нацациональных программ и лабораторий для анализа на присутствие наркотиков в жидкостях организма

硫; 硫代

тио- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие в молекуле атома двухвалентной серы)

戈杜尼食人魔在这一地区的影响已经不容忽视了。，你可以清楚地看到这一点，他们的存在污染了这片土地。在他们进一步扩张之前，我们一定要把他们赶回去。

Присутствие огров из клана Гордунни не может оставаться незамеченным. Оглядись вокруг, <имя>! Само их существование уродует эту землю. Необходимо оттеснить их назад, пока они не продвинулись еще дальше в Фералас.

杰赫看待问题总是会往好的方面想，他认为我们大可利用在沃舒古活动的虚灵盗贼获取水晶碎片，可是这帮虚灵严重威胁着埃瑞斯码头的安全。

Присутствие эфириалов-мошенников в этих краях, может быть, и забавляет Гезхе, который во всем ищет выгоду... однако это серьезная угроза безопасности нашей операции.

情况有些不对，。我感觉到了天灾军团的存在。做好战斗准备！

Что-то не так, <имя>. Я чувствую присутствие Плети! Готовься сражаться!

现在，我军的重点攻击方向将转到圣光之愿礼拜堂。你们的君王决不允许这枚眼中钉继续存在下去！

Теперь настал час сокрушить часовню Последней Надежды. Я не желаю больше терпеть присутствие этих мятежников!

毫无疑问，巫妖王会感受到你抵达时的魔力波动，所以你必须尽快找到烈焰之击并得到它。

Король-лич, несомненно, почувствует твое присутствие по остаточной магии, так что тебе нужно будет как можно скорее отыскать Феломелорн и завладеть им.

只有阿达尔能封印我的虚空漩涡，解放兽人的灵魂。去泰罗卡森林的沙塔斯城找他吧，我感觉得到，他就在那里。

И теперь, чтобы разорвать этот круг и освободить души орков, нужна помощь другого наару – Адала. Я ощущаю его присутствие в древнем городе Шаттрате в лесу Тероккар.

凯尔萨斯能够利用风暴要塞的科技，肯定和燃烧军团的恶魔有关。根据欧雷里斯的指示，我命令你立即消灭他们。

Присутствие этих демонов – единственная причина, по которой Кельтас вообще сумел использовать эту технологию в Крепости Бурь. По приказу Орелиса я должен откомандировать тебя уничтожить их.

你还没把这些罐子交给我的时候，我就已经能感觉到它们里面的腐化气息了。这种气息弥漫在充满忧虑的古代达卡莱幽魂周围，使它们无法安息。

Краз почувствовал их присутствие задолго до того, как ты <принес/принесла> сюда эти кувшины. Скверна поразила древних духов Драккари и не дает им обрести покой.

欢迎你，冠军。像你这样的肯定对幽暗城代表团大有帮助，你愿意加入我们吗？

Приветствую тебя, чемпион. Твое присутствие значительно усилит делегацию Отрекшихся. Не желаешь ли присоединиться к нам?

天灾军团的出现削弱了这片土地，。而这也削弱了那些原始神灵。

Присутствие Плети ослабило землю, <раса>. Что, в свою очередь, ослабило богов дикой природы.

加尔鲁什·地狱咆哮的信清楚地证实了我们对这次碎矛突袭动机的怀疑。被遗忘者出现在了高塔废墟，以及部落对碎矛战争营地的补给支援只是一个开始。加尔鲁什本人支持着碎矛对洛达内尔的进攻，而且表明他打算朝南全面推进。

Это письмо от Гарроша Адского Крика всколыхнуло подозрения, которые возникли у нас во время нападения племени Пронзающего Копья. Теперь понятно, что присутствие Отрекшихся на руинах башни и припасы орды в боевом лагере – звенья одной цепочки. Гаррош сам сподвиг троллей из племени Пронзающего Копья напасть на Лорданел, и теперь у меня нет сомнений в том, что он продолжит наступление на юг.

