развернуть танк

развернуть свою аргументацию

развернуть соревнование; развертывать соревнование

Развернуть ближе

разостлать; развернуть (напр. лист бумаги)

развернуть книжку

развернуть работу

развернуть план

развернуть социалистическое соревнование

Развернуть матрицу воссоздания

развернуть знамена и ударить в барабаны (обр. в знач.: широким фронтом, широко, всеми силами); с большой шумихой

пустить дракона в море, обр. дать возможность развернуть дарования

проводить (телеграфную линию); наводить (мост); наводка; устанавливать (что-л.); развернуть (антенну), проложить (кабель)

развернуть знамя

во всю ширь развернуть

развернуть движение за народное медико-санитарную службу

развернуть все свои силы (способности), исчерпать до конца все свое уменье

扯红旗

развернуть красный флаг

把汽车磨过来

развернуть [авто]машину

把车头掉过来

развернуть автомобиль

执皮摄之

взять шкуру ([i]жертвы[/i]) и развернуть её

非组织起来, 不能发挥力量

[наше движение] не сможет развернуть свои силы без [правильной] организации

舒之幎于六合，卷之不盈于一握

развернуть — охватит вселенную, свернуть его — не заполнит и горсти

骋其能

развернуть (раскрыть) свои способности, дать простор своим талантам

展红旗

развернуть красное знамя

展为(成)级数

[c][i]мат.[/i][/c] развернуть в ряд

展开餐巾

развернуть салфетку

展开队形

развернуть строй; в развёрнутом строю

铰到全深

развернуть на всю глубину

熙帝之载

развернуть дело божественного Предка

风起云涌地展开建设

в грандиозном масштабе развернуть строительство

张左右翼, 击之

развернуть фланги и атаковать

大张宪网

широко развернуть систему строгих законов

开展节约运动

развернуть поход за экономию

把地毯铺开

развернуть ковёр

把旗子打开

развернуть знамя

把买的东西解开

развернуть покупку

把汽车掉过头来

развернуть машину

展开画卷

развернуть свиток ([i]картину[/i])

展开辩论

развернуть дискуссию

发起总攻

развернуть [начать] генеральное наступление

开展...运动

развернуть, осуществить какое-то действие

开展工作

развернуть работу

成交量不足以扭转趋势

объём сделок не может быть достаточным для того, чтобы развернуть тренд

转战大江南北

перенести боевые действия к северу и югу реки Янцзы, развернуть войну на обширной территории

展开斗争

развернуть борьбу

开展竞赛

провести соревнование, развернуть соревнование

以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

在全世界范围内开展…

развернуть что в мировом масштабе

要两手抓, 一手抓改革开放, 一手要严厉打击经济犯罪, 包括抓思想政治工作

необходимо одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить политику реформ и открытости, с другой - развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, в том числе и через идейно-политическую работу

等全线校准后，我们就能让敌人自食苦果，看着那些尖塔像火炬一样熊熊燃烧！

Когда все будет готово, нам нужно будет развернуть ложные солнца друг против друга. Пики сгорят, словно факелы!

为了建立据点，我已经跑过好几趟腿了。现在我们只需要布置好瞬间建造基地的仪器，就可以完成在德鲁斯瓦的准备工作了。

Самое сложное я уже почти сделал. Осталось только развернуть здесь здания, и наш плацдарм в Друстваре будет готов.

在空地多次点击屏幕可以派出部队

Коснитесь несколько раз пустого места, чтобы развернуть войска.

您不能在红线范围内派遣部队！

Вы не можете развернуть войска в красной зоне!

天鹰火炮的攻击范围几乎覆盖了地图的每个角落，它发射的火炮可以对汹汹而来的敌方部队造成溅射伤害。然而，只有大规模的部队才会触发天鹰火炮。

Орлиная артиллерия бьет на большие расстояния, целясь в сильных противников взрывными снарядами. Но для ее активации нужно развернуть большое войско.

