создать рекорд впервые; открыть счет

рекорд высоты полета

самый высокий рекорд в истории, историческая высота, исторический максимум

рекорд высоты полета

побить рекорд гиннеса

рекорд ездки

рекорд продолжительности

наивысший рекорд, рекорд

побить мировой рекорд

новый рекорд, новое достижение (в спортивных соревнованиях и отраслях производства)

побить рекорд гиннеса

побить рекорд

рекорд прыжка на длину

записывать, протоколировать; записывать счет, регистрировать рекорд

рекорд по прыжкам с парашютом

рекорд дальности полета; рекорд полета на дальность; рекорд на дальность полета

наивысший рекорд

рекорд по количеству осадков

рекорд всей строны

спорт побить рекорд

держать рекорд

международный рекорд

全国记录

национальный рекорд

创新记录

установить новый рекорд

刷新本市的纪录

обновить (установить новый) рекорд города

打破记录

побить рекорд

新纪录

новый рекорд

打破全国纪录

побить национальный рекорд

突破记录

превысить рекорд

创造世界记录

установить мировой рекорд

游泳记录

рекорд по плаванию

刷新跳高世界纪录

обновить мировой рекорд по прыжкам в высоту

创造新纪录

установить новый рекорд

世界记录

мировой рекорд

今年头八个月原油增产的幅度超过了历年最高水平

в первые восемь месяцев этого года прирост добычи нефти побил исторический рекорд

创造了中国铁路时速487.3公里最高记录

поставил новый рекорд на китайских железных дорогах, достигнув скорости в 487,3 км/ч

屡次打破全国纪录

неоднократно побить национальный рекорд

平世界纪录

повторить мировой рекорд

破世界纪录

побить мировой рекорд

打破世界纪录

побить мировой рекорд

创造了最高纪录

поставить новый рекорд

迄今没有人打破这个记录。

До сих пор никто не побил этот рекорд.

蛟龙深潜再创纪录

батискаф «Цзяолун» побил новый рекорд по глубоководному погружению

吉尼斯世界纪录

рекорд Гиннеса

飞行距离记录

рекорд дальности полёта

跳跃运动员在第三次试跳时创造了新记录

Прыгун установил рекорд в третьей попытке

全国记录(苏联的)

всесоюзный рекорд

吉尼斯(世界)纪录

рекорд Гиннесса

爬升率记录(爬升时间与高度关系记录)

рекорд скороподъёмности

(跳伞员)接地准确性记录

рекорд на точность призмеления парашютиста

创下最高票房纪录

установить новый рекорд кассовых сборов

打破票房纪录

побить рекорд кассовых сборов

飞行距离记录, 航程记录

рекорд дальности полета

我在清理洞穴的时候找到了几只宠物和一些补给。如果你能打破我的纪录，我也许会送你一袋补给。

Я нашла несколько питомцев и немного припасов; могу даже поделиться с тобой, если побьешь мой рекорд.

再干掉一些联盟的话，你也许就能创下新的纪录，<class>。

Еще немного, <класс>, и как знать, может, ты поставишь новый рекорд.

自5月1日开幕以来，世博会参观者达到7000多万人次，创下参观人数的新纪录。

С 1 мая, когда выставка распахнула свои двери, ее посетили свыше 70 млн. человек, что установило новый рекорд по числу посетителей аналогичных выставок.

你之前的成绩还不错嘛…不过伟大的冒险家，就是要学会自己突破自己。

Твой рекорд впечатляет, но настоящий искатель приключений всегда ищет путь к самосовершенствованию.

熟悉其他冒险家常用的武器，既是实力的提升，也是团长的责任！现在的分数还不够高，我会加把劲的！

Чтобы набираться опыта и стать лучшим командиром отряда, мне нужно знакомиться и с другими видами оружия! Мой текущий рекорд не слишком высок... Я буду стараться!

平奥运纪录

повторить олимпийский рекорд

破奥运纪录

побить олимпийский рекорд

打破奥运纪录

побить олимпийский рекорд

刷新奥运纪录

обновить олимпийский рекорд

当前最高分：

Текущий рекорд:

新晋最高分！

Новый рекорд:

「我与巨人近得可以闻到他呼出的气息，但对方依旧浑然不知。 不知道我这纪录可以保持多久？」

"Я уже не раз подбирался так близко к гиганту, что мог почувствовать его дыхание, но меня ни разу никто не заметил. Интересно, как долго продержится мой рекорд?"

新生涯最高！

Личный рекорд!

新赛季最高！

Рекорд сезона!

刷新纪录、还是杀敌呢？有我的马、就可以兼得。

Хочешь побить рекорд или толпу врагов? Мои зверюги сгодятся для всего.