我不想妄加揣测，但我要你在他们对哨兵做出进一步的攻击之前把他们消灭掉。

Бестолку гадать, что может означать их присутствие – лучше пойди и перебей их всех до того, как они снова нападут на наших часовых.

<在你同眼睛的短暂交流中，你感到它的力量来自于营地深处。你感觉到一本强大的典籍，绑缚着四大元素。>

<За то мгновение, когда вы взаимодействовали с Оком, вы почувствовали, что источник его силы находится внутри схрона. Вы чувствовали присутствие огромной книги, объединившей в себе все четыре стихии.>

<你将思维集中在魔眼上，操纵它对食人魔下达不同的命令。这时候，你感觉魔眼中又有另一个存在，窥探着你，寻找着弱点。某个充满着愤怒的遥远存在。你给自己树立了新的敌人！>

<Вы используете Око, чтобы отдавать ограм различные приказы. Вы чувствуете внутри Ока чужую волю, пробующую вас на вкус, выискивающую ваши уязвимые места. Существо, чье присутствие вы ощущаете, исполнено ярости. Похоже, сегодня вы обзавелись очередным врагом!>

尽管议会只允许蓝龙军团的成员参加，但是与泰蕾苟萨融合之后，你也必须参加这次选举了。

Право присутствовать на церемонии имеют только синие драконы, но твоя связь с Таресгосой делает твое присутствие необходимым.

结果证明，深岩之洲的穴居人就跟艾泽拉斯的同类一样不友好。或许它们的存在能对我们的工作有所帮助。

Трогги Подземья в агрессивности не уступают троггам Азерота. И тем не менее, возможно, что их присутствие окажется для нас полезным.

我需要深渊召唤者阿泽拉夏和我的海潮祭司都回来，以便开始仪式。你能不能也帮我传达？你可以在神殿的平台和阶梯上找到她们。阿泽拉夏在北边的台阶上。

Мне нужно, чтобы сюда вернулись призыватель глубин Азражар и жрицы прилива. Их присутствие необходимо для ритуала. Передашь им мою просьбу? Они где-то на террасе храма. Азражара можно найти на лестнице к северу отсюда.

斯温是对的。我可以在乌鸦岭墓地下面感觉到一个强大的邪恶存在。邪恶正潜藏在其墓穴中。摩本特·费尔一定就是源头。

Свен прав. Я чувствую присутствие могущественного зла в глубинах Кладбища Вороньего Холма. Зло таится в его катакомбах, и исходит оно наверняка от Морбента Скверна.

你来得可真是时候啊，。我们已经占领了托尔巴拉德，但战斗才刚刚开始。

Твое присутствие воодушевляет нас, <имя>. Битва за Тол Барад только началась.

最好的办法就是告诉他们，凯琳·朗费罗同我们一起躲在镇子里。她是克兰·多伊尔的软肋，把她搬出来，应该就能将他和他的小伙子们拖回来了。

Но я, кажется, знаю один убедительный аргумент. Скажи Киланду Дойлу, что среди беженцев, укрывшихся в городе, есть и Кайлин Лонгфелло. Киланд давно по ней сохнет, и, быть может, присутствие Кайлин сподвигнет его привести к нам своих бойцов.

奥卡拉尔是这里食人魔的头目。他已经逃脱追杀多年了。他的出现对黑暗女王来说是一种冒犯。被遗忘者的叛徒玛格索尔在背后操纵他！

Здешними ограми руководит ОрКалар. Годами ему удавалось ускользать от расправы. Само его присутствие – это оскорбление Темной Госпожи. Мугтол, предатель Отрекшихся, издалека отдает ему приказы!

煞魔逃脱了束缚，而我也不想再解释煞魔会给这片山谷带来什么样的恐惧了。

Ша сбежал из заточения. Думаю, не стоит объяснять, насколько страшно его присутствие в самом сердце дола.

大酋长下令加强部落在龙骨荒野的阿格玛之锤的兵力。

Вождь хочет усилить присутствие Орды в районе Молота Агмара на Драконьем Погосте.

玛法里奥就在附近。我感受得到。

Малфурион близко. Я чувствую его присутствие...

