добавить до; добавлять до тех пор, пока

наносить гравировку на золото и добавлять краски (обр. в знач.: тщательно отрабатывать литературное произведение)

досл. добавлять масло и уксус, обр. приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать

Добавлять расходные материалы

добавлять приправу, посыпать приправами

увеличивать в длину, добавлять, наращивать

добавлять масла и соевого соуса (обр. в знач.: привирать)

добавлять уксус

добавлять молоко; с молоком

Добавлять навыки

пополнять, добавлять; дополнительный; исправлено и дополнено (о новом издании); интерполяция

увеличивать, добавлять

добавлять; увеличивать

подслащенный; добавлять сахар, подслащивать

上上颜色

подкрашивать, добавлять краски

给…调味

добавлять специи

加入白名单

добавлять в белый список

采阳补阴之术

искусство собирать ян и добавлять инь

把他加为好友

добавлять его в друзья

上猎杀名单

добавлять в список на ликвидацию

不要再增加了，已经差不多了。

Не нужно больше ничего добавлять. Сейчас уже более менее.

添加辅食

вводить прикорм, добавлять прикорм

在汽油中加入了防爆添加剂

добавлять в бензин антидетонационную присадку

反应堆装加浓(核)燃料

добавлять свежее топливо в реактор

把词加到词典里

добавлять слово в словарь

平添一丝阴郁

добавлять пасмурности, добавлять хмурости

酿造过程绝没这么简单，我们必须在最适当的时候添加香料并逐步加温，同时还要控制气压。如果某个步骤慢上十来秒，那整桶酒就完蛋了。你准备就绪之后，就和“醉鬼”麦克马努斯谈谈吧。

Ингредиенты нужно добавлять в строго определенное время; к тому же, нужно регулировать температуру и давление. На то, чтобы принять решение, есть не более 10 секунд. Когда будешь <готов/готова> приступить к дистилляции, поговори с "Поддатым" Макманусом.

搀一些开水

добавлять кипяток

我喜欢用松露烘焙……只要我能找到它们。它们只生长在摩天山脊上，而且数量非常稀少。

Я люблю добавлять в блюда трюфели... если, конечно, удается их найти. Они растут только в Небогорье, да и там встречаются весьма редко.

菲谢尔的特色料理。精美的摆盘中似乎传言着某种不为人知的深奥。如果在享受美味的同时看向菲谢尔的话，能透过她半遮脸庞的指尖看到她期待的眼神…这也是秘密的一部分吗？

Особое блюдо Фишль. Изысканная подача этого блюда скрывает за собой некую непостижимую тайну. Приступив к приёму пищи, вы чувствуете, как Фишль, прикрыв лицо, с детским ожиданием наблюдает за вами сквозь щели между пальцев... Наверное, это должно добавлять таинственности этому блюду.

说是可以让印出来的画有特殊的色调，带有特殊的效果什么的，我就买了一台过来想要试试。

Она, по идее, должна распечатывать фотокарточки в особых тонах, добавлять разные эффекты и всё такое. Мне захотелось попробовать, вот и купил.

「在任何陈述句后面加上『爱情也一样』，听起来就会显得很有道理。」

«Попробуй добавлять "Прямо как любовь..." в конце каждого предложения. Любая мысль будет казаться глубже и мудрее».

她开始尝试用火焰去震撼人心，往音乐中加入火花与爆炸。

Синь Янь стала экспериментировать с огнём, чтобы привлечь внимание публики, и к музыке она начала добавлять искры и взрывы.

欢迎来到“我的收藏”！你可以在这里编辑你的 套牌。

Это твоя коллекция! Здесь можно изменять колоды и добавлять в них новые карты.

但有一桶快要好了，现在添加风味正是时候。

На подходе новая порция, сейчас как раз пора добавлять специи.

