просторечие см.

простой народ; простолюдин

Простолюдин с Заставы Арома

мелкий торговец с повозкой, простолюдин-торговец

сын императора, нарушивший закон, виновен как и простолюдин

ни простолюдин, ни сюцай (обр. в знач.: ни то ни се, ни два ни полтора; без толку, безрезультатно)

человек из домишка с белыми стенами, обр. бедняк, простолюдин (в старом Китае народу разрешалось окрашивать стены дома только в белый цвет)

простой человек, простолюдин

стар. рядовой (простой) человек, простолюдин; мужик, мужлан

простой народ; простолюдин

простолюдин; уничижит. я (старик о себе)

простой человек, простолюдин

одетый в холщовую одежду, обр. одетый как простолюдин

заурядный (рядовой) человек; простой человек, простолюдин

податное сословие; простолюдин; простонародье

二十成人, 士冠, 庶人巾

в двадцать лет человек достигает совершеннолетия; если он служилого сословия, ему надевают шапку; если простолюдин — головную повязку

殷人之时民耕七十亩田, 其助公家则七亩而已

в Иньскую эпоху простолюдин обрабатывал 70 му земли и при этом только 7 му в порядке трудовой повинности на общественном поле

虽云匹夫, 霸王可也

хотя и говорили, что он простолюдин, он мог быть правителем

我的农夫朋友，你必须帮我这个忙。去找到我的兄弟维尔顿，把解雇通知书丢给他！

<Мой друг-простолюдин/Моя добрая простолюдинка>, окажи мне услугу. Найди моего брата Вэлдона и вручи ему уведомление о расторжении!

我的农夫朋友，你必须帮我这个忙。去找到我的兄弟阿莱克斯，把解雇通知书丢给他！

<Мой друг-простолюдин/Моя добрая простолюдинка>, окажи мне услугу. Найди моего брата Алексия и вручи ему уведомление о расторжении!

平民低身跪，骑士授勋起。

На колени, простолюдин! Встань, рыцарь!

小心点，贱民！

Осади, простолюдин!

瘟疫死神席卷了整个大地。您的人民一旦感染，死亡的阴影便会笼罩他们。无论高低贵贱，人人皆自危，到底还有没有奋起抵抗的意义呢？

Чума безраздельно властвует повсюду. Кругом лишь смерть. Какой смысл стремиться к чему-то, если перед смертью все равны: знатный и простолюдин, богач и бедняк?

「你、你们在说什么！我…本皇女才不需要同一般人为伴！」

«Ч-что вы такое говорите?! Принцессе водиться с простолюдинами не пристало!»

一个王子，货真价实！你的身体和其他人没什么两样，不管是贵族还是平民。要我说，一种很不错的老式药剂能治疗你。

Настоящий принц, подумать только! Но внутри-то вы все одинаковые, что монархи, что простолюдины. Старое доброе зелье тебе поможет.

三后之姓于今为庶

фамилии (потомки) трёх императоров в наши дни стали простыми людьми (простолюдинами)

他可能只是一个喜好戏剧和欺诈的下层人士。他也许只是数千人军团中的一位暗影王子。

Он мог быть простолюдином, склонным к обману и драматическим эффектам. Он мог быть одним Принцем Теней из тысячи.

但是别担心，我已经多年研习神秘艺术，包括死灵法术和恶魔学。我没有普通人的偏见。我不会把你的秘密说出去的。

Но не тревожьтесь. Я много лет изучал магические искусства, в том числе некромантию и демонологию, и не разделяю суеверий, к которым склонны простолюдины. Я предпочитаю все необычайное. Так что ваша тайна в надежных руках.

你们这些草民，想必是在等我说谢谢。

Полагаю, вы, простолюдины, ожидаете, что я буду вас благодарить.

你首先要接触的是平民区的商人，凡瑟尔。他今天在大步道拜访一个供货商。

Первый контакт – Вантир, торговец из квартала простолюдинов. Сегодня он встречается на Центральном променаде с одним из своих поставщиков.

公主出降

принцесса снизошла до брака с простолюдином

凡…你说谁是凡人啊！我可是很厉害的占星术士！

Из простолюдинов?! Да ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? Я самый успешный астролог на всём континенте, так-то!

剑艺, 匹夫衒

искусством владеть мечом похваляются даже рядовые простолюдины

匹夫而为百世师

будучи простолюдином (простолюдину) стать наставником сотни поколений

卑为布衣而不瘁摄

даже в скромном положении простолюдина не тяготиться этим и не клонить головы

又一个浑身臭气的农民！用手帕捂住鼻子，赶紧跑开。

Очередная вонючая простолюдинка! Зажать нос платком и спешно удалиться.

只许州官放火, 不许百姓点灯

сам пьет, а людей за пьянство бьет; окружной чиновник может устроить даже пожар, но простолюдину нельзя зажечь лампу

可他身边的贤者却没有那么忠诚。为了夺取通天峰的控制权，他们密谋推翻他的统治。

Его мудрецы, однако же, не разделяли восторга простолюдинов. Они жаждали править Небесным Путем сами, и потому устроили заговор против него.

哈，贵族客人。如此尊贵的马车一定是你的！很高兴能迎接与我有着同样尊贵身份的客人，不过我没有看不起那些平民的意思，他们当然受邀而来！

А, вы тоже благородного происхождения! Я знала, кому еще может принадлежать такой достойный экипаж! Для меня большая радость видеть здесь персону моего положения. Не то чтобы я плохо судила о присутствующих здесь простолюдинах, они здесь по приглашению, разумеется!

唉，凡人几乎都不知道幽夜净土。

Увы, лишь не многие из простолюдинов слышали о Нирване Ночи.