库卡隆是酋长麾下最精锐、最忠诚的战士。他们的出现就说明加尔鲁什也害怕会爆发起义。

Коркронцы – отличные солдаты и верно служат вождю. Их присутствие означает, что Гаррош боится восстания.

我不信任部落。他们使用污秽的魔法，而且显然不怀好意。我们不能忍受他们出现在双塔堡垒，离我们坡东村太近了。

Я не доверяю Орде. Ее представители используют темную магию и явно не с добрыми намерениями. Мы больше не можем терпеть их присутствие в Крепости Двух Башен, в двух шагах от деревни Лапдон.

我感受到这里有股强大的黑暗力量，，但它并非来自萨维斯。这种感觉似曾相识。

Я чувствую здесь присутствие могучей темной силы, <имя>, но это не Ксавий. Это нечто очень знакомое.

我听说阿苏纳有纳迦的营地。如果他们在阿苏纳居住了很长一段时间，那么他们的铁匠肯定早就开始对魔石进行实验。

Говорят, в Азсуне замечено присутствие наг. Если они уже долго пробыли в Азсуне, то наверняка сами стали экспериментировать с силовым камнем.

只有最凶猛的掠食者的血才有用。我能在洞外的水中闻到它们的气味！

Мне нужна кровь лишь самых свирепых хищников. Я чую их присутствие в водах за стенами этой пещеры.

在树林里有一股邪恶气息。有个恶魔监视者就藏在林中的洞穴里，它的目光可以洞察一切。

В лесу чувствуется присутствие скверны. Там, в пещере, затаился демон-наблюдатель, который использует свою магию, чтобы следить за окружающим миром.

当我们在凯帕圣树·扎尔发现煞能的影响时，我还曾奢望能够消除他们所造成的腐蚀。

После того как присутствие ша в Кипари Зар стало очевидным, мне хотелось верить, что нам удастся избавиться от скверны.

向钢铁前线汇报，并为那里的战斗出一份力。我相信有您亲临战场必定能鼓舞战士们取得胜利！

Поспеши на Железный фронт и поддержи наших силой оружия и личным примером. Наверняка твое присутствие воодушевит бойцов, и тогда победа будет за нами!

巢卫维克阿兹指挥着扎尼维斯的守卫部队。他在战斗中抵得上10只螳螂妖，他的出现会鼓舞在扎尼提克作战的螳螂妖。

Страж весса Виказ координирует оборону на Занвессе. В бою он стоит десяти богомолов и его присутствие вдохновляет зантиков, которые сражаются под его началом.

空气中弥漫着黑暗不安的气氛，在我们周围的每个角落里都能感受得到。它包围着……席卷着……压制着这里的万物。

Повсюду я чувствую присутствие болезни. Она окружает все живое... поглощает... душит...

我能感觉到这沼泽中有一股强大力量，$p。它就离这不远。

Я чувствую присутствие на болоте какой-то мощной силы, $p. Это не так далеко отсюда.

我能感觉到在沼泽中存在一股强大的力量，$p。它在吸引着我。我们必须前去弄清真相。你先走一步吧，我得把这些蘑菇吃完。

Я чувствую присутствие какой-то мощной силы на болоте, $p. Она тянет меня к себе. Мы должны отправиться туда и забрать себе то, что ждет нас там. Ты иди <первым/первой> – мне еще нужно доесть грибы.

正在召开紧急战争议会。你必须前往暴风要塞。

Я созываю военный совет в крепости Штормграда. Нам необходимо твое присутствие.

<巫妖王冰冷的气息立刻出现在了你的脑海中。>

<В то же мгновение вы явственно ощущаете леденящее присутствие Короля-лича в своем разуме.>

<巫妖王的冰冷气息再度进入了你的脑海。>

<Вы снова ощущаете присутствие Короля-лича в своих мыслях.>

我可以感觉到他们就在我们前方。气息很轻微，就像曾经吹拂在这些山丘上的微风，但我很肯定，它绝不是军团的气息。

Я чувствую их присутствие. Оно подобно легчайшему ветерку, что когда-то обдувал эти холмы, и исходит не от Легиона.

