экон. (определение цены путем включения всех постоянных и переменных издержек производства в расчете на единицу произведенной продукции) 归纳成本法 guīnà chéngběn fǎ

получать незаконно (мошеннически) сверх положенного (напр. путем приписок, по чужим документам)

помощь (пострадавшим) путем предоставления работы; трудоустройство [пострадавших]

муз. развитие (варьирование) темы (путем имитации или контраста)

по пути, тем же путем; вместе, сообща; попутчик

выбирать место (напр. для могилы) путем гадания на бирках

кэцзюй, отбор путем экзаменов (старая, до 1905 г., система государственных экзаменов в Китае для получения ученой степени и права поступления на должность)

выбирать место для могилы путем гадания на бирках

устар. контрабанда, контрабандный товар (провозимый морским путем)

иероглиф, образованный путем утроения одного элемента (напр. 磊)

«видоизмененная категория» иероглифов (знак, образованный путем видоизменения отдельных частей своего синонима, напр. 老 – 考)

пена на чайном настое, получаемая путем взбивания (чем белее пена, тем выше качество чая и мастерство заваривающего)

отказываться от нравственности; идти путем порока

одна колея; общий путь; идти общим путем; приходить к одному

приобретенные (выработанные) черты характера; качества, полученные путем воспитания (работой над собой)

добиваться успеха дипломатическим путем; вести дипломатические переговоры

деньги, нажитые нечестным путем, неправедно нажитое богатство

筮决

определять (решать) путем гадания на бирках

2千名非洲移民试图翻越梅利利亚边境铁网, 500人成功

две тысячи мигрантов из Африки предприняли попытку пересечь государственную границу путем преодоления металлического заградительного забора в Мелилье, у 500 человек это получилось

由公司职工民主选举产生

избирается рабочими и служащими демократическим путем

把原赃追回来了

изъяли присвоенное нечестным путем

收入构成以税收为主体

доходы сформированы главным образом путем налоговых отчислений

铁花技艺

[c][i]худ.[/i][/c] торевтика, рельефная обработка художественных изделий из металла ([c][i]напр.[/c] путем чеканки, тиснения[/i])

干燥疗法

сухой метод лечения ран ([i]путем[c] напр. [/c] присыпок, перевязок[/i])

来源符合法律规定的证据

доказательства, добытые законным путем, доказательства, полученные в предусмотренном законом порядке

指甲油不需要用灯烤的，需自然风干

лак для ногтей не требует просушки лампой, он должен высыхать естественным путем

用肥料提高地力

повышать производительность почвы путем внесения удобрений

他我行我素，毫不在乎大家对他的看法。

Он шел своим путем и совершенно не обращал внимания на мнение других людей.

通过卫生宣传预防艾滋病：面对敏感问题

Профилактика СПИД путем укрепления здоровья: затруднительные проблемы

亚太副作物开发减贫中心

Центр по сокращению масштабов нищеты путем развития производства вспомогательных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе

同位素选择性激光活化化学反应

химическая реакция путем выборочной изотопно-лазерной активации

资产的民事没收

режим мер для непосредственного возвращения имущества путем его конфискации в гражданско-правовом порядке

“控制和管理小武器加强人的安全”会议

Конференция по теме “Укрепление безопасности человека путем контроля и управления стрелковым оружием“

自由选举国家元首理事会

Совет глав государств, избранных путем свободных выборов

使用投入产出分析计量旅游业的经济影响专家组会议

Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов

各国议会联盟“通过可持续发展战略实现世界粮食首脑会议目标”会议

Межпарламентская конференция по теме: "Достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне по продовольствию путем осуществления стратегии устойчивого развития"

(观测仪器的)相互校准

поверка контрольно-измерительных приборов путем взаимных сличений; унификация калибровки

根除产科瘘增强孕产安全约翰内斯堡行动呼吁

Иоханнесбургский призыв к действиям по обеспечению безопасного материнства путем решения проблем акушерской фистулы

赚黑心钱

зарабатывать деньги нечестным путем

亚太区域木柴能源开发方案

Региональная программа расширения производства энергии путем использования древесины в азиатско-тихоокеанском регионе

性传播疾病；性传播感染

венерическая болезнь; болезнь, передаваемая половым путем

关于燃烧火力发电、环境和公众同意问题的研讨会

Симпозиум по выработке энергии путем сжигания угля с учетом экологических последствий и общественного мнения

