пустяковый
пустячный, разг.
小小[的] xiǎoxiǎo[de]; 不值一提的 bùzhí yītí-de; (очень лёгкий) 非常容易的 fēicháng róngyì-de
пустяковое дело - 小小的事
пустяковая вещь - 不值一提的东西
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
〈口语〉不值一提的, 很不重要的, 没有价值的, 很少量的, 细小的, 小小的; 非常容易的; (指人)无聊的, 浮浅的
пустяковый вопрос 很不重要的问题
~ая вещь 不值一提的东西(事), 非常容易的事
~ая рана 微不足道的小伤
~ая задача 非常容易的算题(任务)
пустяковый подарок 小小的礼品
Подрались по пустяковому поводу. 因为一点极小的事就打起来了。
слова с:
в русских словах:
в китайских словах:
琐末
ничтожный, пустяковый, второстепенный, незначительный, мелкий, миленький
不难的课题
пустяковая задача; пустяковый задача
些末
2) пустяк; пустяковый, кое-какой
无足轻重
не стоит принимать во внимание; маловажный, незначительный; пустяковый
无关重要
незначительный, пустяковый, мелочь, пустяк
烦细
излишне подробный; мелочной, пустяковый; незначительный; мелочи жизни, досадные мелочи
小意思
1) неважное дело, пустяки; это не имеет никакого значения!
2) пустяковый подарок (скромно о своем подарке)
菲薄
1) уничижит. скудный, ничтожный, пустяковый; недостойный, скромный (о себе, своем подарке)
猥细
мелочной, пустяковый; мелкий; мелочи, пустяки
细小
1) мелкий, пустяковый
碎烦
надоедливый, нудный, назойливый (о речи); мелочный, пустяковый (о деле)
细故
1) пустяковый повод, мелочь, пустяк, ерунда
细事
1) незначительное дело, мелкое происшествие; пустяк
2) пустяковый повод, ничтожная причина
鸡肋
2) обр. в знач.: а) незначительный, маловажный, пустяковый б) слабый
琐琐
мелкий, мелочный; незначительный, пустяковый, ничтожный
猥琐
2) мелочной, пустяковый, незначительный
琐琐碎碎
мелкий, ничтожный, пустяковый, пустячный, незначительный
这么几个
только и всего; пустяковый
小末因由儿
пустяковый повод, ничтожная причина
不足轻重
не стоит принимать во внимание; маловажный, пустяковый, нестоящий
无关痛痒
пустячный, пустяковый, никого не интересующий, не имеющий значения
不足道
не стоит и говорить, не заслуживает упоминания; незначительный, нестоящий, пустяковый
寒
3) скромный, незначительный, пустяковый; убогий, бедный, скудный; унич. мой
琐
2) мелочный, ничтожный, низменный, пустяковый, незначительный, подлый
不务琐末 не заниматься мелочами (пустяковыми делами)
3)* осколки, обломки (напр. яшмы; обр. в знач.: мелочь, пустяки)
芝麻绿豆
мелочь, мелкий; пустячный, пустяковый, пустяки
琐细
мелкий; пустяковый, незначительный
不值一提的理由
пустяковый повод
些许
2) пустяковый, неважный
些许小事 пустяковое дело, житейская мелочь
толкование:
прил. разг.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: пустяк (1*), связанный с ним.
2) а) Свойственный пустяку (1*), характерный для него.
б) Не заслуживающий внимания.
3) Такой, который не представляет затруднения, который просто сделать, легко выполнить.
примеры:
- 一点小意思，不值一提。
- 哎呀！这么重的礼，我怎么敢收呢！
- 哎呀！这么重的礼，我怎么敢收呢！
- Это пустяковый подарок, не о чем даже и говорить!
- Ой! Такая дорогая вещь, как я могу принять такой ценный подарок!
- Ой! Такая дорогая вещь, как я могу принять такой ценный подарок!
不务琐末
не заниматься мелочами (пустяковыми делами)
不断以琐碎问题打搅
тормошить пустяковыми вопросами
别为这些微不足道的小事伤脑筋。
Не ломай голову над таким пустяковым делом.
我每天做的都是一些琐碎的小事，但只要这些小事能帮到你的冒险、你的生活，我就会很开心…因为你的道谢，会让我觉得这些小事，也都有小小的意义。
Каждый день я выполняю самые пустяковые дела, но если это хоть немного облегчит ваше путешествие или вашу жизнь, то я очень рада... Ведь каждая ваша благодарность придаёт этим пустякам некоторую ценность.
我觉得你应该把这些琐 碎的∗日常杂事∗放到一边，把100%的精力放在眼前这桩案子上。
Как по мне, вам давно пора отказаться от пустяковых ∗побочных задач∗ и на 100 % сфокусироваться на деле.
这些问题看起来不大，但是如果置之不理，就会慢慢地蚕食部落。
Вроде бы эти неурядицы и пустяковые, но если ничего не делать, они могут серьезно подорвать силы Орды.
морфология:
пустяко́вый (прл ед муж им)
пустяко́вого (прл ед муж род)
пустяко́вому (прл ед муж дат)
пустяко́вого (прл ед муж вин одуш)
пустяко́вый (прл ед муж вин неод)
пустяко́вым (прл ед муж тв)
пустяко́вом (прл ед муж пр)
пустяко́вая (прл ед жен им)
пустяко́вой (прл ед жен род)
пустяко́вой (прл ед жен дат)
пустяко́вую (прл ед жен вин)
пустяко́вою (прл ед жен тв)
пустяко́вой (прл ед жен тв)
пустяко́вой (прл ед жен пр)
пустяко́вое (прл ед ср им)
пустяко́вого (прл ед ср род)
пустяко́вому (прл ед ср дат)
пустяко́вое (прл ед ср вин)
пустяко́вым (прл ед ср тв)
пустяко́вом (прл ед ср пр)
пустяко́вые (прл мн им)
пустяко́вых (прл мн род)
пустяко́вым (прл мн дат)
пустяко́вые (прл мн вин неод)
пустяко́вых (прл мн вин одуш)
пустяко́выми (прл мн тв)
пустяко́вых (прл мн пр)