如果他在这里，那么虚灵的据点对我来说就更有意思了。我本以为他是独一无二的，但如今我却看到了另一个与虚空有纠葛的家伙……

Если он здесь, присутствие эфириалов вызывает еще больше вопросов. Я всегда думала, что он такой один, но теперь мы увидели другого, кто также мог использовать силы Бездны...

你必须找到她——我现在也能感受到她，就在上面的诸灵之环里。

Тебе непременно нужно отыскать ее – я ощущаю ее присутствие в Круге Духов над нами.

坐在你面前的是影行者议会，负责引导无冕者按照我们的计划行动。

Те же, кто сидит перед тобой, – Тени. Наш совет направляет Некоронованных туда, где требуется их присутствие.

我能感觉到，他们就在附近……

Я чую их присутствие...

我感到附近有你释放的燃烧军团的奴隶。我猜他们已经开始对抗自己的主人。

Я ощущаю неподалеку присутствие освобожденных тобой рабов Легиона. Подозреваю, что у них организовано сопротивление против поработителей.

在别人怀疑你来这里的动机之前，你最好先主动向部落请缨。

Думаю, тебе лучше начать приносить пользу Орде уже сейчас, иначе твое присутствие здесь будет... неверно истолковано.

虽然我们可以看得更加清楚，但是恶魔也找到了隐藏邪能的办法。

Да, эта жертва позволяет нам лучше видеть, но и демоны не дремлют – они нашли способ маскировать свое присутствие даже от нашего пронзающего взора.

我们必须让埋葬于此的死者得到安息。这些灵魂的出现只会对圣光产生进一步的干扰。

Надо сделать так, чтобы покой тех, кто здесь похоронен, больше ничто не нарушало. Присутствие неупокоенных душ нарушает чистоту Света.

奥妮娅·天角是天角部族的传奇酋长。虽然她已前往灵魂世界，可我们身边仍有她留下的印记。

Эния Небесный Рог была легендарным вождем своего племени. Хоть она и ушла в мир духов много лет назад, ее присутствие среди нас ощущается до сих пор.

很早以前，邦桑迪在纳兹米尔有一座神庙。我的占卜显示，在北方某些区域有魔法出现。调查它们并找寻线索。

Когда-то давно у Бвонсамди в Назмире был храм. В видениях мне открылось несколько мест к северу отсюда, где я отчетливо ощущаю магическое присутствие. Отправляйся туда и разведай их.

当我在仪式中向水流敞开我的意志时，我察觉到了斯托颂勋爵麾下一名核心成员的存在。

Открыв свой разум морским течениям во время ритуала, я почувствовал присутствие кого-то из приближенных лорда Штормсонга.

我需要你来实现这预言，只要我一现身，他就会过来找我。而你的出现会让他这几天的准备全部白费。

Тебе нужно будет стать моими руками – он появится, как только мое присутствие будет замечено. Волджамба принял ряд предосторожностей, но мы разрушим его планы.

达拉然已经成为了军团进攻的焦点，你必须在这里协助防御。既然恶魔还在花费那么大力气攻击这座城市，那就意味着，达拉然在拯救艾泽拉斯的行动中扮演着极其重要的角色。

Даларан фактически находится на передовой. Твое присутствие здесь очень важно для всех нас. Не зря демоны так ожесточенно атакуют город. Даларан будет играть ключевую роль в обороне Азерота.

实体似乎来自虚空。被古神的腐化吸引而来。

Существа предположительно происходят из Бездны. Их привлекло присутствие порчи Древнего бога.

请求消灭虚空实体。虚空的存在正在阻碍系统修复。

Необходимо уничтожить существ Бездны. Присутствие энергии Бездны препятствует восстановлению систем.

他们即将进行一个重要仪式，并且请求你到场。管理方面的问题你不用担心，我会处理好这里的事务。

Сейчас начнется великий ритуал, и твое присутствие необходимо. О своих административных обязанностях пока не думай, я со всем разберусь.

我敢肯定他能感应到我们的存在，但只要斯托颂还在维持他的法术，主动权就在我们手里。

Не сомневаюсь, что он чует наше присутствие. Но пока лорд Штормсонг поддерживает свое заклятье, мы можем напасть первыми.

这个特殊的装置似乎充斥着不祥之兆。

Рядом с этим устройством ощущается зловещее присутствие.

<你面前的物体缀满了符文，以统御的咒语书写而成。其中一枚符文对你的存在做出了反应，亮起了蓝灰色的光芒。>

<Предмет перед вами покрыт рунами, написанными на языке господства. Одна из этих рун реагирует на ваше присутствие и загорается серо-голубым светом.>

我不会怀疑你将如何扭转我的命运，你来的时机真是太巧了。

Я не стану спрашивать, какая прихоть судьбы привела тебя ко мне. Но твое присутствие как нельзя кстати.

噬渊仿佛拥有了感知能力……还发现了我们的存在。

Кажется, что Утроба – разумное существо... которое заметило наше присутствие.

恩拉其一直都是古神大军的指挥官和监军。他们出现在战场上就证明这是一次有组织的入侵，而不是漫无目的腐化。

Нраки долгое время командовали войсками Древних богов. Их присутствие на поле боя говорит о том, что это организованное вторжение, а не случайный набег.

到瞭望台去找德拉卡。有你在场，我们一定能达成协议。

Найди Дреку на дозорной площадке. Твое присутствие закрепит соглашение.

侦测到巨龙精华的存在。所在地区：至高岭。

Обнаружено присутствие драконьей сущности. Локация: Крутогорье.

<他发现你还在附近。>

<Он замечает ваше присутствие.>

如今炽蓝仙野心能枯竭，噬界者的出现就是一场灾难。

Учитывая состояние Арденвельда из-за этой засухи, присутствие пожирателя – ужасная катастрофа.

我们虽然还不知道这个黑暗传令官为谁效命，但很明显，她带来的消息让天灾和诅咒教派变得有恃无恐了。

Хотя нам неизвестно, кому служит глашатай тьмы, но ясно, что ее присутствие раззадоривает и плеть, и культ Проклятых.

毒鳍龙是一种野蛮的生物，它们会成群出去狩猎。现在它们出现在了纳沙塔尔，我们必须对此时刻保持警惕。

Морские вараны – дикие существа, которые охотятся стаями. Их присутствие в Назжатаре вынуждает нас постоянно быть начеку.

某个人或是某种东西想让我们永远都醒不过来。我感觉他们还在兽穴里。

Что-то или кто-то – какая-то злая сила пыталась подстроить так, чтобы мы никогда не проснулись. Я ощущаю их присутствие здесь, в нашей обители.

之所以把这个任务托付给你，是因为我在这里感受到了更加黑暗的力量……我必须谨慎处理。

Это тебе придется сделать уже без моей помощи, ибо я ощущаю здесь присутствие еще более могучей темной силы, и мне нужно выяснить, что это такое.

在出航之前，有些准备工作需要完成，而且我知道你的出现一定会让船员们备受鼓舞。

Мне нужно сделать последние приготовления перед отбытием, а твое присутствие наверняка очень воодушевит команду.

你打败了乌克都克，尾锚那里就空出一个角斗士的位置。你应该去加入他的队伍，成为尾锚的勇士。这么一来，巨人就不会觉得你是到处乱窜的外人了。

Поскольку ты <победил/победила> Укер-дукера, в команде Мрачновода образовалось свободное место. Отрекомендуйся ему и вступи в его команду. Тогда твое присутствие здесь не насторожит великанов.

守望者将各种危险的怪物都关在这个地窟中。现在古尔丹的部队破坏了囚室，情况相当……不妙。

Стражи держали здесь самых разных опасных монстров. Теперь же, когда войска Гулдана прорвались в эти стены, присутствие этих монстров стало особенно... неудобным.

你就在那。我在这些梦境里感受到了你的存在。而你的过往也如画卷般在我眼前展开。

И ты <был/была> в них. Я чувствовал твое присутствие. И во сне мне открылось твое прошлое.