为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьезными экологическими проблемами

采取切实可行裁军措施巩固和平信托基金

Специальный фонд для консолидации мира путем практических мероприятий по разоружению

艾滋病规划署/世卫组织全球艾滋病毒/艾滋病和性病监测技术工作组

Техническая рабочая группа ЮНЭЙДС (Совместной программы ООН по ВИЧ/СПИД)/ВОЗ по глобальному наблюдению за ВИЧ/СПИД и болезнями, передаваемыми половым путем

X射线衍射系统

анализ путем рентгеновской дифракции

改善合作社发展政策和立法促进结构改革（区域间方案）

Межрегиональная программа структурной реформы путем улучшения политики и законодательства в области развития кооперативов

他这钱是骗来的

он получил эти деньги обманным путем

以和平方式解决双方分歧

мирным путем решать обоюдные разногласия

本合同在履行中发生争议，应由双方协商解决

споры, которые могут возникнуть при исполнении условий настоящего договора, стороны будут стремиться разрешать дружеским путем в порядке досудебного разбирательства

商品实展广告

реклама путем показа товара в действии

走前人没有走过的道路

break paths none have explored before; идти путем, по которому еще никто не ходил

用欺骗伎俩将他人钱财据为己有

мошенническим путем присвоить чужие деньги

通过外交渠道

дипломатическим путем

路子走对了

идти правильным путем

非法获得的证据

незаконно добытое доказательство; доказательство, добытое незаконным путем

通过友好途径调解分歧

урегулировать разногласие дружеским путем

监禁是指将罪犯囚禁进流放营，或严厉管制，普通管制，或特别管制式的劳教所，或监狱，以其与社会隔离。

Лишение свободы состоит в изоляции осужденного от общества путем направления его в колонию-поселение или помещения в исправительную колонию общего, строгого, особого режима или в тюрьму.

中国既不想再走君权神授的"老路"，又不想走公权民授的"邪路"，

Китай уже не хочет снова идти по "старой" дороге власти от Бога, и одновременно с этим не желает следовать "порочным" путем публичной власти от имени народа

警方在官方宣传机器配合下，试图套取他的“认罪”，但被他拒绝

полиция при помощи правительственной пропагандистского механизма предпринимала попытки обманным путем получить от него признание в совершении преступления, которые однако были им отвегнуты

地下储气库是将长输管道输送来的商品天然气重新注入地下空间而形成的一种人工气田或气藏

Подземное хранилище газа – это своего рода искусственное газовое месторождение или залежь газа, созданная путем повторной закачки в подземное пространство товарного газа поступившего по магистральному газопроводу

婚姻可以根据一方或双方申请离婚的方式终止，也可根据被法院确认为无行为能力人的一方监护人的申请而终止

брак может быть прекращен путем его расторжения по заявлению одного или обоих супругов, а также по заявлению опекуна супруга, признанного судом недееспособным

上下其手了！

Отмазался! (избежал ответственности путем взяток или личных связей)

叔孙通使征鲁诸生三十余人。鲁有两生不肯行。曰: ’公所事者且十主，皆面谀以得亲贵。今天下初定，死者未葬﹐伤者未起﹐又欲起礼乐。 礼乐所由起﹐积德百年而后可兴也。吾不忍为公所为。公所为不合古，吾不行。公往矣﹐无污我!’ 叔孙通笑曰: ’若真鄙儒也﹐不知时变。’"

Шусунь Тун был послан [в Лу], [где] он отобрал более тридцати луских наставников-конфуцианцев. Двое из них не желали ехать, говоря: «Вы служили чуть ли не десяти правителям, ко всем подлаживались, чтобы быть к ним ближе и знатней. Сейчас Поднебесная только-только утвердилась, погибшие в боях еще не захоронены, раненые еще не поднялись [со своих лежанок], а вы намереваетесь возродить ритуалы и музыку. В создании системы ритуалов и музыки можно преуспеть лишь после столетий накопления добродетелей [новой династии]. Мы не желаем участвовать в ваших действиях. То, что вы задумали, не соответствует пути древних. Мы не пойдем этим путем. Уезжайте и не пачкайте нас». Шусунь Тун со смехом сказал: «Вы действительно захолустные конфуцианцы, не разумеете перемен во времени!»