嗯...我觉得绿维珑的民众们应该听过我的故事...在我和布拉克斯订婚之后的一段时间里，一切都很平静。不过之后...之后...他开始不怎么把注意力放到我身上来...

Гм... Полагаю, что простолюдины Ривеллона должны услышать мою историю. Какое-то время после помолвки с Бракком все было хорошо. Но потом... потом он стал проявлять ко мне все меньше и меньше внимания...

嗯。我就该知道指望不上一个混混儿。

Хм. И зачем я только попросил простолюдина?..

嗯？这个「渊色的幽邃秘珠」吗。那是我族的王器，向一切无礼者昭告断罪皇女之仪。即使流落到了这个荒芜的世界，王器仍然追随着皇族之血与崇高之魂，找到了我，这就是无法斩断的因果吧…

А? Тебя интересует мой «Мистический шар бездны»? Это регалия моего рода, которая свидетельствует о моём положении и служит для узнавания простолюдинами. Даже здесь, в этом запущенном мире регалия всегда может найти меня, ибо я - носительница королевской крови и благородного духа. И связь нашу невозможно прервать...

噢，我可以抱怨食物和木材以及普通民众的纯粹野蛮行为，但实际上，所有这些都与冒险这个大框架相契合。

О, я мог бы бесконечно жаловаться на еду, жесткие постели и грубость простолюдинов, но, сказать по правде, все это и составляет суть приключения.

坚持说这些赞扬是应得的。你打败的那些家伙可不是普通货色。

Настаивать, что похвалы вполне заслуженны. Те, кого вы победили, были отнюдь не простолюдинами.

城市中鱼龙混杂，我们需要编纂法典，使君王和百姓皆有法可依。

Население наших городов растет. Давайте законодательно закрепим обязанности каждого – от правителя до простолюдина.

大地平等对待平民与贵族的坟墓。

Земля не отличает могилы простолюдинов от могил знати.

天下(国家)兴亡匹夫有责

за подъём или падение (за судьбы) государства ответственность лежит на каждом простолюдине

天下有道, 则遮人不议

если в Поднебесной царят высокие принципы, то простолюдины не выступают с возражениями

如果我的朋友愿意品尝红水的斯库玛的话，他们就会理解为何我喜欢跟你们这些平民混在一块。

Если бы мои друзья попробовали красноводную скуму эту, они бы поняли, почему я здесь болтаюсь с простолюдинами.

属国为布衣

отдать царство и стать простолюдином

平民百姓的不息游魂通常会继续他们的平生工作。

Неупокоенные призраки простолюдинов нередко продолжают заниматься тем, чем занимались всю жизнь.

征诸庶民

проверить это у простолюдинов

律法，真是累赘。当然，对规训平民还是必要的，但是像我这样的人当然应该算作例外。

Законы, тоже мне. Нет, я все понимаю, как-то надо удерживать простолюдинов на цепи. Однако такие как я безусловно должны быть выше законов.

微笑并说他很快就会变得与平常人无异。

Улыбнуться и сказать, что он и сам не заметит, как станет похож на простолюдина.

智者，普通人，还有崇拜者的小雕像走上台阶，站在她的脚旁。秘密军人——梗犬--站成一排守卫着她。这件作品的细节让人目不暇接，生产出来一定要花上好几年时间。

Маленькие фигурки мудрецов, простолюдинов, прихожан взбираются по лестнице, чтобы встать у ее ног. Перед ней выстроилась охрана — «терьеры», секретная служба. Детали такие подробные, что голова идет кругом. Должно быть, на это панно ушли годы.

班特的军队主要以莫达种姓的人组成，是群忠贞而尚未获得印记的凡夫俗子。

Армии Бэнта состоят в основном из представителей касты Мортаров верных простолюдинов, еще не заслуживших ни одной медали.

用天之道，分地之利，谨身节用，以养父母，此庶人之孝也。故自天子至于庶人，孝无终始，而患不及者，未之有也。

Используя путь Неба и выгоду с земельного надела, дисциплинировать себя в экономном потреблении, чтобы содержать родителей, — в этом состоит сыновья почтительность простолюдина. А потому от Сына Неба до простолюдина у сыновьей почтительности нет конца и начала, и тот, кто беспокоится, что не сможет её достичь, [пускай знает, что] такого никогда не было.

第一人称代词〖朕〗，先秦本为上下通称，自秦始皇规定“皇帝自称曰〖朕〗”后，这个词就变成皇帝的专称。

Личное местоимение 朕 (чжэнь) в доцинский период использовалось как для знати, так и для простолюдинов, но после того, как император Цинь Шихуан постановил, что "император величает себя 朕 (чжэнь)", это слово стало применяться специально для обозначения императора.

耻匹夫不可以无备, 况耻国乎

не подготовившись, нельзя унизить и простолюдина, а тем более опозорить царство!

说实话，我不知道为什么我是红色的，但我的确认为自己生来就是王子算是好运。我的家族遗风使人们赞美我的...独特。如果我生下来是个普通人，他们可能就把我淹死在井里了。

Сказать по правде, я понятия не имею, почему я красный. Однако смею полагать, мне повезло с тем, что я родился принцем. Мою... уникальность стали прославлять. Родись я простолюдином, меня скорее всего утопили бы в колодце.

那里是璃月港的有钱老爷们消遣的地方，可不是一般平头老百姓可以进出的。

На Бисерном пароме собираются все влиятельные и богатые жители Ли Юэ, чтобы развлечься. Простолюдинам там делать нечего.

难以辨认的暴民镇压列表

Неразборчиво написанный список простолюдинов, которых нужно убить

魔法是真正的力量，不应被民众所避讳，也不应作为政客们拿来消遣的玩物。

Магия - могущественная сила, а не пугало для простолюдинов и игрушка для политиков.