杰斯·织暗信誓旦旦地说，他有一瞬间感觉到恶魔出现在我们的背后。所以，他带上了部分兵力到东南方的洞穴进行调查。

Джейс Темный Ткач уверяет, что на какое-то мгновение почувствовал присутствие демонов где-то над нами. Он захватил с собой отряд бойцов, чтобы проверить пещеру к юго-востоку отсюда.

我感受到了兽穴深处散发出的强大魔力。

Я ощущаю присутствие могучей волшебной силы в самой глубине обители.

谢天谢地你在这儿，。森林中的小精灵们告诉了我一些奇怪的消息。
神秘的森林守护者塔琳德拉又回到了幽影谷。这位树妖的身影已经许多年都没有在卡利姆多大陆上的森林中出现过了。她既然回到了这里，就意味着这里一定出了什么事情。
找到了塔琳德拉，并且问问她我们的森林到底怎么了。有个哨兵向我报告过，塔林德拉曾在奥达希尔的西边出现过。

Слава небесам, ты здесь, <класс>. Лесные духи нашептали мне удивительные вести. Будто бы таинственная защитница леса, Тариндрелла, снова вернулась в Тенистую долину. Ее присутствие не ощущалось в этих лесах с тех пор, как нас осенило благословение Тельдрассила. Должно быть, что-то случилось, раз она вернулась в эти края.
Найди Тариндреллу и узнай, что за дело привело ее в нашу чащу. Одна из часовых видела ее на юго-западе от Альдрассила.

唔…「百无禁忌箓」的气息。

Я чувствую присутствие Печати согласия...

最近璃月港的愚人众变多了。山雨欲来啊。

В Ли Юэ стало заметно присутствие Фатуи. Тучи сгущаются.

无妨。既然你也被卷了进来，那事情就变得更有趣了。

Твоё присутствие делает всё намного более интересным.

呵呵，玩笑话罢了，你们踏入此地之时我便早已觉察。

Ха-ха, Адепт всего лишь соизволил пошутить. Стоило вашим ногам коснуться этой земли, как я почувствовала ваше присутствие.

…不过即便如此，还是有不少璃月人敌视我们银行，认为我们会破坏璃月的经济。

Однако многие жители Ли Юэ недоброжелательно относятся к нашему банку. Они опасаются, что наше присутствие на местном рынке может навредить экономике региона.

无需振臂高呼，只需这般潜移默化…呵呵，神明的智慧真是令人敬畏啊。

Присутствие Архонта в этом регионе практически незаметно, но все жители его просто обожают. Это очень мудрый Архонт.

一大难题就此压在他头上：比起屋里「有妖邪」，「没有妖邪」难证明得多。

Перед ним стояла тяжёлая задача: было куда проще доказать присутствие злых духов, нежели их отсутствие.

你污染了这片土地。

Твое присутствие оскверняет это место!

侦测到入侵者！雷诺·杰克逊禁止入内！

Обнаружен жулик! Присутствие Рено Джексона недопустимо.

侦测到入侵者！哈里森·琼斯禁止入内！

Обнаружен жулик! Присутствие Харрисона Джонса недопустимо.

морфология:

прису́тствие (сущ неод ед ср им)

прису́тствия (сущ неод ед ср род)

прису́тствию (сущ неод ед ср дат)

прису́тствие (сущ неод ед ср вин)

прису́тствием (сущ неод ед ср тв)

прису́тствии (сущ неод ед ср пр)

прису́тствия (сущ неод мн им)

прису́тствий (сущ неод мн род)

прису́тствиям (сущ неод мн дат)

прису́тствия (сущ неод мн вин)

прису́тствиями (сущ неод мн тв)

прису́тствиях (сущ неод мн пр)

ссылается на:

присутствовать

несов.

出席 chūxí, 参加 cānjiā; 在场 zàichǎng

присутствовать на заседании - 出席会议

на приёме присутствовало 50 человек - 出席招待会的有五十个人

я присутствовал при этом происшествии - [当]发生这件事情时, 有我在场

присутствие духа

镇静; 冷静