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，选择一项～• 你可以横置或重置目标生物。• 占卜1。（检视你牌库顶的牌。你可以将该牌置于你的牌库底。）

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, выберите одно —• Вы можете повернуть или развернуть целевое существо.• Предскажите 1. (Посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

你可以横置或重置目标永久物，然后你可以横置或重置另一个目标永久物。暗码（然后你可以放逐此咒语牌，并赋码于一个由你操控的生物上。每当该生物对任一牌手造成战斗伤害时，其操控者可以施放所赋码之牌的复制品，且不需支付其法术力费用。）

Вы можете повернуть или развернуть целевой перманент, затем вы можете повернуть или развернуть другой целевой перманент.Шифр (Затем вы можете изгнать эту карту заклинания, закодировав ее на существе под вашим контролем. Каждый раз, когда то существо наносит боевые повреждения игроку, контролирующий его игрок может разыграть копию закодированной карты без уплаты ее мана-стоимости.)

由你操控的其它人鱼生物得+1/+1。每当你使用人鱼咒语时，你可以横置或重置目标永久物。

Другие существа-Мерфолки под вашим контролем получают +1/+1. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание Мерфолка, вы можете повернуть или развернуть целевой перманент.

飞行每当你施放一个神器咒语时，你可以重置目标生物。

Полет Каждый раз когда вы разыгрываете заклинание артефакта, вы можете развернуть целевое существо.

你可以横置或重置目标神器、生物、或者地。抓一张牌。

Вы можете повернуть или развернуть целевой артефакт, существо или землю. Возьмите карту.

飞行，警戒每位牌手在其重置步骤所重置的生物不能多于一个。

Полет, Бдительность Игроки не могут развернуть более одного существа во время своих шагов разворота.

闪现（你可以于你能够施放瞬间的时机下施放此咒语。）当弹跃融合体进战场时，你可以横置或重置目标生物。

Миг (Вы можете разыграть это заклинание при любой возможности разыгрывать мгновенные заклинания.)Когда Несущийся Красис выходит на поле битвы, вы можете повернуть или развернуть целевое существо.

闪现飞行当恼人鬼进场时，你可以横置或重置目标永久物。

Миг Полет Когда Надоеда входит в игру, вы можете повернуть или развернуть целевой перманент.

飞行休眠格玛佐雅须横置进战场。休眠格玛佐雅于你的重置步骤中不能重置。每当你成为咒语的目标时，你可以重置休眠格玛佐雅。

Полет Дремлющие Гомазоа выходят на поле битвы повернутыми. Дремлющие Гомазоа не разворачиваются во время вашего шага разворота. Каждый раз когда вы становитесь целью заклинания, вы можете развернуть Дремлющих Гомазоа.

每当你施放每个对手回合中你的第一个咒语时，你可以横置或重置目标非地永久物。

Каждый раз, когда вы разыгрываете ваше первое заклинание во время хода каждого из оппонентов, вы можете повернуть или развернуть целевой не являющийся землей перманент.

荨麻原哨兵于其操控者的重置步骤中不能重置。每当你使用一个绿色咒语时，你可以重置荨麻原哨兵。

Часовой Крапивного Поля не разворачивается во время шага разворота контролирующего его игрока. Каждый раз, когда вы разыгрываете зеленое заклинание, вы можете развернуть Часового Крапивного Поля.

践踏冰河虐杀者须横置进场。当冰河虐杀者进场时，除非你牺牲五个地，否则牺牲之。冰河虐杀者于你的重置步骤中不能重置。每当你使用一个海岛时，你可以重置冰河虐杀者。

Пробивающий удар Йокулмордер входит в игру повернутым. Когда Йокулмордер входит в игру, пожертвуйте его, если не пожертвуете 5 земель. Йокулмордер не разворачивается во время вашего этапа разворота. Каждый раз, когда вы разыгрываете Остров, вы можете развернуть Йокулмордера.

