впасть в противоречие - 自相矛盾; 陷入矛盾

непримиримые классовые противоречия - 不可调和的阶级矛盾

противоречия во взглядах - 见解的矛盾

не терпеть противоречий - 不容许有反对意见

дух противоречия - 反抗心理; 好抬杠的性情

в тисках противоречий - 在矛盾的夹攻中

2) (противоречие) 互相矛盾 hùxiāng máodùn; 不一致 bùyīzhì, 不相符合 bùxiáng fúhé

впадать в противоречие - 陷入矛盾

антагонистические противоречия - 对抗性矛盾

выявились внутренние противоречия - 内在矛盾暴露出来了

противостоять ветру - 抵抗风力

противостоять натиску врага - 抵抗敌人的强攻

2) (быть противопоставленным) 对立 duìlì; 对峙 duìzhì

дух противоречия - 好反对的性情

-им〔形〕可以解决的, 可以解答的. легко ～ вопрос 容易解决的问题. вполне ～ые противоречия 完全可以解决的矛盾.

играть на противоречиях между... - 利用...间的矛盾

противоречия углубились - 矛盾加深了

классовые противоречия - 阶级矛盾

принципиальные противоречия - 原则性的矛盾

клубок противоречий - 矛盾的症结

2) (заключать в себе противоречие) 相矛盾 xiàngmáodùn, 相抵触 xiāngdǐchù

показания противоречат друг другу - 供词互相矛盾

это противоречит действительности - 这是与实际情形相抵触的; 这是与实际情况相矛盾的

сведения противоречат друг другу - 报导彼此矛盾

слова противоречат действиям - 言行不一

2) (утепленные или противошумные) 耳罩 ěrzhào

3) тк. несов. перен. (напр. о противоречиях) 使...分崩离析 shǐ...fēnbēng líxī

классовые противоречия раздирают капиталистическое общество - 阶级矛盾使资本主义社会分崩离析

непримиримые противоречия - 不可调和的矛盾

2) (во мнениях) 不一致 bùyīzhī; (противоречие) 互相矛盾 hùxiāng máodùn

неразрешимые противоречия - 无法克服的矛盾

движение само есть противоречие - 运动本身就是矛盾

обострение противоречий - 矛盾尖锐化

углублять противоречия - 使矛盾深化; 加深矛盾

обострять противоречия - 使矛盾更加尖锐

узел противоречий - 矛盾的焦点