想要破纪录还是杀敌？我的马儿们二者都擅长。

Хочешь побить рекорд или толпу врагов? Мои зверюги сгодятся для всего.

刷新世界纪录

обновить мировой рекорд

打破124年纪录

побить рекорд 124-летней давности

打破百年纪录

побить рекорд столетней давности

破亚运纪录

побить рекорд Азиатских игр

打破亚洲纪录

побить азиатский рекорд

追平世界纪录

повторить мировой рекорд

你看，我觉得没人像我这么醉过。这肯定破记录了。

Слушай, думаю, что я первый, кому удалось до такой степени напиться. Наверняка это считается за рекорд.

破世绩夺金

выиграть золото, побив мировой рекорд

等下！你∗怎么会∗知道那些链球技巧的？你怎么会知道握铁饼的手法？或是铁饼项目∗的∗青年世界纪录？你两耳之间这团软乎乎的玩意儿连自己所在的∗城市∗名都搞不清楚，但却∗装满∗了扔铅球时正确的∗下巴姿态∗的冷知识。难道说……闭嘴弱鸡！思维的火车一个急刹车。今天是∗大腿训练日∗！拉直你的斜方肌！穿衣对阵脱衣——把衣服脱了弱鸡，你是脱衣队的！

Стоп! Откуда ты ∗вообще∗ знаешь эти техники метания молота? Откуда знаешь, как держать диск? Или мировой рекорд в метании диска среди юниоров? Что-то тут не сходится. Твой межушный ганглий не мог вспомнить даже название ∗города∗, в котором ты находишься, но вдруг оказывается ∗набит∗ фактами о «правильном положении подбородка» при толкании ядра. Может быть... «заткнись, дохляк! — внезапно прерывается поток мыслей. — Сегодня ∗качаем ноги∗! Разминай ромбовидные мышцы! Одна команда в майках, другая без, — раздевайся, дохляк, ты сегодня с голым торсом!»

十五年前，一位兰维格渔夫捞到一条巨大的比目鱼，时至今日，其他村民都还在努力尝试打破他的纪录。

Пятнадцать лет тому назад один рыбак из Раннвейга поймал здесь гигантского палтуса, и с той поры все прочие жители окрестных деревень пытаются побить его рекорд.

他试图打破世界纪录。

Он пытался побить мировой рекорд.

她创下新的跳高世界纪录。

Она установила новый мировой рекорд по прыжкам в высоту.

奥运会上，他创造了新的世界纪录。

На Олимпиаде он установил новый мировой рекорд.

记得，对抗寇特最长的存活时间纪录是1分37秒！

Не забывайте, прошлый рекорд боя против Кольтера одна минута тридцать семь секунд!

你不太了解我这个人对吧？要是你在这里创过最多杯纪录，我就再比你多喝一倍。

Ты меня совсем не знаешь. Если у тебя тут есть рекорд выпитых рюмок, я его удвою.

另外还有列星顿淑女队，队员全是女性，教练是血腥玛丽苏。她们的杀伤数在全联盟居冠。

Еще были "Лексингтонские леди". Одни бабы, а тренировала их Кровавая Мэри-Сью. Держали рекорд по количеству жертв.

最高纪录是我的，两分钟以内十四杯。如果你赢了，我就免费请你。如果你输了，就付加倍的钱。

Рекорд поставил я. Четырнадцать рюмок за две минуты. Побьешь его, выпивка за мой счет. Проиграешь, заплатишь двойную цену.

我不知道上次巴奇是怎么办到的。他肯定穿了比较好的防护服还是什么的。以后不准任何人再去发光海了。让巴奇的记录永远保持下去。

Я не знаю, как Баки сумел это провернуть. Видимо, у него был костюм получше. Больше никому не надо ходить в Светящееся море. Пусть рекорд Баки останется непревзойденным.

您将忠实的“同伴方块”安乐死的速度之快，破了史上所有测试目标的记录。恭喜。

Вы умертвили своего верного приятеля-кубика быстрее, чем кто-либо из предыдущих испытуемых. Это рекорд.

你打破了你自己的记录。

Ты побил собственный рекорд.

他已经打破你的记录了，亲爱的。

Я думаю, он побил твой рекорд, милая.

你超越了自己的记录。你上个记录不好，但你还是勉强的超越了它。

Ты побил собственный рекорд. Не великое достижение, конечно, но ты преодолел эту планку.

你差一点超越你好友的记录。我强调，差一点。

Ты чуть-чуть не побил рекорд своего друга. Но чуть-чуть не считается.

你差一点超越你好友的记录。但你没有，或许直接找些新朋友会是个比较简单的方法。

Ты чуть не побил рекорд своего друга. Но все же не побил. Может, стоит поискать себе новых друзей?

破大会纪录

побить рекорд соревнований