我也将一些不值得作为馆藏的书籍摆出来，你可以四处看看。

У меня имеются кое-какие предметы, недостаточно ценные для того, чтобы добавлять их в коллекцию. Можешь на них взглянуть.

我觉得那不太可能……要是把它记入诗词就太不负责了。

Это кажется крайне сомнительным... Думаю, было бы безответственно добавлять такое в песнь.

这附近也摆了一些不值得加入收藏的书籍，你也可以看看。

У меня имеются кое-какие предметы, недостаточно ценные для того, чтобы добавлять их в коллекцию. Можешь на них взглянуть.

我觉得那不太可能……要是把它写进诗歌里就太不负责了。

Это кажется крайне сомнительным... Думаю, было бы безответственно добавлять такое в песнь.

“等等，警官！”警督大叫到。“我们∗不能∗让眼前的紧张事态加剧！增加枪支只会让情况变得更糟。”

Постойте! — выкрикивает лейтенант. — Мы пытаемся разрешить ситуацию! Добавлять в нее еще больше оружия — не лучшее решение.

为什么一句无条件的∗否定∗需要一句有条件的∗否定∗来支撑呢？

Если ответ и так ∗нет∗, к чему добавлять еще какие-то ∗условия∗?

她的声音里有一丝疲倦的味道。不是说她不相信你——她只是想彻底一点，这样你们俩都不用额外做功了。

В ее голосе еле слышна усталая, снисходительная нотка. Не то чтобы она тебе не доверяла — но работает тщательно, чтобы не добавлять вам обоим лишнего труда.

“很高兴听到这些……但我们就到此为止吧。”（把它从清单上划掉。）

«Хорошо, что ты мне об этом рассказала... но давай оставим всё как есть». (Не добавлять в свой список задач.)

没有什么可补充的，他想。情况不言自明。

Добавлять тут нечего, — думает он, — ситуация говорит сама за себя.

他叹了口气。“不过，我们在这起案件里还没有找到任何指向你的可靠证据，或者是一个可能的动机，所以还是先不要把你加到嫌疑人清单里去。”

Он вздыхает. «Ну, пока что у нас нет ни свидетельств, указывающих в этом деле на вас, ни вероятного мотива. Давайте повременим с тем, чтобы добавлять вас в список подозреваемых».

标新立异希望你能在这个世界上扮演一个特殊角色——不做警察，而要做文艺警察。它能让你产生新奇的联想，深入探究世界概念，通过简·卡普的后现代主义学派，通过瑞瓦肖错综复杂的建筑风格迪德里达达，甚至是通过硬核的理念——此外，更重要的是亲自为这些著作做出贡献。

У Концептуализации для вас запланирована особая роль — не просто копа, но представителя полиции искусства. Она позволит вам находить свежие ассоциации, анализировать различные концепции: от постмодернистского карперианства Яна Карпа до претенциозного ревашольского архитектурного стиля «дидеридада» и даже концепцию хардкора. И самое главное — добавлять собственную интерпретацию.

厨师会加点料…每锅里都加了一撮麻药粉。吃上一碗，农民就会跟蚂蚁一样勤奋。

Зато с другой приправой... Я велю каждому в еду добавлять щепотку фисштеха. Мужички бегают потом, как муравьишки.

第30项观察：突变并没有立刻发生，反而是经过一段时间才显现出来。要使突变完成，就必须持续提供适当的突变诱发物。

Наблюдение тридцатое. Мутации начинают действовать не сразу. Но и с течением времени они не усугубляются: чтобы мутация прогрессировала, следует неустанно добавлять соответствующие мутагены.

别担心，我可不想加重你的工作量。

Я постараюсь. Не хочу добавлять тебе работы.

列表上的符语可以增加、移除或筛选。

Чары в списке можно добавлять, удалять и фильтровать.

还是最好的姜饼调料。

И добавлять его в пряники.

要让雅妲再次变成吸血妖鸟，得在她的食物里滴上三滴她父亲弗尔泰斯特国王的血、三滴狼血和一个刚下葬的女人的三滴胆汁，而且这个女人必须刚满一百岁，一百零一岁都不行。接着要在食物上施下双三角法咒。这样一来应该就成了——还请你三思而行，是不是真要做这种可耻的事。

Дабы Адда вновь обратилась в стрыгу, в ее еду надлежит добавлять три капли крови ее отца, короля Фольтеста, три капли волчьей крови и три капли желчи недавно похороненной женщины, которая дожила до ста лет, но сто первого года жизни еще не пережила. Над таким образом заправленной едой следует трижды начертить треугольник в треугольнике. Это должно подействовать. Однако прошу Вашу милость дважды подумать, действительно ли стоит совершать столь позорный поступок.

我们想给你捎上几句话，让你振奋心情迎接比武大赛！狂饮美酒吧，亲吻你碰到的每一位美女！我们也不用为你参加的那个比武大赛献上祝福了，不用说你肯定会赢，毫无疑问！

Пишем тебе пару слов, чтобы тебя поддержать! Выпей за нас море вина и поцелуй каждую прекрасную деву, которая тебе подвернется! Не будем добавлять пожелания тебе выиграть этот смешной турнир, поскольку это само собой разумеется. Ты просто выиграешь, и все!

你可以随意新增或移除卡牌，但记得牌组至少要有：

Можно убирать и добавлять любые карты, но колода должна обязательно включать:

平添一份情调

добавлять романтики

平添一份可爱

добавлять милоты

平添一份快乐

добавлять радости

格雷波给了我们一条被虚空污染的鱼，叫做黄脊鱼。我们吃了之后生了大病，但格雷波说我们可以将这种鱼同警觉草药混合来提升效能。

Гребб предложил нам съесть тронутого Пустотой желтого пагра. От этой рыбы у нас скрутило живот, но Гребб объяснил, что мы можем добавлять ее мясо к смесям трав для бдительности, чтобы усиливать их действие.

格雷波给了我们一种叫做绯红鲷鱼的虚灵鱼让我们试吃。这种鱼使我们感到极其不适，不过格雷波告诉我们可以将它与狂暴药粉混合来提高效用。

Гребб предложил нам съесть тронутого Пустотой алого леща. От этой рыбы у нас скрутило живот, но Гребб объяснил, что мы можем добавлять ее мясо к смесям трав для свирепости, чтобы усиливать их действие.

格雷波给了我们一条叫做棕色鮟鱇的被虚空腐蚀的鱼以供食用。这让我们患上了重病，但格雷波指出我们应该把它和智力草药结合起来，以增强功效。

Гребб предложил нам съесть тронутого Пустотой бурого удильщика. От этой рыбы у нас скрутило животы, но Гребб объяснил, что мы можем добавлять ее мясо к смесям трав для интеллекта, чтобы усиливать их действие.

很好。我完全不想碰那些宗教狂热的事。

Отлично. Мне совсем не хотелось добавлять в резюме строчку "религиозный фанатик".

你不知道何时住手，对吧？我想我就维持原价。200枚瓶盖，就这样。

Вы так и будете повышать сумму, да? Знаете что, не буду я ничего добавлять. Сказала двести значит, двести.

可恶，我相信这拼出来的字是“fresh ginger”（新鲜生姜）。放到茶里很好喝，再加蜂蜜、柠檬和一点白兰地……很多白兰地……

Надо же, а мне казалось, это "fresh ginger". То есть "имбирный сок". Его можно добавлять в чай вместе с медом, лимоном и капелькой бренди... ладно, не капелькой бренди...

可利用工作台加装或制造改造配件，强化您的装备。

С помощью верстаков можно улучшить снаряжение создавать и добавлять модификации.

选择是否在各文明创造的地区之间添加更小的大陆。

Выберите, следует ли добавлять небольшие участки суши между регионами, созданными для каждой цивилизации.