只要储藏密室未横置，则每位牌手于其重置步骤中选择神器，生物或地。 该牌手于此步骤中只能重置所选择之类别的永久物。

Пока Запоминающая матрица не повернута, каждый игрок выбирает артефакт, существо или землю во время своего этапа разворота. Во время этого хода игрок может развернуть только перманенты выбранного типа.

结附于生物所结附的生物具有「每当此生物攻击时，你可以横置或重置目标永久物。」

Зачаровать существо Зачарованное существо имеет способность «Каждый раз, когда это существо атакует, вы можете повернуть или развернуть целевой перманент».

侧面攻击（每当一个不具侧面攻击之生物阻挡此生物时，该阻挡生物得-1/-1直到回合结束。）每当风氅骑兵攻击时，你可以横置目标生物。每当风氅骑兵被阻挡时，你可以重置风氅骑兵并将它移出战斗。

Обход (Когда существо без обхода блокирует это существо, это блокирующее существо получает -1/-1 до конца хода.) Когда Кавалер в Ветреном Плаще атакует, вы можете повернуть целевое существо. Когда Кавалер в Ветреном Плаще становится заблокированным, вы можете развернуть Кавалера в Ветреном Плаще и убрать его из боя.

考虑到天佑寺的封闭是为龙裔（血脉）的回归做准备，我会试着把所有的柱子都转向那符号。

Учитывая, что Храм Небесной гавани был закрыт еще до возвращения Довакина, я советую развернуть все колонны к этому символу.

考虑到天佑神殿是为了抗拒龙裔的回归而被封闭，我会试着把所有的柱子都转向那符号。

Учитывая, что Храм Небесной гавани был закрыт еще до возвращения Довакина, я советую развернуть все колонны к этому символу.

没错，就是这种精神！你只需要阅读一些复杂的规则手册，研究各种各样的地图，铺开配有插图的棋盘，然后开始丢骰子。

Отлично, так держать! Осталось только прочитать запутанную инструкцию, изучить коллекцию карт, развернуть красочную доску и начать бросать кости.

在关闭此面板之後，你可以按下{Z}来恢复它。

Закрыв панель, вы сможете снова развернуть ее клавишей {Z}.

展开贸易战

развернуть торговую войну

展开第二张地图。

Развернуть вторую карту.

展开报纸。

Развернуть газету.

展开最上面那张地图。

Развернуть верхнюю карту.

打开藏宝图

Развернуть карту сокровищ.

中方愿同哈方开展技术密集、节能环保等领域的产业合作，研究在哈萨克斯坦境内联合建设工业园区。

Китай готов развернуть сотрудничество с Казахстаном в техноемких областях, сфере энергосбережения и защиты окружающей среды и изучать возможность совместного создания промышленного парка на территории Казахстана.

这就更需要中日两国有关部门，特别是警方进一步加强合作和协调，本着冷静、客观、公正、科学的态度开展调查。

Поэтому компетентные ведомства двух стран и особенно их полиция должны дальше усилить сотрудничество и взаимодействие, хладнокровно, объективно, беспристрастно и на научной основе развернуть расследование.

去年十月，Yar’Adua与南非和利比亚联合反对美国在非洲大陆上部署其新的区域性军事指挥部的 AFRICOM计划。

В октябре прошлого года Ярадуа присоединился к Южной Африке и Ливии в противостоянии планам США развернуть на континенте AFRICOM – новое африканское региональное военное командование.

我们希望各方加强对话，消除分歧，凝聚共识，争取用一个声音共同反对种族主义，在世界范围内更有效地打击种族主义。

Мы надеемся, что все стороны сумеют активизировать диалог, устранить разногласия, выработать общие мнения, чтобы единым голосом выступить против расизма и развернуть в глобальной сфере более эффективную борьбу с ним.

大陆是否会与台湾在向海地提供援助方面进行合作？

Намерена ли континентальная часть Китая развернуть сотрудничество с Тайванем в деле оказания помощи Гаити?

打开/关闭详情

Развернуть / свернуть

打开/关闭队伍面板

Развернуть / свернуть

严厉打击经济犯罪

развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями