переводить в рубли - 折合成卢布

скинуть рубль - 减少一个卢布

〔阳, 不变〕〈口, 谑〉＝рубль. купить за десять ～ 花十个卢布买.

ровно сто рублей - 整整一百卢布

-гую, -гуешь; -гованный〔完〕проторговывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉(做生意)赔, 亏(若干). ～ тысячу рублей 赔一千卢布. ⑵(只用完)做生意(若干时间).

ему причитается десять рублей - 应付给他十卢布

с вас причитается пять рублей - 你应付五卢布

покупательная сила рубля - 卢布的购买力

он мне остался должен что-то рублей сорок - 他还欠我大概四十卢布

он мне должен сто рублей - 他欠我一百卢布

добавить три рубля - 添上三个卢布

за эту шапку я дал пять рублей - 这顶帽子我花了五块钱

-гую, -гуешь; -гованный〔完〕выторговывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴(作买卖)赚得, 获得. ～ деньги 赚钱. ⑵计较之后少给, 经讨价还价省出. ～ 2 рубля 计较之后少给两个卢布.

высчитать из жалованья 10 рублей - 从薪金中扣除 十块卢布

выклянчить два рубля - 苦苦乞求而得到两卢布

я выиграл сто рублей по займу - 我的公债票中了一百卢布的奖

списать сто рублей (в расход) - 销去一百卢布列入开支项内

было съедено и выпито на двадцать рублей - 吃喝了二十卢布

доплатить сто рублей - 补付一百卢布

Петя уже и раньше много раз начинал собирать деньги. Один раз он даже насобирал рубль сорок копеек. (Катаев) - 彼佳早就多次开始攒钱了. 有一次他甚至积攒了1卢布40布比.

он дополучил двадцать рублей - 他补收了二十卢布

присудить истцу тысячу рублей - 判给原告一千卢布

облигация достоинством в двадцать рублей - 面值为二十卢布的证券

у него проигрыш в сто рублей - 他输掉了一百卢布

за тобой двадцать рублей - 你欠二十卢布的账

разменять сто рублей - 把一百卢布破成零钱

дать сто рублей заимообразно - 借一百卢布

〔阳〕〈旧〉＝рубль.

я зарабатываю 200 рублей в месяц - 我一个月挣二百卢布

на этом я заработал 10 рублей - 作这件事我赚了十块钱

сбавить десять рублей - 减去十个卢布

засчитывать в уплату долга 50 рублей - 把五十块钱计入债务帐中

расход составил сто рублей - 支出共计一百卢布

把卢布折合人民币 перевести рубли в юани КНР